1
00:02:01,826 --> 00:02:03,010
TÜNAYDIN,
BAYLAR.

2
00:02:03,074 --> 00:02:03,969
TÜNAYDIN.

3
00:02:08,649 --> 00:02:10,572
BU TARAFTAN LÜTFEN.

4
00:02:19,569 --> 00:02:21,455
MR. ORMAN
YENİ KALKMAKTADIR.

5
00:02:21,519 --> 00:02:24,204
ÜNLÜ KİŞİLER
GENELLİKLE GEÇ UYUYORUZ.

6
00:02:32,068 --> 00:02:33,922
AÇABİLİRSİNİZ,
Bay. ÇEKİÇLER.

7
00:02:33,986 --> 00:02:35,232
EVET,
Bay. UZUN KALP.

8
00:03:18,549 --> 00:03:19,700
Ah...

9
00:03:20,948 --> 00:03:21,938
HAYIR.

10
00:03:23,344 --> 00:03:24,560
GÜNAYDIN,
BAYLAR.

11
00:03:24,624 --> 00:03:25,806
TÜNAYDIN,
MR. ORMAN.

12
00:03:25,871 --> 00:03:26,830
TÜNAYDIN.

13
00:03:30,570 --> 00:03:32,488
NASIL
Beğendin mi?

14
00:03:36,004 --> 00:03:36,931
ADİL.

15
00:03:36,963 --> 00:03:38,178
BAKIN
OMUZLAR.

16
00:03:38,211 --> 00:03:40,096
NASIL SEVİYORSUNUZ
BU YAKALAR MI?

17
00:03:40,129 --> 00:03:41,055
GÜZEL.

18
00:03:41,088 --> 00:03:42,973
DAHA İYİ GÖRÜNECEK
SİZE efendim.

19
00:03:43,006 --> 00:03:44,891
HAYIR. HER ZAMAN DAHA İYİ GÖRÜNÜYOR
ONUN ÜZERİNDE.

20
00:03:44,924 --> 00:03:46,234
O DAHA RAHAT.

21
00:03:46,266 --> 00:03:47,193
Luther mi?

22
00:03:47,225 --> 00:03:48,631
BİR ÇİÇEK.

23
00:03:48,664 --> 00:03:50,550
ONA BAKIN.
HİÇBİR ŞEY ONU ENDİŞELENMİYOR.

24
00:03:50,582 --> 00:03:51,988
HA HA.

25
00:03:52,020 --> 00:03:54,002
OLMADIĞINI GÖRÜYORUM
Batıl inançlı.

26
00:03:54,034 --> 00:03:55,441
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.

27
00:03:55,473 --> 00:03:56,400
BU ŞANSLI.

28
00:03:56,432 --> 00:03:57,391
NEDEN?

29
00:03:57,423 --> 00:03:58,829
Peki,
ÇÜNKÜ BERTOLDI...

30
00:03:58,862 --> 00:04:00,268
SORUN NE?

31
00:04:00,300 --> 00:04:01,706
Ah, hiçbir şey. HİÇ BİR ŞEY.

32
00:04:01,739 --> 00:04:04,423
Peki,
BİLMEK İSTİYORSANIZ,

33
00:04:04,456 --> 00:04:06,341
BU TAKIM
LANET EDİLDİ.

34
00:04:06,374 --> 00:04:07,300
LANETLİ mi?

35
00:04:07,333 --> 00:04:09,699
EVET. HATIRLA
BERTOLDI, BİZİM KESİCİMİZ?

36
00:04:09,730 --> 00:04:11,136
EVET.
Peki ya ona ne oldu?

37
00:04:11,169 --> 00:04:13,535
ONU GÖRMEK ZORUNDA KALDIM
BU TAKIM NEDENİYLE.

38
00:04:13,566 --> 00:04:14,558
NASIL OLUR?

39
00:04:14,590 --> 00:04:16,412
BU KONUDA TARTIŞTIK
BU YAKALAR.

40
00:04:16,444 --> 00:04:17,371
Onlar mükemmel.

41
00:04:17,403 --> 00:04:18,809
Onlar değil mi?
BERTOLDI gittiğinde,

42
00:04:18,841 --> 00:04:21,047
YÜZÜ KIZIL OLDU
Öfkeyle.

43
00:04:21,079 --> 00:04:23,285
BU İDDİASINI İDDİA ETTİ
FELAKET GETİRECEK

44
00:04:23,317 --> 00:04:25,203
HERKES İÇİN
ONU KİM GİYDİ.

45
00:04:25,235 --> 00:04:26,481
O'NA LANET ETTİ.

46
00:04:26,514 --> 00:04:29,391
BU EN İYİ TAKIM
BUGÜNE KADAR YAPTIM.

47
00:04:29,422 --> 00:04:31,788
SİZİ GETİRECEĞİNİ BİLİYORUM
İYİ ŞANSLAR.

48
00:04:31,821 --> 00:04:34,186
BU ŞANSLI BİR TAKIM,
Bay. ORMAN.

49
00:04:34,218 --> 00:04:36,935
VE GARANTİ EDİYORUM
MUTLULUĞUNUZ ONUN İÇİNDEDİR.

50
00:04:36,968 --> 00:04:39,940
ANTHONY,
CEVAP İSTİYORUM.

51
00:04:39,972 --> 00:04:41,858
DOĞRU MI?

52
00:04:41,890 --> 00:04:43,776
NE yazık ki...

53
00:04:43,808 --> 00:04:44,991
EVET.

54
00:04:55,381 --> 00:04:56,275
HAYIR...

55
00:04:56,340 --> 00:04:58,067
HAYIR. HAYIR.

56
00:05:12,995 --> 00:05:15,105
MUHTEŞEM, PAUL!
EZİCİ BİR VURUŞ!

57
00:05:15,169 --> 00:05:16,544
Onu yediler!

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,845
EN BÜYÜK AÇILIŞ GECESİ
SEZONUN.

59
00:05:18,910 --> 00:05:21,723
Onları avucunun içinde tuttun
HER SANİYE ELİNİZDE-

60
00:05:21,787 --> 00:05:23,160
TIPKI BÖYLE!

61
00:05:23,224 --> 00:05:26,037
SORUN NE?

62
00:05:26,102 --> 00:05:27,477
Nereye gidiyorsun?

63
00:05:27,541 --> 00:05:28,436
ŞEF!

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,873
BİR DAKİKA BEKLE!

65
00:05:29,938 --> 00:05:30,833
ŞEF!

66
00:05:30,897 --> 00:05:32,272
ACELE ETMEK! BEKLİYORLAR
SİZİN İÇİN!

67
00:05:32,336 --> 00:05:35,181
Haydi, PAUL!
SİZİN İÇİN BAĞIRIYORLAR!

68
00:05:35,245 --> 00:05:36,619
NEREYE GİDİYORSUN?

69
00:05:36,684 --> 00:05:37,866
DELİ MİSİN?

70
00:05:37,930 --> 00:05:40,743
ALMAK ZORUNDASINIZ
10 VEYA 12 DAHA FAZLA PERDE ÇAĞRISI.

71
00:05:40,807 --> 00:05:42,694
İMKANSIZ.
LUTHER NEREDE?

72
00:05:43,876 --> 00:05:44,771
Luther mi?

73
00:05:44,835 --> 00:05:46,210
BUNU YAPAMAZSIN!

74
00:05:46,274 --> 00:05:48,064
NE GİDİYORUM
ONLARA ANLATMAK İÇİN-

75
00:05:48,128 --> 00:05:49,982
SEN DELİSİN
VEYA BİR ŞEY?

76
00:05:50,046 --> 00:05:52,859
ONLARA Umursamadığımı Söyleyin
KARAKTERİN DIŞINA ÇIKMAK İÇİN.

77
00:05:52,923 --> 00:05:54,106
HANGİ KARAKTER?

78
00:05:54,170 --> 00:05:55,577
BEN ÖLDÜM, HATIRLADIN MI?

79
00:06:00,020 --> 00:06:01,394
Ah, şef, LÜTFEN!

80
00:06:01,458 --> 00:06:02,834
ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN.

81
00:06:02,897 --> 00:06:05,838
Ben senin menajerinim.
BİLME HAKKIM VAR.

82
00:06:05,903 --> 00:06:07,276
BÜTÜN BUNLAR NE İLE İLGİLİ?

83
00:06:07,340 --> 00:06:09,483
DAİREMİME GİT
VE ORADA BEKLEYİN.

84
00:06:09,547 --> 00:06:11,689
ben arayacağım
BİR HABERİM VARSA.

85
00:06:11,753 --> 00:06:13,095
BAŞLA, LUTHER.

86
00:06:14,310 --> 00:06:17,603
PATRON, SEN
BU AKŞAM GERÇEKTEN SICAK.

87
00:06:17,667 --> 00:06:19,521
O SON SAHNE
BİR DILLY'Dİ.

88
00:06:19,585 --> 00:06:21,758
İLGİLENMİYORUM.
NE KADAR SÜRER?

89
00:06:21,822 --> 00:06:24,732
10 DAKİKA TIRAŞ ALABİLİRİZ
EĞER DURMAZSA.

90
00:06:24,795 --> 00:06:25,882
İYİ.

91
00:06:28,503 --> 00:06:30,486
BİZ ORADA OLACAĞIZ
15 DAKİKA İÇİNDE.

92
00:06:32,756 --> 00:06:33,651
DEVAM ET.

93
00:06:33,715 --> 00:06:35,793
BANA NE SÖYLE
HERKES SÖYLÜYOR.

94
00:06:35,856 --> 00:06:37,103
SADECE SİZE SÖYLEDİĞİM ŞEY.

95
00:06:37,166 --> 00:06:39,980
KURTULDUĞUN İÇİN ŞANSLI OLDUN
GEÇEN YILIN.

96
00:06:40,044 --> 00:06:41,355
ŞANSTAN DAHA FAZLASIYDI.

97
00:06:41,419 --> 00:06:42,793
BİR LÜTUF OLDU.

98
00:06:42,857 --> 00:06:45,638
NEDEN VARDI
ARKA ÜÇ FLOPS MI?

99
00:06:45,702 --> 00:06:47,524
ÇÜNKÜ DÜŞÜNDÜ
OLAY OLABİLİR.

100
00:06:47,588 --> 00:06:49,923
O OLMADAN SAHNEYE ÇIKTIĞIM DAKİKA,

101
00:06:49,986 --> 00:06:51,968
BAKIN NE OLACAK.
BİR EZME VURUŞU.

102
00:06:52,033 --> 00:06:53,407
SİZ SÖYLEDİNİZ PATRON.

103
00:06:53,470 --> 00:06:55,325
AMA BENİ AŞIRAN ŞEY

104
00:06:55,388 --> 00:06:58,202
NEDEN BAŞLAMAK İSTİYORSUNUZ
HER ŞEY YENİDEN BAŞLADI.

105
00:06:58,265 --> 00:06:59,161
BOŞ VER.

106
00:06:59,224 --> 00:07:01,079
NEDEN SİZ
YAVAŞLAMA MI?

107
00:07:01,142 --> 00:07:02,390
DEVAM EDİN.

108
00:07:38,930 --> 00:07:41,166
İYİ AKŞAMLAR efendim.
ÖZÜR DİLERİM.

109
00:07:41,230 --> 00:07:42,606
DAVET Mİ OLDUNUZ?

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,107
Ah, Bay. ORMAN.

111
00:07:45,323 --> 00:07:46,698
NE KADAR TATLISIN.

112
00:07:46,762 --> 00:07:48,135
TAMAM.

113
00:07:48,200 --> 00:07:50,342
GELDİĞİNİZE ÇOK MUTLUYUM.

114
00:07:50,405 --> 00:07:51,301
PAUL-

115
00:07:51,364 --> 00:07:52,260
İYİ AKŞAMLAR.

116
00:07:52,324 --> 00:07:54,178
Seni aptal.
NEDEN GELDİNİZ?

117
00:07:54,242 --> 00:07:55,616
AŞK. BAZEN
BENİ KÖR EDİYOR.

118
00:07:55,680 --> 00:07:57,534
YAPTIKLARINDAN SONRA
BUGÜN GEÇTİM.

119
00:07:57,598 --> 00:07:58,813
ARTIK SENİ GÖRECEK.

120
00:07:58,878 --> 00:08:00,731
HİÇBİR ŞEY YOK
NE YAPACAK.

121
00:08:00,796 --> 00:08:02,010
DSÖ?
KOCUNUZ mu?

122
00:08:02,074 --> 00:08:03,288
EVET.

123
00:08:03,352 --> 00:08:05,494
KAÇ KEZ
SİZE SÖYLEMİŞ MİYİM

124
00:08:05,558 --> 00:08:07,701
GEÇEN YIL NELER YAŞADIM?

125
00:08:07,764 --> 00:08:09,042
BİZDEN ŞÜPHELENİYOR
SÜREKLİ.

126
00:08:09,107 --> 00:08:10,961
SADECE BAHİS
ADINIZA,

127
00:08:11,025 --> 00:08:12,240
O övgüler yağdırıyor
BİR DELİ GİBİ.

128
00:08:12,304 --> 00:08:14,510
ÇILLIK OLMALIDIR
SİZİN İÇİN BİR ZORLANMA.

129
00:08:14,574 --> 00:08:15,469
ACINASI.

130
00:08:15,533 --> 00:08:17,866
BU
ŞAKAYA ZAMAN YOK.

131
00:08:17,930 --> 00:08:19,688
LÜTFEN GİTMELİSİNİZ.

132
00:08:22,565 --> 00:08:24,899
HER ŞEYİ AYARLADIM
BİZİM İÇİN TAMAMEN,

133
00:08:24,963 --> 00:08:28,255
VE ŞİMDİ GİDİYORSUNUZ
YAPTIĞIM HERŞEYİ MAHVETTİM.

134
00:08:28,319 --> 00:08:29,694
sen öylesin
TAMAMEN ŞAŞIRDIK

135
00:08:29,759 --> 00:08:32,572
SİZİN SORMADIĞINIZ BİLE
AÇILIŞ NASIL OLDU.

136
00:08:32,636 --> 00:08:35,449
BU AKŞAM BİR OYUNDA AÇILDIM
HATIRLIYORSANIZ.

137
00:08:35,513 --> 00:08:37,367
Affedin beni.
NASIL OLDU?

138
00:08:37,431 --> 00:08:38,326
BİR EZME.

139
00:08:38,390 --> 00:08:39,763
GİBİ GİTTİM
BİR EV YANGIN.

140
00:08:39,828 --> 00:08:40,722
PEKİ SEN?

141
00:08:40,787 --> 00:08:42,002
EN İYİ ŞEKİLDE.

142
00:08:42,066 --> 00:08:43,281
ÇOK SEVİNDİM.

143
00:08:43,345 --> 00:08:45,071
TEŞEKKÜR EDERİM.

144
00:08:45,135 --> 00:08:46,509
LÜTFEN GİT, PAUL.

145
00:08:46,574 --> 00:08:49,386
YARIN ŞEHİRDE OLACAĞIM
SAAT 10:00'DA GÖRÜŞMEK ÜZERE.

146
00:08:49,451 --> 00:08:50,825
Ah, yapacak mısın?

147
00:08:50,889 --> 00:08:52,264
KESİNLİKLE.
PLANLADIĞIMIZ GİBİ.

148
00:08:52,328 --> 00:08:54,182
SEN KÜÇÜK
İKİ YÜZLÜ YALANCI.

149
00:08:54,246 --> 00:08:55,620
PAUL, sen delisin.

150
00:08:55,684 --> 00:08:56,772
YARIN, değil mi?

151
00:08:56,835 --> 00:08:59,456
HAYIR. BENİ GÖRMEYECEKSİNİZ
YARIN VEYA BİR DAHA-

152
00:08:59,521 --> 00:09:02,333
BİLET ALMADIĞINIZ TAKDİRDE
KUTU OFİSİNE.

153
00:09:02,398 --> 00:09:04,635
SONSUZA KADAR VEDA DİYORUM.

154
00:09:04,698 --> 00:09:07,928
BURADAN ÇIKTIĞINIZ
BANA VEDA ETMEK İÇİN MI?

155
00:09:07,992 --> 00:09:10,806
HAYIR. BURADAN ÇIKTIM
SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN,

156
00:09:10,869 --> 00:09:12,180
SENİ TUTMAYI, ÖPÜYORUM,

157
00:09:12,243 --> 00:09:13,618
AYAKLARINIZA DÜŞÜN.

158
00:09:13,683 --> 00:09:15,345
KESİNLİKLE
FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRDİNİZ.

159
00:09:15,408 --> 00:09:16,752
EVET,
BİR DAHA YALAN SÖYLEDİĞİNDE.

160
00:09:16,815 --> 00:09:20,588
NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ
BİR KADININ GÖZLERİNE BAKMAK

161
00:09:20,651 --> 00:09:22,633
NE ZAMAN YALAN SÖYLÜYOR?

162
00:09:24,008 --> 00:09:24,935
BENİ AFFET.

163
00:09:24,998 --> 00:09:27,876
BİR YALANCIYA KARŞI DAHA FAZLA TOLERANSLI OLMALIYIM.

164
00:09:27,940 --> 00:09:31,041
ben oldum
BİR KENDİM ÇOK SIK.

165
00:09:35,037 --> 00:09:37,370
OLMADAN AYRILACAĞIZ
BAŞKA BİR İDDİA-

166
00:09:37,434 --> 00:09:38,745
SESSİZ VE SAKİNCE.

167
00:09:38,810 --> 00:09:40,183
HERŞEYİ BİLİYORUM.

168
00:09:40,247 --> 00:09:42,390
ONUNLA GİDİYORSUN
YARIN SAAT 9:00'DA

169
00:09:42,454 --> 00:09:44,978
KANADA'YA GİDEN UÇAKTA...
MOOSE AVLAMAK İÇİN.

170
00:09:45,042 --> 00:09:46,896
AH. yani
NOKTA BU.

171
00:09:46,960 --> 00:09:49,806
ONA SÖYLEMEDİN
Senin onunla işin bitti.

172
00:09:49,870 --> 00:09:52,012
ONA SÖYLEMEDİN
BENİ SEVİYORSUN.

173
00:09:52,076 --> 00:09:54,282
Onun yerine sen tuttun
KOCUNUZ VE DEDİ ki,

174
00:09:54,346 --> 00:09:56,519
"Evet sevgilim,
SENİNLE HER YERE GİDERİM.

175
00:09:56,583 --> 00:09:58,725
"Ben senin iyiliğinim
VE SADIK EŞ.

176
00:09:58,789 --> 00:10:00,643
SADECE SENİ SEVİYORUM.
BAŞKA KİMSE YOK."

177
00:10:00,707 --> 00:10:02,241
Hah.

178
00:10:04,639 --> 00:10:07,356
PAUL, LÜTFEN.
GİTMEK ZORUNDASINIZ...

179
00:10:12,887 --> 00:10:13,782
JOHN.

180
00:10:13,846 --> 00:10:15,220
BAKIN KİM GİRDİ.

181
00:10:15,285 --> 00:10:17,618
Merhaba bayım. ORMAN.
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM.

182
00:10:17,682 --> 00:10:19,057
NASILSIN,
Efendim?

183
00:10:19,121 --> 00:10:21,007
BİLMİYORUM
BEKLİYORSUNUZ

184
00:10:21,071 --> 00:10:22,925
KUTLANANLAR
Bay. ORMAN BU GECE.

185
00:10:22,989 --> 00:10:25,322
SANA SÖYLEMEDİM
AMA öyleydim.

186
00:10:25,386 --> 00:10:27,560
PAUL AÇILDI
BU AKŞAM YENİ BİR GÖSTERİMDE.

187
00:10:27,625 --> 00:10:30,438
Ah, evet. PEKİ YENİ DİZİ BİR FLOP OLDU, DEĞİL Mİ?

188
00:10:30,502 --> 00:10:33,475
HAYIR. TERSİN, O
BÜYÜK BİR BAŞARI OLDU.

189
00:10:33,538 --> 00:10:36,288
HAFTASONUNU GEÇİRİYORUM
BURADAN BİRKAÇ KİLOMETRE UZAKTA.

190
00:10:36,352 --> 00:10:39,165
SİZİ DİLEKLEMEK İÇİN GELDİM
MUTLU AVLAR...

191
00:10:39,229 --> 00:10:40,602
KANADA'DA, DEĞİL Mİ?

192
00:10:40,667 --> 00:10:43,480
EVET. HEPSİNİ YAPIYORUM
KANADA'DAKİ AVLARIM.

193
00:10:43,544 --> 00:10:45,398
Ah, vay vay orada.

194
00:10:45,462 --> 00:10:47,220
O KADAR HIZLI DEĞİL.

195
00:10:48,339 --> 00:10:49,683
BİR İÇECEK, BAY. ORMAN?

196
00:10:49,746 --> 00:10:50,642
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

197
00:10:50,705 --> 00:10:51,824
ETHEL mi?

198
00:10:51,888 --> 00:10:56,300
HAYIR. OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
ÇOK FAZLASI VAR MI, SEVGİLİM?

199
00:10:56,363 --> 00:10:57,259
Açıkçası hayır.

200
00:10:57,322 --> 00:10:58,857
VE sen
ONLARI DA KARIŞTIRIYORUZ.

201
00:10:58,921 --> 00:10:59,816
LÜTFEN JOHN.

202
00:10:59,880 --> 00:11:02,533
BU BENİM SEVDİĞİM ŞEKİL
İÇECEKLERİM - KARIŞIK.

203
00:11:02,597 --> 00:11:04,611
İLGİMİ TUTUYOR
İÇMEDE.

204
00:11:04,675 --> 00:11:06,050
AKSİ TAKDİRDE SIKILIYORUM.

205
00:11:06,114 --> 00:11:08,000
SİZİN OLMAYACAĞINDAN EMİN MISINIZ?

206
00:11:08,064 --> 00:11:11,804
HAYIR, TEŞEKKÜRLER. BENİM DİĞERLERİM VAR
SIKINTILIĞA ÇÖZÜMLER.

207
00:11:11,868 --> 00:11:13,242
HAYAL EDİYORUM.

208
00:11:13,307 --> 00:11:16,120
Peki, yapamadığım için üzgünüm
PARTİNİZ İÇİN KALIN,

209
00:11:16,184 --> 00:11:17,558
O halde elveda diyeceğim.

210
00:11:17,622 --> 00:11:20,435
VE ÇOK KEYİFLİ BİR YOLCULUK
İKİnize de.

211
00:11:20,499 --> 00:11:23,312
Peki, boşa harcıyorsun
VEDALARINIZDAN BİRİSİ.

212
00:11:23,377 --> 00:11:25,902
EŞİM
BENİMLE GELMEZ.

213
00:11:25,966 --> 00:11:28,140
O ısrar ediyor
GERİDE KALMAK ÜZERE.

214
00:11:31,081 --> 00:11:32,455
BU ESKİ
CHARLIE HENDERSON.

215
00:11:32,519 --> 00:11:36,099
ONUNLA KONUŞMAM GEREKİYOR
ÇOK SIKILMADAN ÖNCE.

216
00:11:38,209 --> 00:11:40,096
Peki, güle güle.

217
00:11:40,160 --> 00:11:41,086
GÜLE GÜLE.

218
00:11:41,150 --> 00:11:43,899
LOCA GİT
BAHÇENİN SONUNDA.

219
00:11:43,963 --> 00:11:45,147
HEMEN ORADA OLACAĞIM.

220
00:11:45,211 --> 00:11:46,458
SANA BAYILIYORUM.

221
00:12:53,078 --> 00:12:55,349
BENİ affet
SİZDEN ŞÜPHE ETTİĞİM İÇİN.

222
00:12:55,413 --> 00:12:56,564
KESİNLİKLE.

223
00:13:02,158 --> 00:13:03,532
BENİ SEVİYOR MUSUN?

224
00:13:03,596 --> 00:13:06,889
Ah, evet.
Tabii ki yapıyorum.

225
00:13:06,953 --> 00:13:08,807
AMA sevgilim,
FAZLA ZAMANIMIZ YOK.

226
00:13:08,871 --> 00:13:11,684
NE DEMEK İSTİYORSUN? SİZ
HAYATININ GERİ kalanını yaşa.

227
00:13:11,748 --> 00:13:12,643
AMA, PAUL...

228
00:13:12,707 --> 00:13:14,850
Ah, gel.
LÜTFEN OTURUN.

229
00:13:14,912 --> 00:13:16,287
BU AKŞAM BİR ŞEY ÖĞRENDİM.

230
00:13:16,351 --> 00:13:19,164
ÖĞRENDİM
SENİ NE KADAR SEVİYORUM.

231
00:13:19,229 --> 00:13:21,370
BUNU BANA SÖYLEDİN
BİR YIL ÖNCE,

232
00:13:21,434 --> 00:13:22,713
VE SEN BENİ BIRAK.

233
00:13:22,777 --> 00:13:24,151
Onunla evlenmeme izin verdin.

234
00:13:24,216 --> 00:13:25,590
HİÇ TELEFON BİLE AÇMADINIZ.

235
00:13:25,654 --> 00:13:27,796
Eğer bana sorsaydın
SENİ AffETMEK İÇİN-

236
00:13:27,860 --> 00:13:28,979
O ZAMAN BİLMİYORUM

237
00:13:29,042 --> 00:13:31,440
O AŞK DAHA FAZLAydı
İYİ BİR SAHNE.

238
00:13:31,504 --> 00:13:34,349
BİLMİYORUM
Öyle bir şeydi ki...

239
00:13:34,413 --> 00:13:36,747
BU YIRTICI OLUR
KALBİNDE...

240
00:13:36,812 --> 00:13:38,378
VE İÇİNİ YAKIN
YAĞ BOYA.

241
00:13:38,441 --> 00:13:39,943
BU ŞEKİLDE HİSSEDİYORSUNUZ?

242
00:13:40,007 --> 00:13:42,021
EVET.

243
00:13:49,375 --> 00:13:50,270
SEVGİLİM...

244
00:13:50,334 --> 00:13:52,666
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
SEN YAPIYORSUN.

245
00:13:52,731 --> 00:13:56,024
SİZ SÖYLÜYORSUNUZ
BEN YALAN, O YALAN.

246
00:13:56,088 --> 00:13:58,901
BİLİYORUM. BENDE YAPTIM
KENDİM ÇOK SIK.

247
00:13:58,965 --> 00:14:01,106
AMA BİTTİ...
İKİMİZ İÇİN.

248
00:14:01,170 --> 00:14:02,546
NE DEMEK İSTİYORSUN?

249
00:14:02,609 --> 00:14:05,390
SİZ GELİYORSUNUZ
BENİMLE. YARIN.

250
00:14:05,454 --> 00:14:06,349
BREZİLYA.

251
00:14:06,413 --> 00:14:07,628
ONA BAĞLAYABİLİRSİNİZ.

252
00:14:07,692 --> 00:14:10,665
KADAR ORADA KALACAĞIZ
O SANA BOŞANMA VERİR.

253
00:14:10,729 --> 00:14:12,615
VE SONRA...
SONRA EVLENECEĞİZ.

254
00:14:13,638 --> 00:14:15,460
EVLİ?

255
00:14:15,524 --> 00:14:16,707
SEN?

256
00:14:16,771 --> 00:14:17,666
EVET, BEN.

257
00:14:17,730 --> 00:14:18,913
SANA İHTİYACIM VAR.

258
00:14:18,977 --> 00:14:20,255
BUGÜN BUNU ANLADIM.

259
00:14:20,319 --> 00:14:23,197
SANA İHTİYACIM VAR VE
SİZİN İÇİN ÖDEME YAPMAK ZORUNDAYIM.

260
00:14:27,928 --> 00:14:29,303
BENİ korkuttun.

261
00:14:29,366 --> 00:14:30,581
AMA SEN...

262
00:14:30,644 --> 00:14:32,180
BENİ YETERİNCE SEVİYOR MUSUNUZ?

263
00:14:32,243 --> 00:14:33,618
Ah, evet sevgilim.

264
00:14:33,682 --> 00:14:36,016
SENİ ARAYACAĞIM
SABAH,

265
00:14:36,079 --> 00:14:37,485
HEMEN SONRA
O ayrılıyor.

266
00:14:37,550 --> 00:14:39,692
AMA...
BENİ ÇOK SEVİYORSAN,

267
00:14:39,756 --> 00:14:42,058
NEDEN BU KADAR KORKUDUNUZ
EVDE mi?

268
00:14:42,122 --> 00:14:43,976
ÇOK MERAKLIDIR
O İÇTİĞİNDE.

269
00:14:44,040 --> 00:14:46,597
HİÇBİR ŞEY İSTEMİYORUM
BAŞINA OLSUN.

270
00:14:46,661 --> 00:14:47,556
NEDEN?

271
00:14:47,620 --> 00:14:48,994
Yapamadım
DUR BUNU.

272
00:14:49,058 --> 00:14:50,433
YAŞAYAMADIM
SEN OLMADAN.

273
00:14:50,498 --> 00:14:51,457
Yapamadım...

274
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
MURRAY TEPE 7564,
LÜTFEN.

275
00:15:00,088 --> 00:15:01,461
KİMİ ARIYORSUNUZ?

276
00:15:01,526 --> 00:15:02,901
Bay. WEBB. MÜDÜRÜM.

277
00:15:02,965 --> 00:15:04,338
NEDEN ŞİMDİ O?

278
00:15:04,403 --> 00:15:05,746
ONA BAZI HABERLERİM VAR.

279
00:15:05,810 --> 00:15:07,856
O BEKLİYOR
DAİREMİZDE.

280
00:15:07,920 --> 00:15:09,134
NE HABER PAUL?

281
00:15:09,198 --> 00:15:10,253
ÖP BENİ.

282
00:15:11,501 --> 00:15:12,874
SANA BAYILIYORUM.

283
00:15:12,938 --> 00:15:13,833
ÇILGIN.

284
00:15:13,897 --> 00:15:14,792
APTALCA.

285
00:15:14,856 --> 00:15:15,751
KÖRÜNCE-

286
00:15:15,815 --> 00:15:16,710
Alo, OLIVER?

287
00:15:16,774 --> 00:15:19,140
EVET, BENİM.

288
00:15:19,205 --> 00:15:21,538
DİKKAT EDİN LÜTFEN,
VE TARTIŞMA YOK.

289
00:15:21,601 --> 00:15:23,488
SENİ İSTİYORUM
OYUNU KAPATMAK İÇİN.

290
00:15:23,552 --> 00:15:25,406
OYUNU KAPATIN DEDİM.

291
00:15:25,470 --> 00:15:27,324
YARIN AYRILIYORUM
ALTI AYLIK.

292
00:15:27,388 --> 00:15:28,763
PAUL, VURUŞ YAPTI MI?

293
00:15:28,827 --> 00:15:30,681
Sevgilim, sen değerlisin
BİNLERCE VURUŞ.

294
00:15:30,745 --> 00:15:31,640
UMARIM.

295
00:15:31,704 --> 00:15:32,599
OLİVER mı?

296
00:15:32,663 --> 00:15:35,477
HAYIR. HAYIR.
SAĞ AKLIMDAYIM.

297
00:15:35,540 --> 00:15:38,354
ASLINDA İLK İÇİN
DOĞDUĞUMDAN BERİ.

298
00:15:38,417 --> 00:15:40,272
SİZE DEDİĞİMİ YAPIN!

299
00:15:40,335 --> 00:15:42,700
BU BENİM GÖSTERİMİM, BENİM PARA,
BENİM TİYATRO!

300
00:15:42,764 --> 00:15:44,618
ELBETTE.
HERKESE ÖDEME YAPIN!

301
00:15:44,682 --> 00:15:47,495
VE BANA İKİ BİLET ALIN
RIO'YA.

302
00:15:47,559 --> 00:15:48,966
CLIPPER'DA.

303
00:15:49,031 --> 00:15:49,925
YARIN İÇİN.

304
00:15:49,990 --> 00:15:51,268
BU DOĞRU.

305
00:15:52,387 --> 00:15:54,401
BİRAZ ŞAŞIRDIM
KENDİMDE.

306
00:15:54,465 --> 00:15:55,680
ÇOK SAF MI GÖRDÜM?

307
00:15:55,744 --> 00:15:57,566
HAYIR.

308
00:15:57,630 --> 00:15:58,876
BÖYLE GİDER.

309
00:15:58,940 --> 00:16:01,753
HER ZAMAN BULANA KADAR HAREKETE GEÇİN
İNANABİLECEĞİNİZ BİR ŞEY.

310
00:16:06,293 --> 00:16:08,084
Işığı söndür.

311
00:16:17,003 --> 00:16:18,857
PARTİ'NİN
SIKICI OLMAK.

312
00:16:18,921 --> 00:16:20,295
ÇOK FAZLA İÇKİ.

313
00:16:20,359 --> 00:16:22,021
SENİ ARIYORUM.

314
00:16:22,085 --> 00:16:24,227
KONUŞUYORUZ
PAUL'UN YENİ OYUNU.

315
00:16:24,292 --> 00:16:26,146
O kadar gürültülüydü ki
ORADA.

316
00:16:26,210 --> 00:16:27,392
EVET, HAYAL EDİYORUM.

317
00:16:27,457 --> 00:16:30,013
SENİN OLDUĞUNU MERAK ETTİM
FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRDİNİZ.

318
00:16:30,078 --> 00:16:30,972
NE HAKKINDA?

319
00:16:31,037 --> 00:16:32,252
KANADA.
BENİMLE GELİYOR MUSUNUZ?

320
00:16:32,316 --> 00:16:33,689
HAYIR.
KORKARIM ÖYLE DEĞİL.

321
00:16:33,754 --> 00:16:35,896
göremiyorum
NASIL DİRENEBİLİRSİNİZ

322
00:16:35,959 --> 00:16:37,814
EN İYİ ÇEKİM
DÜNYADA...

323
00:16:37,877 --> 00:16:39,764
EĞER BAKIYORSANIZ
MOOSE İÇİN.

324
00:16:39,828 --> 00:16:42,481
sende var mı
HİÇ GEY AVLADI...

325
00:16:42,545 --> 00:16:43,600
Bay. ORMAN?

326
00:16:43,664 --> 00:16:44,559
Hayır, yapmadım.

327
00:16:44,623 --> 00:16:45,869
Belki...

328
00:16:45,933 --> 00:16:47,883
İSTEDİĞİNİZ
BENİMLE GELMEK İÇİN.

329
00:16:47,947 --> 00:16:50,313
JOHN, sarhoşsun. LÜTFEN.

330
00:16:50,378 --> 00:16:52,999
Abartmayın.
ASLA SARHOŞ OLMAM.

331
00:16:53,063 --> 00:16:55,396
BENDE İRTİBATA GEÇİYORUM,
AMA SARHOŞ DEĞİL.

332
00:16:55,460 --> 00:16:58,753
BENİ KULLANMANA İZİN VERECEĞİM
FAVORİ SİLAH, BAY. ORMAN.

333
00:16:58,817 --> 00:17:00,638
BIRAKIN SİZE GÖSTERELİM
KOLEKSİYONUM.

334
00:17:00,703 --> 00:17:02,621
EN İYİLERİNDEN BİRİ,
BİLİYORSUN.

335
00:17:03,580 --> 00:17:04,955
İŞTE BU.

336
00:17:05,019 --> 00:17:07,352
YILLARIMI ALDI
BUNU TOPLAMAK İÇİN.

337
00:17:07,416 --> 00:17:08,311
VE BURADA...

338
00:17:08,375 --> 00:17:10,868
BURADA...
Benim favorim.

339
00:17:11,988 --> 00:17:13,681
BENİ HİÇBİR ZAMAN BAŞARISIZ ETMEDİM.

340
00:17:16,303 --> 00:17:17,709
İŞTE O.

341
00:17:17,774 --> 00:17:18,604
Albay Johnson.

342
00:17:18,668 --> 00:17:20,522
Albay,
NASILSIN?

343
00:17:20,586 --> 00:17:21,481
AH.

344
00:17:21,545 --> 00:17:22,440
AMA ben...

345
00:17:22,504 --> 00:17:23,880
SADECE GİDİYORUM.

346
00:17:23,944 --> 00:17:25,798
ANLAMSIZ. HER ZAMAN SENİNLE KONUŞMAK İSTEDİM.

347
00:17:25,862 --> 00:17:28,675
ÇEKİLİŞİM İÇİN ÖNEMLİ DEĞİL
Albay Yukarı, öyle mi?

348
00:17:28,739 --> 00:17:30,369
LÜTFEN BUNU BELİRTMEYİN.

349
00:17:30,433 --> 00:17:32,990
MERAK ETME. Albay yüklü değil.

350
00:17:33,054 --> 00:17:34,908
BİR ÖNEMLİ OLABİLİRİM,

351
00:17:34,972 --> 00:17:36,347
AMA Albay Değil.

352
00:17:36,411 --> 00:17:39,224
ÜÇ YIL ÖNCE,
BİR ELK'İM VAR.

353
00:17:39,289 --> 00:17:40,822
İŞTE O VAR.

354
00:17:40,886 --> 00:17:43,699
GEÇEN YIL ÇEKİLDİM
ÜÇTEN FAZLA MOOSE.

355
00:17:43,763 --> 00:17:45,906
ALBAY SADECE
O ZAMAN BİR KAPTAN.

356
00:17:45,969 --> 00:17:48,112
ONU PROMOSYONA ALDIM
ÜÇÜNCÜ GEYİNDEN SONRA.

357
00:17:48,176 --> 00:17:49,774
NE İSTEDİN
HAKKINDA KONUŞMAK MI?

358
00:17:49,838 --> 00:17:51,211
BİRÇOK ŞEY.

359
00:17:51,276 --> 00:17:53,129
AMA BAŞLAYACAĞIZ
SİLAHLAR İLE.

360
00:17:53,194 --> 00:17:54,569
Onlar benim hobim.

361
00:17:54,633 --> 00:17:57,446
PAUL'U DÜŞÜNMÜYORUM
SİLAHLARLA İLGİLİDİR.

362
00:17:57,510 --> 00:17:58,916
SİLAHLAR VAR
BELİRLİ BİR İLGİ...

363
00:17:58,981 --> 00:18:00,387
UZMANLARIN ELİNDE.

364
00:18:00,451 --> 00:18:01,347
KESİNLİKLE.

365
00:18:01,410 --> 00:18:03,265
BİR ADAM
BİR NİTWİT OLACAK

366
00:18:03,328 --> 00:18:05,630
İLGİLİ OLMAMALI
BU SİLAHTA.

367
00:18:05,694 --> 00:18:08,027
KÖR BİR ADAM
BİR ördeğin gözüne çarpabilir

368
00:18:08,091 --> 00:18:09,945
100 ADIM İLE
Albay.

369
00:18:10,010 --> 00:18:11,863
HA HA.
İYİ ESKİ Albay.

370
00:18:11,928 --> 00:18:14,070
ORADAKİ ARKADAŞI HATIRLADIN MI?

371
00:18:14,132 --> 00:18:17,138
ETHEL, NEREDEYDİM
O YAĞ KUTUSUNU KOYUN MU?

372
00:18:17,202 --> 00:18:19,344
GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIZ
EVE.

373
00:18:19,408 --> 00:18:20,591
BİZİ ÖZLEYECEKLER.

374
00:18:20,655 --> 00:18:23,180
ŞANS DEĞİL. onlar
GÜZEL BİR ZAMAN GEÇİRİYORUZ.

375
00:18:23,244 --> 00:18:25,483
NE İSTEDİN
SİLAHLAR HAKKINDA SÖYLEYECEK MİSİNİZ?

376
00:18:25,546 --> 00:18:27,592
HİÇ KULLANDIN MI?

377
00:18:27,655 --> 00:18:29,862
EVET. SAHNEDE.

378
00:18:29,926 --> 00:18:30,821
VURMAK MI?

379
00:18:30,885 --> 00:18:32,259
BİR SAHNEDE.

380
00:18:32,323 --> 00:18:33,313
GERÇEK KURŞUNLAR DEĞİLDİR.

381
00:18:33,378 --> 00:18:34,272
HAYIR.

382
00:18:34,337 --> 00:18:35,712
SADECE BOŞLAR, değil mi?

383
00:18:35,776 --> 00:18:36,671
EVET.

384
00:18:36,735 --> 00:18:37,630
SADECE BOŞLAR.

385
00:18:37,694 --> 00:18:39,067
BİZ AKTÖRLER
ONLARI TERCİH EDİN.

386
00:18:39,132 --> 00:18:41,018
Bu aptalca, JOHN.

387
00:18:41,081 --> 00:18:42,936
PAUL'A VERİLEN
AÇILIŞ PERFORMANSI,

388
00:18:43,000 --> 00:18:44,247
VE O
MUHTEMELEN YORULMUŞTUR.

389
00:18:45,462 --> 00:18:48,179
Sevgilim, sen yapmadın
BU AKŞAM BENİMLE DANS ETTİ.

390
00:18:48,244 --> 00:18:49,617
Haydi, değil mi?

391
00:18:49,681 --> 00:18:51,217
BUNU FARK ETTİM.

392
00:18:51,280 --> 00:18:53,582
ARTIK ÇOK GEÇ.

393
00:18:53,646 --> 00:18:55,820
YAPMAYI DURDURACAK MISINIZ?
O SİLAHLA MI?

394
00:18:55,883 --> 00:18:57,067
ÇOK sinirleniyorum!

395
00:18:57,131 --> 00:18:58,441
NEDEN GİTMİYORSUN?
ETHEL mi?

396
00:18:58,504 --> 00:19:01,606
BELKİ KOCUNUZ İSTİYOR
BENİMLE YALNIZCA KONUŞMAYI TERCİH EDİN.

397
00:19:01,670 --> 00:19:03,812
HİÇBİR SIRRIM YOK
EŞİMDEN.

398
00:19:03,876 --> 00:19:05,730
O BENİMDEN OLABİLİR.

399
00:19:05,794 --> 00:19:07,648
HER ZAMAN VAR
KADINLARIN YARISI KAYIP.

400
00:19:07,712 --> 00:19:09,950
AMA ERKEKLERDE ONLAR
GENELLİKLE TEK PARÇA OLARAK,

401
00:19:10,013 --> 00:19:11,899
GERÇEK DOLU
VE ONUR.

402
00:19:11,964 --> 00:19:14,394
EVET. BU ŞEYLER
YAŞ İLE GELİN.

403
00:19:15,767 --> 00:19:16,982
TEŞEKKÜR EDERİM.
İYİ KOYUN.

404
00:19:17,046 --> 00:19:19,189
BİR AKTÖR zannediyorum
ANLAŞABİLİRİZ

405
00:19:19,252 --> 00:19:21,298
ÇOK GERÇEK OLMADAN
VE ONUR.

406
00:19:21,361 --> 00:19:24,303
Ah, evet. BİR AKTÖR ALABİLİR
HİÇBİR ŞEY OLMADAN...

407
00:19:24,367 --> 00:19:25,678
İYİ BİR OYUN DIŞINDA.

408
00:19:25,742 --> 00:19:27,596
GÖSTERİNİZİ KAÇIRDIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

409
00:19:27,660 --> 00:19:30,377
ANLIYORUM
BUNUN İÇİNDE ÖLDÜRSÜNÜZ.

410
00:19:30,441 --> 00:19:33,350
EVET... SONUNDA
SON PERDEDEN.

411
00:19:33,414 --> 00:19:35,493
TELAFİSİ YAPILAMADI
ZİHİNLERİ, değil mi?

412
00:19:35,556 --> 00:19:36,930
HAYIR, BU DEĞİL.

413
00:19:36,994 --> 00:19:39,807
BAŞARAMADILAR
BENİ ERKEN ÖLDÜRMEK İÇİN.

414
00:19:39,872 --> 00:19:42,142
KÖTÜ OLACAKTI
OYUN İÇİN.

415
00:19:42,206 --> 00:19:43,101
ANLIYORUM.

416
00:19:43,165 --> 00:19:45,401
ANLIYORUM
BİR KADIN SİZİ VURUYOR.

417
00:19:45,466 --> 00:19:46,360
EVET.

418
00:19:46,425 --> 00:19:47,800
SEVDİĞİM KADIN.

419
00:19:47,863 --> 00:19:49,238
SESLER
ÇOK DRAMATİK.

420
00:19:49,302 --> 00:19:50,613
JOHN...

421
00:19:50,677 --> 00:19:54,033
İSTEMİYORUM
HERHANGİ BİR KESİNTİ.

422
00:19:54,097 --> 00:19:56,942
O OLDUĞUNDA NASIL DAVRANIRSINIZ?
SİLAHI SANA MI DOĞRULADI?

423
00:19:57,006 --> 00:19:57,965
KORKMUŞ?

424
00:19:58,029 --> 00:19:58,924
HAYIR.

425
00:19:58,988 --> 00:20:03,656
BİRAZ Hüzünlü,
AMA İSTİFA ETTİ.

426
00:20:03,719 --> 00:20:05,286
HİGHBALL İÇİYORUM.

427
00:20:05,349 --> 00:20:06,245
BİRİ VAR.

428
00:20:06,308 --> 00:20:07,844
HAYIR. TEŞEKKÜRLER.

429
00:20:10,432 --> 00:20:13,182
dayanamıyorum
SENİ BÖYLE SARHOŞ GÖRMEK.

430
00:20:13,246 --> 00:20:14,877
SENİ SIKMIYORUM,
Bay. ORMAN?

431
00:20:14,940 --> 00:20:16,155
HAYIR. HİÇ DE BİLE.

432
00:20:16,219 --> 00:20:18,041
SEN DURUYORSUN
DOĞRU ONA KADAR

433
00:20:18,105 --> 00:20:19,576
VE YAPMAYIN
KORKUNÇ HAREKETE GEÇİN, değil mi?

434
00:20:19,640 --> 00:20:22,230
NEDENMİŞ? BANA GERÇEK OLMAYACAK.

435
00:20:22,293 --> 00:20:25,107
PEKİ NE YAPARSIN
YAPMAYI ÖNERİR MİSİN?

436
00:20:25,170 --> 00:20:27,984
BİR ADAM HER ZAMAN KORKUYOR
BİR SİLAHLA KARŞILAŞTIĞINDA.

437
00:20:28,047 --> 00:20:30,893
AMA OLMAYAN BİR AKTÖR
CESARET BİR SAHTEKARLIK OLUR.

438
00:20:30,957 --> 00:20:33,482
İZLEYİCİ
HER ZAMAN CESARETİ SEVİYOR.

439
00:20:33,545 --> 00:20:36,359
Yani SİZ KENDİNİZİ DÜŞÜNÜN
OYUNCU OLDUĞUNUZDA İZLEYİCİ?

440
00:20:36,422 --> 00:20:37,574
HER ZAMAN.

441
00:20:37,637 --> 00:20:38,821
HİÇBİR ZAMAN ANLAYAMADIM
ETHEL.

442
00:20:38,885 --> 00:20:41,698
HİÇBİR ZAMAN ANLAYAMADIM
BİR ŞEYİ MI SÖYLEDİ

443
00:20:41,762 --> 00:20:42,944
VEYA SADECE ONU YAPIYORDU.

444
00:20:43,008 --> 00:20:44,862
BİR YIL BENİ TAHMİN ETTİRDİM.

445
00:20:44,926 --> 00:20:46,141
EVLİLİK EĞLENCELİ DEĞİL

446
00:20:46,206 --> 00:20:49,657
NE ZAMAN DÖNÜŞÜYOR
BİR TAHMİN YARIŞMASI.

447
00:20:49,721 --> 00:20:52,152
ELBETTE.

448
00:20:52,216 --> 00:20:53,589
İŞTE SEN
Albay.

449
00:20:53,653 --> 00:20:55,988
HEPSİ YENİLENDİ
DÜZGÜN VE TEMİZ

450
00:20:56,052 --> 00:20:59,472
VE HAZIR
AVLANMAYA GİTMEK İÇİN.

451
00:20:59,536 --> 00:21:00,527
JOHN!

452
00:21:04,874 --> 00:21:05,993
SEN ALDIN...

453
00:21:06,057 --> 00:21:10,245
OLDUKÇA UZUN ZAMAN ALDINIZ
BU KONUDA BAY. HOŞGELDİNİZ.

454
00:21:10,309 --> 00:21:12,738
ALDIM
ÇOK SİNİRLİ.

455
00:21:21,338 --> 00:21:22,712
Bu bir kazaydı.

456
00:21:22,777 --> 00:21:23,671
Öyle miydi?

457
00:21:23,736 --> 00:21:25,110
GÖRDÜN, ETHEL.

458
00:21:25,174 --> 00:21:27,348
BEN TEMİZLİYORUM
GUN. KAPATILDI.

459
00:21:27,412 --> 00:21:29,266
DÜŞÜNMEDİM
YÜKLENDİ.

460
00:21:29,330 --> 00:21:30,704
ONU ÖLDÜRDÜN.

461
00:21:35,276 --> 00:21:37,834
NE YAPACAKSINIZ?

462
00:21:42,756 --> 00:21:44,611
BURAYA GELECEKLER.
POLİS.

463
00:21:44,674 --> 00:21:46,049
SENİ GÖTÜRECEKLER.

464
00:21:46,113 --> 00:21:48,926
Ah, JOHN,
NEDEN YAPTIN?

465
00:21:48,990 --> 00:21:51,420
BU SENİ MAHVEDER.
İKİMİZ de.

466
00:21:51,484 --> 00:21:53,594
NEDEN YAPTIN?

467
00:21:53,658 --> 00:21:55,032
Bu bir kazaydı.

468
00:21:55,096 --> 00:21:56,790
SİLAHIMI TEMİZLİYORUM.

469
00:21:56,854 --> 00:21:58,134
GÖRDÜNÜZ.

470
00:21:59,731 --> 00:22:01,107
Ah, evet.

471
00:22:01,170 --> 00:22:02,992
EVET ELBETTE.

472
00:22:05,039 --> 00:22:06,892
Bu bir kazaydı.

473
00:22:06,957 --> 00:22:09,705
POLİSE ANLATABİLİRSİNİZ...

474
00:22:09,770 --> 00:22:11,784
BU OLDU...

475
00:22:11,848 --> 00:22:13,670
Kasıtsız.

476
00:22:15,524 --> 00:22:17,474
KOCUNUZ VE BEN

477
00:22:17,538 --> 00:22:19,903
EN İYİ ARKADAŞLARDI.

478
00:22:19,967 --> 00:22:21,342
EVET ELBETTE.

479
00:22:21,407 --> 00:22:23,611
BUNU ONLARA SÖYLEYECEĞİM.

480
00:22:23,676 --> 00:22:25,114
ŞUNU SÖYLEYECEĞİM.

481
00:22:26,553 --> 00:22:28,407
JOHN, DOKTOR ÇAĞIR.
LÜTFEN.

482
00:22:28,471 --> 00:22:31,284
HAYIR.

483
00:22:31,348 --> 00:22:33,681
ÇOK GEÇ
BİR DOKTOR İÇİN.

484
00:22:34,705 --> 00:22:37,070
PERDE
AŞAĞI GELİYOR.

485
00:22:37,134 --> 00:22:41,865
III. PERDE'NİN SONU.

486
00:22:41,929 --> 00:22:42,824
O BİRDEN-

487
00:22:42,888 --> 00:22:46,021
HAYIR, HAYIR.
DOKTOR ÇAĞIRACAĞIZ.

488
00:22:48,163 --> 00:22:50,018
Ah, sevgilim,
BİLMİYORDUM.

489
00:22:50,081 --> 00:22:51,936
Aptallık ettim
VE KORKUNÇ.

490
00:22:51,999 --> 00:22:53,854
BUNU SANA BEN YAPTIRDIM.

491
00:22:53,917 --> 00:22:56,028
O hiçbir şey yapmadı.

492
00:22:56,090 --> 00:22:58,168
Bu bir kazaydı.

493
00:22:58,233 --> 00:22:59,926
OLABİLİR...

494
00:22:59,991 --> 00:23:01,654
HERKES İÇİN.

495
00:23:03,923 --> 00:23:05,969
HİZMETÇİLERİ ÇAĞIRACAĞIM.

496
00:23:07,152 --> 00:23:09,645
sen olacaksın
Tanığım mı?

497
00:23:09,710 --> 00:23:11,787
EVET.

498
00:23:13,546 --> 00:23:14,920
SONUNA KADAR.

499
00:23:14,984 --> 00:23:17,253
İYİ KIZ.

500
00:23:18,820 --> 00:23:20,291
ELBETTE.

501
00:23:21,474 --> 00:23:23,168
ONLARI ARAYACAĞIM.

502
00:23:27,131 --> 00:23:30,457
HA HA HA HA.

503
00:23:30,521 --> 00:23:32,375
Zahmet ETMEYİN.
Ben iyiyim.

504
00:23:32,439 --> 00:23:35,539
Peki sen
- YARALI DEĞİLSİN. CENNETE TEŞEKKÜRLER.

505
00:23:35,604 --> 00:23:37,457
NASIL YAPTIM,
Bay. Kurban Bayramı mı?

506
00:23:37,522 --> 00:23:38,640
NE GİBİ?

507
00:23:38,704 --> 00:23:41,229
PERFORMANSIM.
DAYANAMADIM. HA HA.

508
00:23:41,294 --> 00:23:45,066
ÖLÜM SAHNELERİ BENİM OLDU
ÜNLÜ OLDUĞUMDAN BERİ ÖZELLİK.

509
00:23:45,130 --> 00:23:47,783
O halde HERHANGİ BİRİ
BENİ VURURSA ÖLÜRÜM.

510
00:23:47,847 --> 00:23:49,222
OYUNCULUK YAPTINIZ MI?

511
00:23:49,286 --> 00:23:53,058
Hı-hı. Ah, bu
BİR ALBAY İÇİN KAPALI BİR GECE.

512
00:23:53,122 --> 00:23:56,894
O BİR BÜYÜCÜ DEĞİLDİR.
BENİ BİR MİLE ÖZLEDİM.

513
00:23:56,959 --> 00:24:00,091
UMARIM DAHA İYİ ŞANSLAR OLUR
KANADA'DA, MR. HOŞGELDİNİZ.

514
00:24:00,155 --> 00:24:03,383
Ah, şimdi, yapma
ÇOK DEPRESYONLU HİSSET.

515
00:24:03,447 --> 00:24:06,260
BİLİYORSUNUZ, YAPMAYACAĞIM
ORAYA ÇOK İYİ BAKIN

516
00:24:06,325 --> 00:24:07,700
BİR PLAKA ÜZERİNDE.

517
00:24:07,763 --> 00:24:09,137
OYUNCULUK YAPTINIZ MI?

518
00:24:09,202 --> 00:24:11,536
EVET. KOCUNUZ
BUNU BAŞIMA KOYUN,

519
00:24:11,599 --> 00:24:13,614
SİZDEN ŞİKAYET EDİYORUM,

520
00:24:13,678 --> 00:24:15,979
SÖYLEYEMEMEK
HERHANGİ BİR ŞEYİ DÜŞÜNMEK İSTİYORUM

521
00:24:16,042 --> 00:24:17,737
VEYA SADECE OYUNCULUK YAPIYORUZ.

522
00:24:17,801 --> 00:24:21,094
BUNUN GÖSTERİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
O GERÇEK BİR OYUNCULUK ÖRNEĞİ.

523
00:24:21,158 --> 00:24:23,939
PAUL, O DENEMEMİŞTİ
VUR SENİ. KAZA OLDU.

524
00:24:24,003 --> 00:24:27,328
TEK ŞEY KAZA
BENİ ÖZLEDİĞİ HAKKINDA.

525
00:24:27,392 --> 00:24:28,766
Bu tamamen bir kazaydı.

526
00:24:28,830 --> 00:24:31,228
O'NUN DEĞİL,
Albayın.

527
00:24:31,291 --> 00:24:34,105
KORKUYORUM efendim.
ONU İNDİRMEK ZORUNDA KALACAKSINIZ

528
00:24:34,168 --> 00:24:36,182
ONU YENİDEN KAPTAN YAPIN.

529
00:24:36,247 --> 00:24:37,622
HA HA HA.

530
00:24:37,686 --> 00:24:41,713
Ah, endişelenmene gerek yoktu
EŞİNİZ HAKKINDA, BAY. HOŞGELDİNİZ.

531
00:24:41,777 --> 00:24:45,581
AH, ZEHİRLENMİŞ OLABİLİR
ROMANTİZM ŞARABIYLA,

532
00:24:45,645 --> 00:24:50,025
AMA SİZ, HER ZAMAN OLACAKSINIZ
SONRAKİ SABAH OL.

533
00:24:50,089 --> 00:24:53,253
SİZİN OLMALIDIR
BANA ONU SORUYORDU.

534
00:24:53,318 --> 00:24:55,779
O ZAMAN SİZ OLURSUNUZ
UTANÇTAN KURTARILDI

535
00:24:55,844 --> 00:24:57,697
BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞMAKTAN.

536
00:24:57,762 --> 00:25:00,031
PAUL, BU DOĞRU DEĞİL.
GÖRDÜM.

537
00:25:00,095 --> 00:25:02,908
Bu bir kazaydı.
BUNA İNANMALISINIZ.

538
00:25:02,972 --> 00:25:05,178
EVET...

539
00:25:05,242 --> 00:25:07,575
EVET Bayım. HAYIR,

540
00:25:07,639 --> 00:25:12,274
O bunu kastetmişti,
ŞÜPHE ETTİĞİNİZ ŞEYLER.

541
00:25:12,338 --> 00:25:15,056
O demek istedi
HER SÖZÜ.

542
00:25:15,119 --> 00:25:19,884
O senin GÜÇLÜ, ERKEK YOLLARINI SEVİYOR
VE STALWART BANKA HESABINIZ.

543
00:25:19,946 --> 00:25:22,761
O seni seviyor
ÇOK ADAMALIYIZ

544
00:25:22,823 --> 00:25:25,093
BÜTÜNÜYLE,
BASİT KALP,

545
00:25:25,158 --> 00:25:27,076
ALLAH ONU KORUSUN.

546
00:25:35,484 --> 00:25:36,891
Güle güle ETHEL.

547
00:25:36,954 --> 00:25:40,727
SEN GİTMEYECEKSİN
BU KONUDA BİR ŞEY YAPIYOR MUSUNUZ?

548
00:25:44,434 --> 00:25:45,809
BİR ŞEY DEĞİL.

549
00:25:45,873 --> 00:25:48,207
ORMAN, YAPMAM
NE DİYECEĞİMİ BİLİYORUM.

550
00:25:48,270 --> 00:25:52,075
YAPARSANIZ, ONA SÖYLEYİN
KANADA'NIN AY IŞIĞINDA.

551
00:25:52,139 --> 00:25:53,993
İYİ GECELER,
Bay. HOŞGELDİNİZ.

552
00:25:54,057 --> 00:25:56,518
İYİ GECELER KAPTAN.

553
00:25:56,582 --> 00:25:57,829
İYİ GECELER.

554
00:26:06,140 --> 00:26:07,035
BAŞTAN?

555
00:26:07,099 --> 00:26:08,475
EVET.

556
00:26:08,539 --> 00:26:10,457
ŞİMDİ NEREYE?

557
00:26:15,731 --> 00:26:17,330
SORUN NE?

558
00:26:18,768 --> 00:26:20,207
SORUN NE?

559
00:26:22,477 --> 00:26:25,289
NEDEN, KANANIYORSUN. sen
VURULDU. NE OLDU?

560
00:26:25,354 --> 00:26:27,208
KÖTÜ YARALI MISIN,
Bay. ORMAN?

561
00:26:27,272 --> 00:26:29,605
Bunu kim yaptı?
NEDEN, Sırılsıklamsın!

562
00:26:29,669 --> 00:26:31,300
KONUŞABİLİR MİSİN?
Bay. ORMAN?

563
00:26:31,364 --> 00:26:33,441
EVET, EVET.
BAĞIRMAYI BIRAK.

564
00:26:33,506 --> 00:26:35,040
NEDEN, SENİ VURDULAR.

565
00:26:35,103 --> 00:26:37,917
EVET. Şımarık
YENİ TAKIMIM.

566
00:26:37,980 --> 00:26:40,315
EN İYİ TAKIM
HİÇ YAPTIM.

567
00:26:40,379 --> 00:26:42,233
Bu benim hatam.

568
00:26:42,297 --> 00:26:45,301
Onu taktım
YANLIŞ KUKLA.

569
00:26:45,365 --> 00:26:46,836
DOKTORA ÇIKACAĞIM.

570
00:26:46,900 --> 00:26:49,745
HAYIR, ST. LUKE'UN
HASTANE.

571
00:26:49,809 --> 00:26:51,663
ADIM ATIN.

572
00:26:51,727 --> 00:26:54,028
UNUTMAYIN,
BİR KAZA.

573
00:26:54,092 --> 00:26:56,587
TANITIM YOK.

574
00:26:56,651 --> 00:26:59,464
SENİ İSTEMİYORUM
SAHNEMİ BOZMAK İÇİN.

575
00:26:59,528 --> 00:27:01,222
HA HA.

576
00:27:01,286 --> 00:27:03,236
Ben mükemmeldim.

577
00:27:03,300 --> 00:27:07,072
VE O ADAM BU TAKIMI SÖYLEDİ
SİZE İYİ ŞANSLAR GETİRİR.

578
00:27:07,136 --> 00:27:08,510
Ahh...

579
00:27:08,574 --> 00:27:10,556
BELKİ DE VARDIR.

580
00:27:22,545 --> 00:27:24,239
EVET! EVET!

581
00:27:32,550 --> 00:27:35,299
BİR DAKİKA BEKLEYİN VE
Sana bir ASPİRİN alacağım.

582
00:27:35,364 --> 00:27:36,738
GÜNAYDIN,
EDGAR.

583
00:27:36,802 --> 00:27:38,176
Ah, bu sensin,
LUTHER. MERHABA.

584
00:27:38,241 --> 00:27:39,615
Öyle mi, ah...

585
00:27:39,679 --> 00:27:42,492
GİRMEK HER ŞEYDİR.
Bay. WILSON Hâlâ UYUYOR.

586
00:27:42,556 --> 00:27:43,995
DİKKAT EDİN
CAM KIRIK.

587
00:27:45,913 --> 00:27:47,767
NE OLDU
BURALARDA MI?

588
00:27:47,831 --> 00:27:49,685
Bay. WILSON ALINIR
BU GECE EVLİ.

589
00:27:50,867 --> 00:27:52,722
Ah, tabii ki
BU GECE.

590
00:27:52,786 --> 00:27:54,800
LİSANS OLDU
AKŞAM YEMEĞİ BURADA MI?

591
00:27:54,864 --> 00:27:56,750
O DA TAMAMEN
OLDU.

592
00:27:56,814 --> 00:27:59,147
Bay. WILSON GERİ GETİRİLDİ
SONRA BAZI ARKADAŞLAR

593
00:27:59,211 --> 00:28:00,586
BİR GECE KAPISI İÇİN.

594
00:28:00,651 --> 00:28:03,463
HA. VAR GİBİ GÖRÜNÜYORLAR
BİRAZ SORUN YAŞADIM

595
00:28:03,528 --> 00:28:05,860
UYGUN BİRİNİ ALMAK.

596
00:28:07,842 --> 00:28:10,976
NE OLDU
OTURMA ODASINA MI?

597
00:28:11,040 --> 00:28:13,374
BEYLER VARDI
STADYUM OLARAK KULLANIYORUZ.

598
00:28:13,438 --> 00:28:14,812
EN İYİSİNİ ONLAR DÜŞÜNDÜLER

599
00:28:14,876 --> 00:28:17,689
BİRÇOK ÇEYREK OYNAMAK İÇİN
BİR YALE-HARVARD OYUNUNUN.

600
00:28:17,753 --> 00:28:19,128
HA HA HA HA.

601
00:28:19,192 --> 00:28:21,142
BUNLAR VARDI
HEDEF PAYLAŞIMLARI.

602
00:28:21,205 --> 00:28:23,539
ONLARDAN BİRİNİ YAPTI
SİZE DÜŞÜYOR MUSUNUZ?

603
00:28:23,603 --> 00:28:24,979
AH, BU mu?
OLUYOR

604
00:28:25,041 --> 00:28:27,375
BEYLER NE ZAMAN
BENİ YERLEŞTİRMEYE KARAR VERDİ

605
00:28:27,439 --> 00:28:29,326
SON BİRKAÇ
DAKİKA OYUN.

606
00:28:29,389 --> 00:28:30,413
BİR SAVAŞ MI?

607
00:28:30,477 --> 00:28:32,331
hayır, onlar
TOPU BANA VERDİ

608
00:28:32,395 --> 00:28:35,208
VE BEN HATA YAPTIM
YANLIŞ ŞEKİLDE KOŞMAKTAN.

609
00:28:35,272 --> 00:28:36,167
BU TEHLİKELİ.

610
00:28:36,231 --> 00:28:37,126
ŞİMDİ BUNU BİLİYORUM.

611
00:28:37,190 --> 00:28:39,140
Bay. WILSON
KİŞİSEL OLARAK BENİMLE İLGİLENDİ.

612
00:28:39,204 --> 00:28:41,058
O TAMAMEN BİR AMERİKALIYDI.

613
00:28:41,122 --> 00:28:42,496
ÜÇLÜ BİR TEHDİT.

614
00:28:42,560 --> 00:28:44,414
Neredesin
Bunu mu alıyorsun?

615
00:28:44,478 --> 00:28:47,771
BURADA SİZE
- DÜĞÜNDE GİYİLECEK OLAN ŞEY.

616
00:28:47,835 --> 00:28:49,625
Bay. WILSON VAR
KENDİ KUYRUK CEKETİ.

617
00:28:49,689 --> 00:28:51,543
OLABİLİRSİNİZ
ONU GİYMEK İSTİYORUM

618
00:28:51,607 --> 00:28:53,941
SAYGI İŞARETİ OLARAK
İŞVERENİNİZ İÇİN.

619
00:28:54,005 --> 00:28:56,338
HERHANGİ BİR SAYGI
MR İÇİN VAR. WILSON

620
00:28:56,402 --> 00:28:58,256
İFADE EDİLEBİLİR
ŞORT GİYEREK.

621
00:28:58,321 --> 00:29:00,686
SİZE DOĞRUYU SÖYLEMEK ÜZERE,
10 dolara ihtiyacım var.

622
00:29:00,750 --> 00:29:03,084
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
BUNU REHİN OLARAK BIRAKIN

623
00:29:03,147 --> 00:29:05,002
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR
CUMARTESİ günü ödenir.

624
00:29:05,066 --> 00:29:07,879
Pekala, haydi
BİR BAKIN.

625
00:29:07,943 --> 00:29:09,797
BU
Bay. ORMAN'IN CEKETİ.

626
00:29:09,861 --> 00:29:12,675
EVET AMA O YAPMIYOR
HASTANEDE İHTİYACI VAR.

627
00:29:12,738 --> 00:29:14,112
ONUN SORUNU NE?

628
00:29:14,176 --> 00:29:15,552
BİR ŞEY
KİŞİSEL BİR DOĞA.

629
00:29:15,615 --> 00:29:16,989
öyle değil mi
GÜZEL BİR CEKET?

630
00:29:17,054 --> 00:29:18,269
MMM, evet.

631
00:29:18,333 --> 00:29:21,146
BUNLARIN HEPSİNİ YAPIYORLAR MI
İÇİNDE DELİKLİ KAPLAMALAR MI?

632
00:29:21,210 --> 00:29:23,064
DELİKLER?
BİR GÜVE OLMALIDIR.

633
00:29:23,128 --> 00:29:24,501
OLDUKÇA BÜYÜK GÜVE.

634
00:29:24,566 --> 00:29:26,900
Bay. ORMAN HER ZAMAN VAR
HERŞEYİN EN İYİSİ.

635
00:29:26,964 --> 00:29:30,736
EVET DAHİL
.32 KALİBRE GÜVELER.

636
00:29:30,800 --> 00:29:32,366
ŞİMDİ BURAYA BAK, EDGAR,

637
00:29:32,430 --> 00:29:35,244
Ya bana ödünç verirsin
10$ VE CEKETİ SAKLAYIN,

638
00:29:35,307 --> 00:29:37,641
VEYA YAPMAYIN. VAR
DÜŞÜNMEYE GEREK YOK.

639
00:29:37,705 --> 00:29:40,998
Ben DEĞİLİM. ZAMANIM YOK
KAZANMAK VEYA KAZANMAMAK.

640
00:29:42,501 --> 00:29:43,875
BİR KESİNTİ DAHA.

641
00:29:43,938 --> 00:29:47,071
EDGAR, HARÇINA
UZUN DOSTLUĞUMUZ...

642
00:29:47,136 --> 00:29:51,963
EDGAR HARÇINA SÖYLÜYORUM
UZUN SÜRELİ DOSTLUĞUMUZ-

643
00:29:52,027 --> 00:29:54,360
Tamam. AMA BİZİM
UZUN SÜREÇLİ DOSTLUK SONLANDIRILDI

644
00:29:54,424 --> 00:29:57,237
EĞER BURADA DEĞİLSENİZ
O 10 DOLARLA CUMARTESİ.

645
00:29:57,302 --> 00:30:00,114
THANK YOU, EDGAR.
TEŞEKKÜR EDERİM. GÜLE GÜLE.

646
00:30:00,179 --> 00:30:02,512
GOODBYE-
OH, I SAID HELLO.

647
00:30:02,576 --> 00:30:04,941
OH, GOOD MORNING,
MISS DIANE.

648
00:30:05,006 --> 00:30:09,865
Eh, evet,
Bay. WILSON IS HERE-

649
00:30:09,928 --> 00:30:12,263
DAHA UZAĞA GİTMEYİN.
I KNOW THAT TONE.

650
00:30:12,327 --> 00:30:14,467
BAY DEMEKTİR. WILSON
HALA UYUYOR.

651
00:30:14,532 --> 00:30:15,843
Evet...

652
00:30:15,907 --> 00:30:19,807
STOP MUMBLING. SADECE ULAŞIN
VE ZİL DÜĞMESİNE ÇOK SICAK BİR ŞEKİLDE BASIN.

653
00:30:19,871 --> 00:30:23,131
PEKİ, KİMİN UMURUNDA
BAŞI HAKKINDA?

654
00:30:29,461 --> 00:30:30,517
AH.

655
00:30:34,896 --> 00:30:36,781
MERHABA?

656
00:30:36,846 --> 00:30:39,979
Ah, merhaba bebeğim.
NASILSIN?

657
00:30:41,641 --> 00:30:43,431
VE SİZ KİMSİNİZ?

658
00:30:43,495 --> 00:30:46,628
SADECE KIZ
EVLENECEKSİNİZ.

659
00:30:46,692 --> 00:30:48,770
ŞİMDİ kalk, sevgilim.

660
00:30:48,835 --> 00:30:51,264
ÖĞLE YEMEĞİ TARİHİNİZ VAR
BENİMLE, hatırladın mı?

661
00:30:51,327 --> 00:30:54,780
ONA GÖRE ALDIM
GARGLAMAYI SESLİYORSUNUZ.

662
00:30:54,844 --> 00:30:56,698
SAAT KAÇ?

663
00:30:56,762 --> 00:30:59,575
SAAT 11:25,
GÜN SALI,

664
00:30:59,639 --> 00:31:02,932
AY EYLÜL,
LARK KANATTA,

665
00:31:02,996 --> 00:31:05,969
VE BİR TARİHİM VAR
BU AKŞAM EVLENECEK.

666
00:31:06,033 --> 00:31:09,677
Evet sevgilim. Peki, yapacağım
KISA BİR ZAMANDA GÖRÜŞÜRÜZ.

667
00:31:09,741 --> 00:31:10,987
GÜLE GÜLE.

668
00:31:11,051 --> 00:31:13,385
BU KONUDA UYUYORUM
GÜNÜN ZAMANI.

669
00:31:13,449 --> 00:31:15,783
SÖZLERİMİ İŞARETLEYİN-
UYUYAN BİR DAMAT

670
00:31:15,846 --> 00:31:17,701
GELİN DEMEKTİR
BU AĞLAYAN.

671
00:31:17,764 --> 00:31:20,705
BU MUTLU BİR DÜŞÜNCE
DÜĞÜN GÜNÜM İÇİN.

672
00:31:20,770 --> 00:31:21,856
Merhaba ELLEN.

673
00:31:21,921 --> 00:31:23,104
MERHABA.

674
00:31:24,159 --> 00:31:27,547
Ah, DIANE,
EVLİLİK KOKUYOR.

675
00:31:27,610 --> 00:31:30,009
BU DA BAŞKA
MUTLU DÜŞÜNCE.

676
00:31:31,544 --> 00:31:32,918
SORUN NE,
ELLEN?

677
00:31:32,981 --> 00:31:35,315
Ah, her şey. BENİM
MENDİL ISLANIYOR.

678
00:31:35,380 --> 00:31:39,152
BENİMDEN BİRİNİ AL. BİR HAVLU
DAHA PRATİK OLACAKTIR.

679
00:31:39,216 --> 00:31:40,590
HA HA HA HA.

680
00:31:42,828 --> 00:31:45,162
BU HİÇ BİR ŞEY DEĞİL
Şaka yapmak için.

681
00:31:45,225 --> 00:31:46,599
Ben perişanım.

682
00:31:46,664 --> 00:31:48,518
ben gidiyorum
JIM'DEN BOŞANMAK İÇİN.

683
00:31:48,582 --> 00:31:52,578
HER ZAMAN NEFRET ETTİĞİMİ BİLİYOR
KIRMIZI SAÇLI KADINLAR.

684
00:31:52,642 --> 00:31:55,455
AHA BİR KADIN VAR
KIRMIZI SAÇLI.

685
00:31:55,520 --> 00:31:58,332
BU BİR RAHATLIK
OLAĞAN ZİHİNSEL ZULÜM.

686
00:31:58,397 --> 00:32:00,730
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
KIRMIZI SAÇLARI MI VAR?

687
00:32:00,793 --> 00:32:03,128
BİR TARAK BULDUM
Kına İLE LEKELENMİŞ

688
00:32:03,192 --> 00:32:05,525
CEPTE
KUYRUK CEKETİNDEN.

689
00:32:05,588 --> 00:32:08,179
O bile yapmıyor
GERÇEK KIRMIZI SAÇLARIM VAR.

690
00:32:09,361 --> 00:32:12,175
VE NE YAPIYORSUNUZ
KUYRUK CEBİNDE MI?

691
00:32:12,238 --> 00:32:14,603
NE YAPIYORUM?
HİÇ BİR ŞEY. Ben...

692
00:32:14,668 --> 00:32:16,043
DÜŞTÜNÜZ MÜ?

693
00:32:16,107 --> 00:32:18,760
BEN OLDUM
BAZI PULLAR ARIYORUM.

694
00:32:18,824 --> 00:32:21,158
POSTA OFİSİ
ÇOK UZAK MI?

695
00:32:21,221 --> 00:32:24,035
GENELLİKLE PUL TAŞIYORLAR MI
KUYRUK CEKETLERİNDE MI?

696
00:32:24,098 --> 00:32:26,912
NE OLDUĞUNA ŞAŞIRACAKSINIZ
ORADA TUTUYORLAR. BİR KEZ JIM...

697
00:32:26,975 --> 00:32:30,268
UZUN BİR SÜRE GİBİ OLDU
HİKAYE. Giyinmem lazım.

698
00:32:30,333 --> 00:32:32,186
BENİMLE HARRY'S'E GEL.

699
00:32:32,251 --> 00:32:34,105
ÇOK HUZURLUYUM
HER YERE GİTMEK İÇİN.

700
00:32:34,169 --> 00:32:36,023
BU BENİM DÜĞÜN GÜNÜM.

701
00:32:36,087 --> 00:32:37,941
sen olacaksın
"MAVİ BİR ŞEY"

702
00:32:38,005 --> 00:32:40,274
BU İYİ ŞANS GETİRİR
GELİNE.

703
00:32:40,338 --> 00:32:42,192
BAY'A SÖYLEYECEĞİM. WILSON BURADASIN.

704
00:32:42,256 --> 00:32:44,590
ONU UYANDIRMA
TAMAMEN YUKARI.

705
00:32:44,654 --> 00:32:47,978
SADECE BAKMASINI İSTİYORUM
BİR SANİYE BENDE.

706
00:32:48,042 --> 00:32:50,377
İKİLİ OLACAK
BUNU YAPTIKTAN SONRA VİZYON.

707
00:32:50,440 --> 00:32:51,336
BU DA NE?

708
00:32:51,399 --> 00:32:52,773
Hımm, SAĞLIKLI BİR İÇECEK.

709
00:32:52,838 --> 00:32:54,213
YAHUDA!

710
00:32:54,276 --> 00:32:56,131
BAŞKA NELER VAR
MUMYALAMA SIVI MI?

711
00:32:56,194 --> 00:32:58,049
TABASCO SOSU,
AMONYAK RUHLARI,

712
00:32:58,112 --> 00:33:01,405
KIRMIZI BİBER, BRANDİ VE,
UH, BİR SÜT JIGGER.

713
00:33:01,469 --> 00:33:04,282
SÜT OLDUĞUNU zannediyorum
BU WALLOP'U PAKETLİYOR MU?

714
00:33:04,346 --> 00:33:06,200
OLDUĞUNA EMİNİM
Bayan Diane.

715
00:33:06,264 --> 00:33:07,639
Ah, ELLEN, Neşelen.

716
00:33:07,703 --> 00:33:09,557
NASIL NEŞELİ OLABİLİRİM

717
00:33:09,621 --> 00:33:11,954
BİLDİĞİM ZAMAN
JIM HAKKINDA NE BİLİYORUM?

718
00:33:12,018 --> 00:33:13,394
Eh, bir bakıma,

719
00:33:13,457 --> 00:33:15,312
öyle
SİZE DOĞRU HİZMET VERİN.

720
00:33:15,375 --> 00:33:17,741
OLMAMALISIN
CEPLERİNE BAKIYOR.

721
00:33:17,804 --> 00:33:19,659
ASLA BAKMAYIN
HARRY'NİN CEPLERİNDE MI?

722
00:33:19,722 --> 00:33:22,057
KONU
HENÜZ GELMEDİ.

723
00:33:22,121 --> 00:33:23,975
NE ZAMAN YAPILIR,
SİZE GÜVENİYORUM-

724
00:33:24,039 --> 00:33:25,094
Peki.

725
00:33:25,158 --> 00:33:26,852
Peki NE?

726
00:33:26,916 --> 00:33:30,112
KONU
Yukarı gel canım.

727
00:33:31,231 --> 00:33:33,565
NE GİDİYORSUN
BU KONUDA YAPILACAK MI?

728
00:33:33,629 --> 00:33:35,770
GİTMEYECEĞİM
BU KONUDA HER ŞEYİ YAPIN.

729
00:33:35,834 --> 00:33:38,104
ÇÜNKÜ HARRY'YE GÜVENİYORSUN
DOLAYLI olarak, sanırım?

730
00:33:38,168 --> 00:33:39,223
KESİNLİKLE.

731
00:33:39,288 --> 00:33:40,438
MM-HMM.

732
00:33:40,503 --> 00:33:43,316
KEŞKE BU ŞANSA SAHİP OLSAYDIM
JIM'LE EVLENMEDEN ÖNCE.

733
00:33:43,380 --> 00:33:46,671
ZAMANI DÜŞÜNÜN
BENİ KURTARIRDI.

734
00:33:46,736 --> 00:33:50,764
OLABİLECEĞİ ZAMANI DÜŞÜNÜN
BAKARSANIZ KURTARIN.

735
00:33:50,828 --> 00:33:54,120
NEDEN, BU KORKUNÇ BİR ŞEY
HARRY HAKKINDA SÖYLENECEK ŞEYLER.

736
00:33:54,184 --> 00:33:56,518
DİNLE, SEN OLURSUN
BU DAKİKAYA BAKIYORUM

737
00:33:56,582 --> 00:33:58,915
Eğer sen olmasaydın
KORKUYORUM HAKLIYIM.

738
00:33:58,980 --> 00:34:01,792
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM.
Bana inanmıyor musun?

739
00:34:01,857 --> 00:34:02,783
Ahhh.

740
00:34:02,847 --> 00:34:04,766
Pekala,
SİZE GÖSTERECEĞİM.

741
00:34:10,520 --> 00:34:12,854
PULLAR. Ah,
SANA NE SÖYLEDİM?

742
00:34:12,917 --> 00:34:14,772
NEDEN HARRY'Yİ ANLAMIYORUM

743
00:34:14,835 --> 00:34:18,128
PULLARI İÇERİDE TUTMUYORUM
İSTERSE KUYRUK KAPISINI.

744
00:34:18,192 --> 00:34:20,526
Aleyhte HİÇBİR YASA YOK
MEKTUPLARIN AKŞAM 9:00'DAN SONRA GÖNDERİLMESİ.

745
00:34:20,590 --> 00:34:21,549
BİR HATCHECK.

746
00:34:21,613 --> 00:34:23,435
SUÇLANDIRICI HİÇBİR ŞEY
BU KONUDA DA.

747
00:34:23,499 --> 00:34:26,312
BİRÇOK ERKEK ALINIR
İÇERİDE ŞAPKALARI ÇIKIYOR.

748
00:34:26,377 --> 00:34:27,751
BİR MANDİL.

749
00:34:27,814 --> 00:34:29,669
BANA SÖYLEMEYİ BIRAK
HER ŞEY NEDİR.

750
00:34:29,732 --> 00:34:32,066
BİR MANDİL BİLİYORUM
BİRİNİ GÖRDÜĞÜMDE.

751
00:34:32,131 --> 00:34:33,505
TUTUN.

752
00:34:33,568 --> 00:34:35,838
BİR İZ BİLE YOK
HERHANGİ BİR RUJUN.

753
00:34:35,903 --> 00:34:37,181
DEVAM ET.

754
00:34:38,780 --> 00:34:40,154
SİGARA,

755
00:34:40,218 --> 00:34:41,593
MAÇLAR,

756
00:34:41,657 --> 00:34:43,511
VE...

757
00:34:43,575 --> 00:34:45,429
13 sent.

758
00:34:45,493 --> 00:34:48,306
EVLENDİĞİMİ GÖRÜYORSUNUZ
PARASI İÇİN ONU.

759
00:34:48,370 --> 00:34:49,425
DEVAM ETMEK.

760
00:34:49,489 --> 00:34:51,343
YER YOK
BAŞKA GİDERİM.

761
00:34:51,407 --> 00:34:54,571
AH, EVET, VAR. THE
EN KRİTİK CEP.

762
00:34:54,636 --> 00:34:57,448
BU YER
TARAĞI BULDUM.

763
00:34:57,513 --> 00:34:59,591
GERÇEKTEN, ELLEN.
BU OLUR...

764
00:35:01,828 --> 00:35:04,322
BAKIN, NE
SİZE SÖYLEDİM Mİ?

765
00:35:04,386 --> 00:35:06,720
Ah, bu sadece bir fatura.

766
00:35:06,784 --> 00:35:09,598
BAŞLADILAR MI
FATURALARA PARFÜM SÜRMEK Mİ?

767
00:35:09,661 --> 00:35:11,994
EĞER YAPMAZLARSA, BU
TAM ZAMAN BAŞLADILAR.

768
00:35:12,058 --> 00:35:15,415
AH, HAYIR, YAPMAYIN.
SİZ YAPMAZSANIZ BEN YAPACAĞIM.

769
00:35:19,091 --> 00:35:20,946
"TUTKULU ASLANIM."

770
00:35:21,009 --> 00:35:22,864
Bunu benim uydurduğumu mu düşünüyorsun?

771
00:35:22,927 --> 00:35:25,293
YAPAMIYORUM
BU BİRİ.

772
00:35:25,357 --> 00:35:27,275
İŞTE, BIRAK GÖRELİM.

773
00:35:28,714 --> 00:35:30,088
Haklısın.

774
00:35:30,152 --> 00:35:32,805
"TUTKULU ASLANIM."

775
00:35:32,869 --> 00:35:36,162
BİRİSİNİN KONUŞMASI GEREKİYOR
YAZIMI HAKKINDA ONUNLA.

776
00:35:36,226 --> 00:35:38,560
İKİ S S KULLANIYORLAR
BU GÜNLERDE TUTKULU.

777
00:35:38,623 --> 00:35:39,998
BOŞ VER. DEVAM ET.

778
00:35:40,062 --> 00:35:43,131
"BÜTÜN GÜN BOYUNCA YAPABİLİRİM
BENİ YENİDEN TAKİP ETTİĞİNİ HİSSEDİYORUM.

779
00:35:43,196 --> 00:35:45,529
"Neredeyse görebildim
PARLAK GÖZLERİN

780
00:35:45,592 --> 00:35:48,342
"VE HİSSEDİN
Boynumda sıcak bir nefes.

781
00:35:48,406 --> 00:35:52,178
PENÇELERİNİN YUMUŞAK SESİNİ BİLE DUYADIM
-"

782
00:35:52,242 --> 00:35:54,096
ASLAN VAR
KAUÇUK TOPUKLU.

783
00:35:54,160 --> 00:35:56,494
KİMDEN GELDİ, DIANE?
KİMDEN GELDİ?

784
00:35:56,558 --> 00:35:58,060
"SİNCAP" İMZASI VAR.

785
00:35:58,124 --> 00:36:00,458
O halde bana yardım et,
BU ŞEKİLDE İMZALANMIŞTIR.

786
00:36:00,523 --> 00:36:01,896
Ah, seni zavallı sevgilim.

787
00:36:01,960 --> 00:36:03,622
"Ah ASLANIM,
ASLANIM,

788
00:36:03,686 --> 00:36:06,403
OLDUĞUNUZ HER AN
BENDEN UZAKLIK SONSUZLUKTUR."

789
00:36:08,961 --> 00:36:11,295
Orada durmayın.
DIŞARI ÇIKIN VE ONLARI DURDURUN.

790
00:36:11,359 --> 00:36:12,734
ONLARI NEDEN DURDURUN?

791
00:36:12,797 --> 00:36:14,011
OKUMADAN
O MEKTUP.

792
00:36:14,076 --> 00:36:15,131
Peki, NASIL?

793
00:36:15,195 --> 00:36:17,049
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE YAPABİLİRSİNİZ. İCAT
BİR ŞEY. HERHANGİ BİR ŞEY.

794
00:36:17,113 --> 00:36:20,086
ONLARA EVİ SÖYLEYİN
YANGINLARDA.

795
00:36:20,150 --> 00:36:23,283
Alo, GEORGE? HER ŞEYİ BIRAKIN
VE HEMEN BURAYA GELİN.

796
00:36:23,347 --> 00:36:24,721
HER ŞEY ÖNEMLİ.

797
00:36:24,785 --> 00:36:27,471
EĞER MÜDAHALE EDERSENİZ
BENİM İÇİN ŞİMDİ ÇALIŞTIR!

798
00:36:27,534 --> 00:36:31,274
"AH ASLANIM SENİ SEVİYORUM
GÜÇ VE NEZAKETİNİZ.

799
00:36:31,338 --> 00:36:35,622
YOLU SEVİYORUM
NE ZAMAN KÜRÜYORSUN..."

800
00:36:39,555 --> 00:36:43,391
Afedersiniz Bayan DIANE, ben
DÜŞÜN... BİR ŞEY YANIYOR.

801
00:36:43,455 --> 00:36:46,557
BİLİYORUM EDGAR.
O BENİM.

802
00:36:51,223 --> 00:36:52,981
Evet ama... NE?

803
00:36:53,045 --> 00:36:55,379
Peki, TEMİZLEYİCİLERE GİDİN
VE ALIN.

804
00:36:55,443 --> 00:36:58,256
BENİM İÇİN İYİ DEĞİLSİN
KUYRUK KAPLAMASI OLMADAN.

805
00:36:58,320 --> 00:36:59,694
BİR KUYRUK KAPIM VAR.

806
00:36:59,759 --> 00:37:01,165
EVET. MUTFAKTA.
BURADA?

807
00:37:01,229 --> 00:37:04,042
EDGAR, sen bir rüya çocuğusun. GEORGE,
HIZ HARİÇ HER ŞEYİ UNUTUN.

808
00:37:04,106 --> 00:37:06,344
BU DÖRDÜNCÜ AŞAĞI.
OYNAMAK ZORUNDAYIZ.

809
00:37:06,408 --> 00:37:07,782
"AH, TUTKULU ASLANIM,

810
00:37:07,846 --> 00:37:10,659
"BENİM ECSTASY'M
NEREDEYSE DAYANILMAZ.

811
00:37:10,723 --> 00:37:14,113
"TEŞEKKÜR EDERİM, TEŞEKKÜR EDERİM.
VİZON YENİ GELDİ.

812
00:37:14,176 --> 00:37:17,468
"BURADA
YANIMDAKİ YATAKTA,

813
00:37:17,533 --> 00:37:20,218
ŞIK VE SICAK... "

814
00:37:22,199 --> 00:37:24,342
BABAM, NEREDİN?

815
00:37:28,050 --> 00:37:29,425
GÜNAYDIN,
Sevgilim.

816
00:37:29,489 --> 00:37:30,863
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

817
00:37:30,927 --> 00:37:31,854
Peki ne...

818
00:37:31,918 --> 00:37:33,805
Merhaba ELLEN.
NASILSIN?

819
00:37:33,868 --> 00:37:36,682
SEfalet içindeyim ve
BİR ŞİRKETİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

820
00:37:36,745 --> 00:37:39,559
KİM ZAYIF OLABİLİR
BÖYLE GÜZEL BİR GÜN MÜ?

821
00:37:39,622 --> 00:37:41,477
HA HA HA HA.

822
00:37:41,540 --> 00:37:43,874
Peki öyle değil mi
GÜZEL BİR GÜN?

823
00:37:43,939 --> 00:37:45,313
HARİKA
STALK İÇİN.

824
00:37:45,376 --> 00:37:47,231
Sanırım yapardım
GİDERSEN İYİ OLUR.

825
00:37:47,294 --> 00:37:48,670
AH, HAYIR, GİTMEYİN.

826
00:37:48,734 --> 00:37:50,108
ÖLÜYORSUN
YALNIZ OLMAK.

827
00:37:50,172 --> 00:37:52,506
OH, HAYIR, DEĞİLİZ...
Demek istediğim,

828
00:37:52,570 --> 00:37:53,944
YAPMAZ MISIN
ÖĞLE YEMEĞİNE KALMAK MI?

829
00:37:54,008 --> 00:37:55,543
Hayır, teşekkür ederim, HARRY.

830
00:37:55,607 --> 00:37:57,940
SONUÇTA BU SİZİN
BİRLİKTE SON ÖĞLE YEMEĞİ

831
00:37:58,004 --> 00:38:00,018
EVLENMEDEN ÖNCE,
Demek istediğim.

832
00:38:00,082 --> 00:38:01,169
Güle güle sevgilim.

833
00:38:01,233 --> 00:38:02,288
GÜLE GÜLE.

834
00:38:02,351 --> 00:38:04,717
Güle güle, HARRY.
SEN CANAVAR.

835
00:38:04,782 --> 00:38:06,635
HAYVANLARIN KRALI.

836
00:38:06,700 --> 00:38:08,553
HMM? HA HA HA HA.

837
00:38:08,618 --> 00:38:11,239
YAPMAK ZORUNDASINIZ
BUNU BANA AÇIKLA.

838
00:38:11,303 --> 00:38:14,116
SORUN NE, KAYIP OLDU
ORMANIN KARANLIĞI MI?

839
00:38:14,180 --> 00:38:15,267
ORMAN?

840
00:38:15,331 --> 00:38:16,706
* ORMAN ÇANLARI,
ORMAN ÇANLARI *

841
00:38:16,769 --> 00:38:18,624
* HER YOL ORMANDA *

842
00:38:18,687 --> 00:38:20,478
* LA LA LA LA **

843
00:38:20,542 --> 00:38:23,355
BELKİ BU BİR ŞEYLER YAPABİLİR
SİZİN İÇİN BİRAZ DAHA AÇIKLAYICI,

844
00:38:23,420 --> 00:38:25,273
TUTKULU ASLANIM.

845
00:38:26,648 --> 00:38:28,502
UNUTMAYIN, BU
ONUN KUYRUK CEKETİ.

846
00:38:28,566 --> 00:38:30,420
KUYRUK CEKETİM
O'NUN KUYRUK CEKETİ.

847
00:38:30,484 --> 00:38:31,379
DOĞRU.

848
00:38:31,443 --> 00:38:33,297
O'NUN KUYRUK CEKETİ
BENİM KUYRUK CEKETİM.

849
00:38:33,361 --> 00:38:34,256
MÜKEMMEL.

850
00:38:34,320 --> 00:38:35,694
VE MEKTUBU...

851
00:38:35,759 --> 00:38:37,165
BENİM MEKTUPUM.

852
00:38:37,229 --> 00:38:39,595
VE YAPMAM
HERHANGİ BİRİNİ ANLAYIN.

853
00:38:40,554 --> 00:38:41,896
KUYU?

854
00:38:41,960 --> 00:38:43,814
Peki-iyi-iyi-
PEKİ NEREDE YAPTIN?

855
00:38:43,878 --> 00:38:46,692
ÇOK İYİ BİLİYORSUNUZ
NEREDEN GELDİ-

856
00:38:46,755 --> 00:38:48,130
KUYRUK CEBİNİZ.

857
00:38:48,194 --> 00:38:50,048
Ah, DIANE,
Yapmıyorum-Yapmıyorum-

858
00:38:50,113 --> 00:38:52,957
HARRY, BİTİRMEYİ BIRAK
CÜMLELER. Haydi yüzleşelim.

859
00:38:53,021 --> 00:38:53,916
YÜZ NE?

860
00:38:53,980 --> 00:38:55,323
İNİNDEKİ ASLAN.

861
00:38:55,386 --> 00:38:56,282
EVDE KİMSE VAR MI?

862
00:38:56,345 --> 00:38:57,241
GEORGE!

863
00:38:57,304 --> 00:38:58,200
Merhaba GEORGE!

864
00:38:58,263 --> 00:39:00,118
DÜNYADA NASIL
SİZ MİSİNİZ?

865
00:39:00,181 --> 00:39:02,995
SİZİ BURAYA GETİREN NEDİR?
GÜNÜN BU SAATİNDE MI?

866
00:39:03,059 --> 00:39:04,434
SAHİP OLACAKSINIZ
BUNA CEVAP VERMEK İÇİN.

867
00:39:04,498 --> 00:39:05,489
Merhaba DIANE.

868
00:39:06,448 --> 00:39:07,343
Merhaba GEORGE.

869
00:39:07,407 --> 00:39:08,781
AH, BEN MÜ KESİYORUM
HERHANGİ BİR ŞEY?

870
00:39:08,845 --> 00:39:10,220
BİR CÜMLEYİ KAZANMAK İÇİN,
EVET.

871
00:39:10,284 --> 00:39:11,658
Peki, bu
ADİL BİR CEVAP.

872
00:39:11,723 --> 00:39:14,535
EN AZINDAN ONAYLIYORSUNUZ
ODADA BENİM.

873
00:39:14,600 --> 00:39:16,933
BU ONDAN DAHA FAZLASI
GENELLİKLE öyledir, HARRY.

874
00:39:16,997 --> 00:39:19,810
AMA BEN ALANA KADAR BEKLEYİN
O KİŞİLİK DERSİ.

875
00:39:19,874 --> 00:39:21,249
Pekala, güle güle çocuklar.

876
00:39:21,313 --> 00:39:22,624
Merhaba, GEORGE,
GİTMEYİN.

877
00:39:22,687 --> 00:39:24,062
SONRA GERİ DÖNECEĞİM.

878
00:39:24,126 --> 00:39:27,323
Aptal olmayın. YAPMAYIN
GİTMEYİ DÜŞÜNÜN.

879
00:39:27,387 --> 00:39:30,104
NEDEN GELDİN
İLK YERDE

880
00:39:30,168 --> 00:39:31,574
EĞER GİDİYORSAN
HEMEN MI?

881
00:39:31,638 --> 00:39:33,429
AH, DEVAM EDECEK.

882
00:39:33,492 --> 00:39:35,378
NEDEN BİR ŞEYİ SAKLAYIN?
Haydi, GEORGE.

883
00:39:35,442 --> 00:39:37,296
BİZE NE SÖYLEYİN
HER ŞEY HAKKINDA.

884
00:39:37,361 --> 00:39:40,398
Eh, SADECE BUNDAN SONRA
DÜN GECE FUTBOL MAÇI

885
00:39:40,461 --> 00:39:42,987
YANLIŞI YAPTIM
KUYRUK KAPLAMASI.

886
00:39:43,051 --> 00:39:44,234
NE YAPTIN?

887
00:39:44,297 --> 00:39:46,918
KUYRUK CEKETİNİ GİYDİM
YANLIŞLIKLA EVDE

888
00:39:46,983 --> 00:39:48,550
VE BENİ ALMAYA GELDİ.

889
00:39:48,614 --> 00:39:51,555
EN İYİ ADAM KENDİSİNE SAHİP OLMALIDIR
KENDİ KUYRUK CEKETİ, BİLİYORSUNUZ.

890
00:39:51,619 --> 00:39:52,865
İŞTE ORADA.

891
00:39:52,929 --> 00:39:54,304
ŞİMDİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

892
00:39:54,368 --> 00:39:55,742
GEORGE,
BUNU BİR DAHA SÖYLEYİN.

893
00:39:55,806 --> 00:39:58,140
HARRY'NİN KUYRUĞUNU TAKIYORUM
YANLIŞLIKLA EVE GİTMEK.

894
00:39:58,204 --> 00:40:00,538
Demek istediğin, demek istediğin,
Ah, ah,

895
00:40:00,601 --> 00:40:01,976
BU
KUYRUK KAPINIZ MI?

896
00:40:02,041 --> 00:40:04,918
Evet, öyle görünüyor
BENİM İÇİN. EVET. Öyle.

897
00:40:04,982 --> 00:40:06,355
KESİNLİKLE.
BU DOĞRU.

898
00:40:06,419 --> 00:40:07,539
AAH.

899
00:40:08,594 --> 00:40:10,576
SİGARALARIM
VE MAÇLAR.

900
00:40:12,590 --> 00:40:14,475
GEORGE!

901
00:40:14,540 --> 00:40:16,394
MENDİLİM.

902
00:40:16,458 --> 00:40:18,472
HATCHECK.

903
00:40:19,750 --> 00:40:21,604
GEORGE...

904
00:40:21,668 --> 00:40:24,259
BUNUN OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ
KUYRUK KAPINIZ MI?

905
00:40:24,321 --> 00:40:27,358
BEN KENDİMİ BİLİYORUM
GÖRDÜĞÜMDE KUYRUK KAPISI.

906
00:40:27,422 --> 00:40:30,235
Peki, sen yapmadın
DÜN GECE BİLİYORUM.

907
00:40:30,300 --> 00:40:33,112
Pekala, o kadar da keskin değildim
DÜN GECE BİR KAYIK OLARAK.

908
00:40:33,177 --> 00:40:35,990
AYRICA HARRY VE BEN
YAKLAŞIK AYNI BOYUTTADIR...

909
00:40:36,054 --> 00:40:38,388
Kesinlikle. TAMAMEN AYNI BOYUTTAYIZ.

910
00:40:38,451 --> 00:40:41,265
NEDEN, EVET, SİZ
Öyle değil mi?

911
00:40:41,329 --> 00:40:42,224
HA.

912
00:40:42,288 --> 00:40:44,142
VE AYNI YAPI,
ÇOK.

913
00:40:44,206 --> 00:40:46,955
BUNUN DIŞINDA...

914
00:40:47,019 --> 00:40:49,832
GEORGE'UN OMUZLARI
BİRAZ DAHA GENİŞ.

915
00:40:49,897 --> 00:40:50,791
HEH HEH.

916
00:40:50,856 --> 00:40:51,846
HA HA.

917
00:40:51,911 --> 00:40:54,723
HARRY, NEDEN KOŞMUYORSUN
VE PANTOLONUNUZU GİDER MİSİNİZ?

918
00:40:54,788 --> 00:40:56,162
bu değil
KÖTÜ BİR FİKİR.

919
00:40:56,225 --> 00:40:57,601
TIRAŞ YAPILMAZ
ZARAR VERDİ.

920
00:40:57,665 --> 00:40:59,039
HAYIR, KESİNLİKLE OLMAYACAKTIR.

921
00:40:59,102 --> 00:41:01,437
GÜZEL, TEMİZ BİR TIRAŞ
GEORGE'UN OLDUĞU GİBİ.

922
00:41:01,501 --> 00:41:02,875
Peki, DEVAM ET, DEVAM ET.

923
00:41:02,939 --> 00:41:04,314
Pekala,
YAPARIM.

924
00:41:04,378 --> 00:41:06,232
DIANE ŞİRKETİNİ BENİM İÇİN TUT, GEORGE.

925
00:41:06,296 --> 00:41:07,191
ELBETTE.

926
00:41:07,255 --> 00:41:09,109
ATTA ÇOCUK. O EN İYİ ARKADAŞ

927
00:41:09,173 --> 00:41:10,675
BİR ADAMIN OLDUĞU,
DIANE.

928
00:41:36,953 --> 00:41:38,808
sen nesin
BUNU NE İÇİN YAPIYORSUNUZ?

929
00:41:38,871 --> 00:41:40,245
SADECE DÜŞÜNDÜM
OLABİLİR

930
00:41:40,310 --> 00:41:43,122
SİZİ BİRAZ DAHA EVİNİZDE HİSSETTİRİN.

931
00:41:43,187 --> 00:41:46,959
VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
TERS ETKİ.

932
00:41:47,023 --> 00:41:49,868
Neye bakıyorsun
BENİM İÇİN BÖYLE Mİ?

933
00:41:49,932 --> 00:41:51,786
HİÇ YAPMADIN MI
BENİ DAHA ÖNCE GÖRDÜNÜZ MÜ?

934
00:41:51,850 --> 00:41:53,704
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM
VAR.

935
00:41:53,768 --> 00:41:56,582
EN AZINDAN BU KONUDA DEĞİL
ÖZEL IŞIK.

936
00:42:03,999 --> 00:42:05,116
Aah! HA HA!

937
00:42:07,675 --> 00:42:08,889
Ahh.

938
00:42:08,952 --> 00:42:11,829
NE GİZLİYORSUN
O MASA ARKASINDA MI?

939
00:42:11,894 --> 00:42:13,747
Peki, bu
İLK KEZ

940
00:42:13,812 --> 00:42:16,338
HİÇ YALNIZ OLDUM
ASLANLA.

941
00:42:16,402 --> 00:42:17,361
ASLAN?

942
00:42:18,320 --> 00:42:19,311
BEN?

943
00:42:19,374 --> 00:42:21,964
Eh, işte bu
SİNCAP SİZİ ÇAĞIRIYOR,

944
00:42:22,028 --> 00:42:23,338
Değil mi?

945
00:42:23,402 --> 00:42:24,842
SİNCAP?

946
00:42:24,905 --> 00:42:26,119
EVET.

947
00:42:26,183 --> 00:42:29,316
BANA SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEME
ONU ZATEN UNUTTUM!

948
00:42:29,381 --> 00:42:30,275
AH!

949
00:42:30,340 --> 00:42:32,354
SİNCAP.

950
00:42:34,975 --> 00:42:36,829
EVET ELBETTE.

951
00:42:36,893 --> 00:42:38,747
KÜÇÜK SİNCAP.

952
00:42:38,811 --> 00:42:41,624
GEORGE, SANA ŞAŞIRDIM.

953
00:42:41,688 --> 00:42:44,501
BİRAZ ŞAŞIRDIM
KENDİM.

954
00:42:44,565 --> 00:42:45,940
SEN KESİNLİKLE
FARKLI

955
00:42:46,004 --> 00:42:48,337
DÜŞÜNDÜĞÜM ŞEKİLDE
SEN GİBİ OLDUN.

956
00:42:48,401 --> 00:42:51,214
DÜŞÜNDÜĞÜNÜ DÜŞÜNMEDİM
HER ŞEY GİBİYİM.

957
00:42:51,278 --> 00:42:52,462
EVET, YAPTIM.

958
00:42:52,525 --> 00:42:54,412
DÜŞÜNDÜM
SİZ SÖZLÜSÜNÜZ.

959
00:42:54,476 --> 00:42:55,945
Evet, SÖZ BU.
DIM.

960
00:42:56,009 --> 00:42:57,896
SENİ DÜŞÜNDÜM
EVDE KALDIĞI GECELER

961
00:42:57,960 --> 00:42:59,334
VE ÇÖZÜLDÜ
SATRANÇ SORUNLARI,

962
00:42:59,399 --> 00:43:02,755
BİLİYORSUNUZ, ÜÇTE EŞ
VE BU TÜR BİR ŞEY.

963
00:43:02,819 --> 00:43:04,162
AMA ŞİMDİ...

964
00:43:04,226 --> 00:43:07,007
ŞİMDİ DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
Ben DIM' miyim?

965
00:43:07,071 --> 00:43:08,925
DÜŞÜNMÜYORUM
SİZ DIM'siniz.

966
00:43:08,989 --> 00:43:12,346
VE YOK
HERHANGİ BİR SATRANÇ.

967
00:43:12,409 --> 00:43:15,734
VE SİZ KESİNLİKLE
HİÇBİR SORUNU YOK.

968
00:43:15,798 --> 00:43:18,227
Ah, evet, var.

969
00:43:18,292 --> 00:43:19,667
ASLANLARDA YOK
SORUNLAR.

970
00:43:19,730 --> 00:43:21,872
ASLANLAR ÜCRETSİZDİR
VE ENGELSİZ.

971
00:43:21,936 --> 00:43:24,269
ŞİMDİ SENİ GÖREBİLİYORUM

972
00:43:24,334 --> 00:43:27,179
AKŞAM GİDERKEN...

973
00:43:27,242 --> 00:43:30,056
SESSİZ HAREKET EDİYORUM
ORMANIN ÜZERİNDEN

974
00:43:30,120 --> 00:43:32,453
YUMUŞAK PENÇELERİNİZDE.

975
00:43:32,517 --> 00:43:33,892
SİZ YAPIYORSUNUZ?

976
00:43:33,956 --> 00:43:34,851
ŞŞŞ.

977
00:43:34,915 --> 00:43:36,289
GÖZLERİNİZ
PARLIYORLAR.

978
00:43:36,353 --> 00:43:37,729
Yeleniz titriyor

979
00:43:37,792 --> 00:43:40,125
GİDERKEN
GİZLİ BİR ŞEKİLDE.

980
00:43:40,190 --> 00:43:42,043
SONUNDA,
ORAYA GELİRSİNİZ.

981
00:43:42,108 --> 00:43:43,961
NEREDE?

982
00:43:44,026 --> 00:43:45,879
KESMEYİ DURDURUN.
ORAYA ULAŞACAKSINIZ.

983
00:43:45,944 --> 00:43:48,278
SENİ GÖREBİLİYORUM
KAPIDA.

984
00:43:48,341 --> 00:43:51,155
hayır yapamam
KAPIDA GÖRÜŞÜRÜZ.

985
00:43:51,218 --> 00:43:53,073
Kapıyı çalar mısın
VEYA ZİLİ ÇALMAK MI?

986
00:43:53,137 --> 00:43:54,991
SADECE PARÇA
KAPI AŞAĞI.

987
00:43:55,055 --> 00:43:56,462
AMA ACICI DEĞİL Mİ?

988
00:43:56,525 --> 00:43:58,507
OMUZUMU KIRDIM
BİR KEZ,

989
00:43:58,571 --> 00:44:00,425
AMA O
SADECE BİR ÇİZİK OLDU.

990
00:44:00,490 --> 00:44:01,865
SÖYLE BANA, GEORGE.

991
00:44:01,928 --> 00:44:04,134
SİZ İKİNİZ NE YAPARSINIZ
HAKKINDA KONUŞMAK MI?

992
00:44:04,197 --> 00:44:06,531
SADECE KONUŞUYORUZ...

993
00:44:06,596 --> 00:44:08,450
GÜNCEL OLAYLAR.

994
00:44:08,514 --> 00:44:10,303
Kükremeyin

995
00:44:10,368 --> 00:44:12,350
ONUN DEDİĞİ GİBİ
Yapıyor musun?

996
00:44:12,414 --> 00:44:13,660
Ah, BU.

997
00:44:13,724 --> 00:44:16,346
EVET, DOĞAL OLARAK,
ASLAN KÜKREYOR.

998
00:44:16,409 --> 00:44:18,423
GEORGE, yapar mısın?
ŞİMDİ KÜKREMEK MİSİNİZ?

999
00:44:18,487 --> 00:44:20,373
HAYIR.

1000
00:44:20,438 --> 00:44:22,291
Havamda değilim.

1001
00:44:22,356 --> 00:44:24,209
Ah, GEORGE,
Haydi. LÜTFEN.

1002
00:44:24,274 --> 00:44:26,192
SADECE BENİM İÇİN.

1003
00:44:26,255 --> 00:44:27,566
HAYIR. Kendimi aptal gibi hissederdim.

1004
00:44:27,630 --> 00:44:29,517
AW, GEORGE, LÜTFEN?

1005
00:44:29,580 --> 00:44:31,083
Peki...

1006
00:44:32,745 --> 00:44:33,767
RROW.

1007
00:44:35,814 --> 00:44:39,618
BU BİR ASLAN DEĞİL.
BİR PEKİNESE.

1008
00:44:39,682 --> 00:44:40,833
AH.

1009
00:44:40,897 --> 00:44:42,080
RRROW!

1010
00:44:42,144 --> 00:44:43,422
Ah...

1011
00:44:43,486 --> 00:44:45,340
Korktun
ŞİMDİ, HA?

1012
00:44:45,404 --> 00:44:47,739
Ah, korkmuyorum.

1013
00:44:47,802 --> 00:44:49,657
Aptal olmayın.

1014
00:44:49,720 --> 00:44:51,094
Diyorum ki...

1015
00:44:51,158 --> 00:44:53,012
BU-BU-

1016
00:44:53,077 --> 00:44:54,930
EVET, ŞİMDİ BEKLEYİN.

1017
00:44:54,995 --> 00:44:56,370
SADECE BİR DAKİKA.

1018
00:44:56,433 --> 00:44:58,288
ASLANLAR EHLİYET EDİLEBİLİR,
ÇOK.

1019
00:44:58,351 --> 00:44:59,247
HMM.

1020
00:44:59,310 --> 00:45:00,717
GERİ DÖN.

1021
00:45:00,781 --> 00:45:02,635
GERİ.

1022
00:45:02,699 --> 00:45:04,074
Hadi, geri dön.

1023
00:45:04,138 --> 00:45:05,033
GERİ.

1024
00:45:05,097 --> 00:45:06,471
HA HA HA.

1025
00:45:06,535 --> 00:45:08,805
GERİ. HADİ.
GERİ, GERİ, GERİ.

1026
00:45:08,869 --> 00:45:09,764
GERİ.

1027
00:45:09,828 --> 00:45:12,033
AŞAĞI.

1028
00:45:12,097 --> 00:45:13,951
ORADA. bu
İYİ BİR ASLAN.

1029
00:45:14,015 --> 00:45:16,828
Ah, biz aslanların nazik anlarımız var.

1030
00:45:16,892 --> 00:45:17,916
MMM?

1031
00:45:17,980 --> 00:45:20,793
VE ASLAN OLACAK
Kuzuyla Uzan

1032
00:45:20,857 --> 00:45:21,752
VE HEPSİ.

1033
00:45:21,816 --> 00:45:22,711
AA-MMM.

1034
00:45:22,775 --> 00:45:23,734
HAYIR?

1035
00:45:23,797 --> 00:45:26,995
ASLAN YALAN SÖYLEYECEK
SİNCAP AŞAĞIDA

1036
00:45:27,059 --> 00:45:28,465
VE HEPSİ.

1037
00:45:28,529 --> 00:45:29,520
AH.

1038
00:45:29,584 --> 00:45:32,015
YOL BU
GİDİYOR, DEĞİL Mİ?

1039
00:45:32,078 --> 00:45:34,667
VE SİNCAP OLACAK
Vizonla Uzan.

1040
00:45:34,731 --> 00:45:36,585
BİR TÜR NUH'UN GEMİ DÜZENLEMESİ.

1041
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
Ah, Nuh geç kaldı
KOŞUDA.

1042
00:45:38,631 --> 00:45:40,964
BU HER YERDE DEVAM EDİYOR
Adem'e geri dönelim.

1043
00:45:41,029 --> 00:45:43,841
sincaplar var mıydı
CENNET BAHÇESİNDE MI?

1044
00:45:43,906 --> 00:45:45,281
MM-HMM.

1045
00:45:45,344 --> 00:45:47,582
BU MUHTEMEL
EVE NEDEN AYRILDI?

1046
00:45:48,925 --> 00:45:50,746
BU GÜZEL BİR ŞEY
SİNİK ŞEY

1047
00:45:50,811 --> 00:45:52,473
GENÇ BİR KADIN İÇİN
SÖYLEMEK İÇİN.

1048
00:45:52,537 --> 00:45:55,350
VE NE YAPARSIN
BENİM SÖYLEYECEĞİM GİBİ MİSİN?

1049
00:45:55,414 --> 00:45:57,748
AH ASLANIM SENDEN HER AN UZAĞIM

1050
00:45:57,812 --> 00:45:59,186
GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR SONSUZLUK.

1051
00:45:59,250 --> 00:46:00,626
BU DAHA İYİ MI?

1052
00:46:00,689 --> 00:46:01,776
ŞİŞME.

1053
00:46:01,841 --> 00:46:04,844
Eh, SEVMENİZ GEREKİR
BT. O SİZE YAZDI.

1054
00:46:04,909 --> 00:46:06,124
AH.

1055
00:46:06,188 --> 00:46:07,786
BANA ONU ANLAT,
GEORGE.

1056
00:46:07,850 --> 00:46:09,224
O nasıl biri?

1057
00:46:09,289 --> 00:46:11,814
O da...

1058
00:46:13,380 --> 00:46:14,499
O...

1059
00:46:19,358 --> 00:46:20,733
O GÜZEL.

1060
00:46:20,797 --> 00:46:22,651
BİLİYORSUN
ORADA O ŞEKİLDE OTURMAK,

1061
00:46:22,715 --> 00:46:24,569
ÇOK GÖRÜNÜYORSUN
Onun gibi.

1062
00:46:24,633 --> 00:46:25,528
EVET?

1063
00:46:25,592 --> 00:46:27,446
EVET. AYNI UZUN KİRPİKLER,

1064
00:46:27,510 --> 00:46:29,364
AYNI KÜÇÜK BURUN,

1065
00:46:29,428 --> 00:46:31,282
AYNI GÜNEŞLİ SAÇ.

1066
00:46:31,346 --> 00:46:32,721
AYNI GÜLEN GÖZLER.

1067
00:46:32,785 --> 00:46:34,639
AMA YAZMIYORUM
MEKTUPLAR.

1068
00:46:34,703 --> 00:46:36,077
KEŞKE YAPMAYI İSTİYORUM.

1069
00:46:36,142 --> 00:46:39,946
GİBİ ŞEYLER YAZMAK EĞLENCELİ OLMALIDIR

1070
00:46:40,010 --> 00:46:42,343
NASIL OLDUĞUNUZ GARİP
BANA DÜŞÜNCELER VERMEK

1071
00:46:42,407 --> 00:46:44,261
ben asla
DAHA ÖNCE DE VARDI...

1072
00:46:44,325 --> 00:46:45,700
SİZE NASIL YAKIN OLMAK

1073
00:46:45,764 --> 00:46:48,001
OLMAK GİBİ DEĞİL
BAŞKA KİMSENİN YAKININDA.

1074
00:46:48,065 --> 00:46:51,359
BU EN İYİ PARÇA
MEKTUPTAN.

1075
00:46:54,076 --> 00:46:55,099
HA?

1076
00:46:59,701 --> 00:47:01,556
SENİ NEREDEN TANIYORUZ...

1077
00:47:01,620 --> 00:47:03,954
BAŞKA BİRİNİ TANIMAKTAN FARKLIDIR

1078
00:47:04,018 --> 00:47:05,808
BÜTÜN DÜNYADA.

1079
00:47:07,374 --> 00:47:09,260
BU DOĞRU MU?
GEORGE?

1080
00:47:09,324 --> 00:47:11,178
MÜKEMMEL.

1081
00:47:11,243 --> 00:47:13,609
SEVENDİM
SEVİYORSUN.

1082
00:47:15,558 --> 00:47:18,851
ARZU EDER MİSİNİZ
Ona ne yazdığımı duydun mu?

1083
00:47:18,915 --> 00:47:20,482
Evet, çok isterim.

1084
00:47:23,710 --> 00:47:25,564
SESİNİZ GİBİ

1085
00:47:25,628 --> 00:47:27,962
BİR GÜNEŞ DOĞUMU...

1086
00:47:28,026 --> 00:47:29,880
ÇİÇEKLENMİŞ BİR BAHÇE GİBİ...

1087
00:47:30,999 --> 00:47:33,461
KUŞ GİBİ
GÖKYÜZÜNE KARŞI.

1088
00:47:35,922 --> 00:47:37,936
DAHA FAZLASINI YAPIN, GEORGE.

1089
00:47:38,000 --> 00:47:39,854
NEDEN YAPMIYORSUN
NAZİK OLUN

1090
00:47:39,918 --> 00:47:41,325
VE BENİ SERBEST BIRAKIYOR MUSUNUZ?

1091
00:47:41,388 --> 00:47:43,339
VEYA NEDEN YAPMIYORSUNUZ
NAMAZ OLUN

1092
00:47:43,403 --> 00:47:45,257
VE BENİ TUT
Sonsuza Kadar mı?

1093
00:47:45,321 --> 00:47:47,974
BUNDAN ALINTI YAPMAMDAN SATIN ALMIYORSUNUZ, DEĞİL Mİ?

1094
00:47:48,038 --> 00:47:49,892
Ah, hayır. TABİİ Kİ DEĞİL.

1095
00:47:49,956 --> 00:47:51,329
O-BU HARİKA.

1096
00:47:51,394 --> 00:47:52,769
SİZ VAR GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ

1097
00:47:52,833 --> 00:47:55,742
BİRBİRLERİNİ YAKALADILAR
RUH... TAM OLARAK.

1098
00:47:55,806 --> 00:47:57,628
EVET.

1099
00:47:57,692 --> 00:48:00,058
BİLİYORSUNUZ, İNSANLAR BAZEN BUNU YAPIYOR...

1100
00:48:00,121 --> 00:48:01,721
MEKTUPLARLA demek istiyorum.

1101
00:48:04,438 --> 00:48:06,291
DUDAKLARINIZI FIRÇALAYIN
YANAĞIMIN ÜZERİNDE,

1102
00:48:06,356 --> 00:48:08,465
CANIM.

1103
00:48:09,711 --> 00:48:11,502
BU MI
MEKTUPTAN MI?

1104
00:48:11,566 --> 00:48:13,516
Ah, hayır.
BAŞIMDAN ÇIKTI.

1105
00:48:13,580 --> 00:48:14,954
SADECE DİNLEMEK İSTEDİM

1106
00:48:15,019 --> 00:48:16,489
NE OLUR
GİBİ SES.

1107
00:48:16,553 --> 00:48:18,247
HARİKA SESLENDİ.

1108
00:48:19,590 --> 00:48:22,147
Bakalım ne olacak
BU GİBİ GİBİ OLDU.

1109
00:48:22,212 --> 00:48:25,504
DAHA FAZLASINI İSTİYORUM
DÜNYADA HERŞEY

1110
00:48:25,568 --> 00:48:27,422
SİZİ TUTMAK İÇİN
KOLLARIMDA.

1111
00:48:27,486 --> 00:48:28,381
MEKTUP?

1112
00:48:28,445 --> 00:48:30,332
HAYIR. KAFA.

1113
00:48:32,281 --> 00:48:35,094
KARANLIK VARDI
UZUN BİR ZAMANDIR,

1114
00:48:35,159 --> 00:48:37,012
VE BİRDEN
IŞIK GELDİ,

1115
00:48:37,077 --> 00:48:39,346
VE IŞIK SENDİN.

1116
00:48:39,410 --> 00:48:40,401
MEKTUP?

1117
00:48:41,872 --> 00:48:42,927
KAFA.

1118
00:48:44,749 --> 00:48:47,114
SEVGILIM...

1119
00:48:47,178 --> 00:48:49,991
ŞİMDİ VE İTİBAREN
BAŞLANGIÇ.

1120
00:48:50,055 --> 00:48:51,558
BAŞ, DIANE.

1121
00:48:52,932 --> 00:48:54,786
YAŞADIĞIMIZ BU ANLAR

1122
00:48:54,851 --> 00:48:56,704
SONSUZA KADAR BİZİMİZ.

1123
00:48:56,769 --> 00:48:58,080
MEKTUP?

1124
00:48:59,039 --> 00:49:00,413
YAŞADIĞIMIZ BU ANLAR-

1125
00:49:00,477 --> 00:49:01,372
KAFA?

1126
00:49:01,436 --> 00:49:02,459
KALP.

1127
00:49:18,795 --> 00:49:20,424
GEORGE.

1128
00:49:20,489 --> 00:49:24,485
İNSANLAR NE ZAMAN BİLİYOR
GERÇEKTEN AŞIK MI?

1129
00:49:24,549 --> 00:49:26,403
Peki...
İLK TAHMİN EDİYORUM

1130
00:49:26,467 --> 00:49:29,280
BULDULAR
BİRLİKTE OLMAK İSTİYORLAR

1131
00:49:29,344 --> 00:49:33,116
VE SONRA BUNLARI ÖĞRENDİLER
AYNI ŞEYLERİ DÜŞÜNÜYORUZ.

1132
00:49:33,180 --> 00:49:35,034
O zaman sanırım
BİR SÜRE SONRA,

1133
00:49:35,099 --> 00:49:37,911
BİLE ALIYORLAR
AYNI ŞEYLERİ SÖYLEYİN

1134
00:49:37,976 --> 00:49:40,309
AYNI ZAMANDA.

1135
00:49:40,373 --> 00:49:42,707
VE YOL BU
Biliyor musun?

1136
00:49:42,771 --> 00:49:44,625
Peki,
SADECE TAHMİN EDİYORUM.

1137
00:49:44,689 --> 00:49:48,493
Eh, SİZİN TAHMİNİNİZ BENİM DE TAHMİNİM OLACAK.

1138
00:49:48,557 --> 00:49:51,850
O ZAMAN HARİKA OLMALIDIR...
O ZAMAN HARİKA OLMALIDIR...

1139
00:49:51,914 --> 00:49:53,768
BUNUN GİBİ.
BUNUN GİBİ.

1140
00:49:53,832 --> 00:49:54,727
GEORGE.

1141
00:49:54,791 --> 00:49:56,581
BEKLEDİM
UZUN BİR ZAMAN.

1142
00:49:56,645 --> 00:49:59,458
AMA ŞİMDİ...

1143
00:49:59,522 --> 00:50:00,897
ŞİMDİ...

1144
00:50:00,960 --> 00:50:03,007
sen gidiyorsun
HARRY'LE EVLENMEK.

1145
00:50:04,573 --> 00:50:05,948
VE, GÖRE
ÖZEL İÇİN,

1146
00:50:06,011 --> 00:50:08,409
EN İYİ ADAM OLSUN
GELİNİ öp.

1147
00:50:09,591 --> 00:50:10,967
HEPSİ BU
BU VAR.

1148
00:50:11,031 --> 00:50:12,277
O BURADA DEĞİL.

1149
00:50:12,341 --> 00:50:14,195
BU BİR BOŞLUK
DAİRE.

1150
00:50:14,259 --> 00:50:15,762
KİMSE YOK
BURAYA. KİMSE...

1151
00:50:15,826 --> 00:50:17,200
DAHİL DAHİL
BEN.

1152
00:50:17,264 --> 00:50:19,118
HER ŞEY tamam,
EDGAR.

1153
00:50:19,182 --> 00:50:20,589
BEKLEYECEĞİM.

1154
00:50:20,653 --> 00:50:23,018
O BURADA OLMAYACAK
HİÇBİR ŞEKİLDE.

1155
00:50:23,082 --> 00:50:25,417
Bayan Gray, Chicago'ya gitti...

1156
00:50:25,481 --> 00:50:27,335
UH, F-FOR
GECE.

1157
00:50:27,399 --> 00:50:29,253
ANLIYORUM.
O CHICAGO'DA.

1158
00:50:29,317 --> 00:50:31,618
VE DÜĞÜN
NEW YORK'TA!

1159
00:50:31,682 --> 00:50:34,495
NEDEN BENİM MEKTUPLARIM
HER YERE DAĞILIYOR MU?

1160
00:50:34,559 --> 00:50:37,021
ODA YAPMAK İÇİN
BAKINIZ İÇİNDE YAŞANDI MI?

1161
00:50:37,085 --> 00:50:39,034
O beni takip ediyor
HER YERDE.

1162
00:50:39,098 --> 00:50:41,975
ONA YAPAMADIĞINI GÖSTERECEĞİM
BANA BU ŞEKİLDE DAVRAN.

1163
00:50:43,766 --> 00:50:45,556
ÇİÇEKLERDEN NEFRET EDİYOR.

1164
00:50:48,849 --> 00:50:50,542
VE MEYVE DE.

1165
00:50:51,885 --> 00:50:54,539
GEORGE, DURDUR ONU! O
ŞAMPANYAYI DA SEVMİYOR.

1166
00:50:54,603 --> 00:50:56,777
SİNCAP! Ah, HO HO!

1167
00:51:02,819 --> 00:51:03,714
TANIŞTIK MI?

1168
00:51:03,778 --> 00:51:04,673
SİNCAP!

1169
00:51:04,737 --> 00:51:06,591
O'NUN ÇOK ŞEYİ VAR
KÖTÜ HAFIZA.

1170
00:51:06,655 --> 00:51:08,189
O halde GÖRÜYORUM.

1171
00:51:08,253 --> 00:51:09,148
NE...

1172
00:51:09,212 --> 00:51:11,066
SANA GÖSTERECEĞİM
NE OLUR!

1173
00:51:11,130 --> 00:51:12,984
BANA BİLMEDEN EVLENMEK!

1174
00:51:13,048 --> 00:51:14,839
ATACAK MIYIM
Uygun mu efendim?

1175
00:51:14,902 --> 00:51:17,683
HER ŞEYİ AÇIKLAYABİLİRİM. GÖRDÜNÜZ-

1176
00:51:17,747 --> 00:51:19,794
Boşver, GEORGE.
ARTIK BENİM İŞİM.

1177
00:51:19,857 --> 00:51:22,734
Üzgünüm ama GEORGE'İ zor duruma düşürdüm.

1178
00:51:22,799 --> 00:51:24,589
KUYRUK KAPISI GERÇEKTEN
BENİM KUYRUK CEKETİM DEĞİL Mİ?

1179
00:51:24,653 --> 00:51:26,571
O GERÇEKTEN BENİM DEĞİL. EDGAR'IN.

1180
00:51:26,635 --> 00:51:28,457
LUTHER'IN. hayır,
LUTHER'IN KUYRUK CEKETİ DEĞİL.

1181
00:51:28,521 --> 00:51:29,895
Bu MR. ORMAN'IN
KUYRUK KAPLAMA,

1182
00:51:29,959 --> 00:51:31,813
VE O İÇERİDE
HASTANE.

1183
00:51:31,877 --> 00:51:34,914
SADECE BİR DAKİKA. BU DAHA İYİ
KİMSE BİR ŞEYİ AÇIKLAMAZSA

1184
00:51:34,979 --> 00:51:36,993
HERHANGİ BİRİNE.

1185
00:51:40,733 --> 00:51:42,874
İŞTE MEKTUBUNU,
SİNCAP.

1186
00:51:45,048 --> 00:51:47,382
VE İŞTE YÜZÜĞÜNÜZ...

1187
00:51:47,446 --> 00:51:48,724
HARRY.

1188
00:51:50,738 --> 00:51:53,456
<i>VE İŞTE BENİM ASLANIM.</i>

1189
00:51:55,054 --> 00:51:56,493
E-YE-AMA-

1190
00:51:56,557 --> 00:51:59,338
YARDIM ETMEMİ İSTERSENİZ
YİNE ÇIKARDIN, HARRY,

1191
00:51:59,402 --> 00:52:00,617
SADECE BANA BİLDİR.

1192
00:52:00,680 --> 00:52:01,672
RRROW!

1193
00:52:11,870 --> 00:52:13,244
BİR DELİK VAR.

1194
00:52:13,308 --> 00:52:14,362
BİLİYORUZ.

1195
00:52:14,427 --> 00:52:15,802
SORU: NE KADAR?

1196
00:52:15,866 --> 00:52:17,304
DELİK İLE.

1197
00:52:20,661 --> 00:52:22,195
Peki, 7,00 dolar.

1198
00:52:22,259 --> 00:52:23,154
7,00 dolar.

1199
00:52:23,218 --> 00:52:24,593
O CEKET İÇİN mi?

1200
00:52:24,656 --> 00:52:26,031
Haydi EDGAR.

1201
00:52:26,095 --> 00:52:27,470
BİR SANİYE.

1202
00:52:27,533 --> 00:52:29,804
BIRAKIN ONU DEVREYE ALALIM
IŞIĞA.

1203
00:52:31,562 --> 00:52:32,936
BEĞENDİĞİNİZ BİR ŞEY BULDUNUZ MU?

1204
00:52:33,000 --> 00:52:35,461
TEŞEKKÜR EDERİM. EVET.
SADECE BAKIYORUM.

1205
00:52:35,526 --> 00:52:37,700
7,00$ VE SİZ DEDİSİNİZ
EN AZ 25.

1206
00:52:37,764 --> 00:52:40,577
AYRILACAĞIZ DEDİM
HEPSİ 10'UN ÜZERİNDE DEĞİL Mİ?

1207
00:52:40,641 --> 00:52:42,015
10'UN ÜZERİNDE, EVET.

1208
00:52:42,079 --> 00:52:43,934
BURADASIN
BUNU SAĞLAMAK İÇİN.

1209
00:52:43,997 --> 00:52:45,372
İŞTE BURADASINIZ.

1210
00:52:45,436 --> 00:52:47,290
10$, ALIN
VEYA BIRAKIN.

1211
00:52:47,354 --> 00:52:48,664
BİZ ALACAKSINIZ.

1212
00:52:48,729 --> 00:52:50,103
ONU ALACAĞIM.
HADİ.

1213
00:52:50,167 --> 00:52:51,638
İYİ GÜNLER
BAYLAR.

1214
00:52:52,917 --> 00:52:54,450
AMAN NE GÜZEL BİR CEKET.

1215
00:52:54,515 --> 00:52:56,625
GÜZEL OLUR
EŞİM İÇİN.

1216
00:52:56,689 --> 00:52:57,904
KOCUNUZ GARSON MI?

1217
00:52:57,968 --> 00:52:59,822
Ah, hayır.
O BİR GARSON DEĞİLDİR.

1218
00:52:59,886 --> 00:53:01,995
O BÜYÜK BİR MÜZİSYEN.

1219
00:53:29,712 --> 00:53:32,205
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZE PARA MI ÖDÜYORUM?

1220
00:53:32,269 --> 00:53:33,675
MÜZİK, CİNAYET DEĞİL.

1221
00:53:33,739 --> 00:53:35,338
İYİ MÜZİK, ANLADI MI?

1222
00:53:54,455 --> 00:53:55,350
Bay. WALTER,

1223
00:53:55,414 --> 00:53:56,788
Ben-ben-ben-ben-

1224
00:53:56,852 --> 00:53:59,665
KESİNLİKLE DIŞARI ÇIKMALIYIM
YARIM SAAT İÇİNDE.

1225
00:53:59,729 --> 00:54:01,009
OYNAMAYA DEVAM EDİN.

1226
00:54:14,627 --> 00:54:15,873
Ben-ben-ben-

1227
00:54:48,640 --> 00:54:50,494
YAPAMIYORUM
UYKUCULAR.

1228
00:54:50,558 --> 00:54:52,701
YÜKSELTEMİYORUM
ÖLÜLER!

1229
00:54:52,764 --> 00:54:53,660
GELEMEM!

1230
00:54:53,723 --> 00:54:55,385
BEN YAPMAM!

1231
00:54:56,825 --> 00:54:58,679
26'YA DÖNÜYORUZ BEYLER.

1232
00:55:03,282 --> 00:55:05,232
E-Daireniz DÜZ,
Bayım.

1233
00:55:08,013 --> 00:55:10,794
BANA ZORUNLULUK VERİR MİSİNİZ?
PUAN YENİDEN YAZILMIYOR.

1234
00:55:10,858 --> 00:55:12,201
BU NOT KESKİNDİR.

1235
00:55:26,363 --> 00:55:27,737
EVET! EVET!

1236
00:55:27,801 --> 00:55:30,135
HER ŞEYİ OYNUYORSUNUZ
YAZILDIĞI GİBİ!

1237
00:55:30,199 --> 00:55:32,085
HER NOTA ROBOTLAR GİBİ-

1238
00:55:32,149 --> 00:55:33,044
HAYAT OLMADAN!

1239
00:55:33,108 --> 00:55:34,003
HİSSETMEDEN!

1240
00:55:34,067 --> 00:55:35,921
AMA ONLAR DEĞİL
SADECE NOTLAR!

1241
00:55:35,985 --> 00:55:38,159
YAZILI NOTLARDIR
BEYİNDEN

1242
00:55:38,224 --> 00:55:39,405
KALBİNDEN!

1243
00:55:39,470 --> 00:55:41,804
DUYUSUZ MÜZİK
GÜRÜLTÜDÜR!

1244
00:55:41,867 --> 00:55:44,200
ANLAMIYOR MUSUNUZ?

1245
00:56:46,954 --> 00:56:48,329
OKUYAMIYOR MUSUNUZ?

1246
00:56:48,392 --> 00:56:50,247
SADECE BAKIN
DÖRDÜNCÜ NOTTA

1247
00:56:50,310 --> 00:56:51,685
35 NUMARADAN SONRA!

1248
00:56:51,749 --> 00:56:53,124
NE GÖRÜYORSUNUZ?
ÜÇÜZLER!

1249
00:56:53,187 --> 00:56:56,224
ÜÇÜZLERDE OLDUĞU GİBİ!

1250
00:56:57,312 --> 00:56:59,358
Pekala beyler,
BU ÇOK FAZLA.

1251
00:56:59,422 --> 00:57:01,276
DEVAM EDECEĞİZ
YARIM SAAT İÇİNDE.

1252
00:57:01,340 --> 00:57:03,578
DİNLENMEYE İHTİYACINIZ VAR.
Ben de öyle.

1253
00:57:10,610 --> 00:57:11,506
PHOOEY!

1254
00:57:11,569 --> 00:57:13,169
ÇOK GEÇ
ÖZÜR DİLEMEK İÇİN.

1255
00:57:20,425 --> 00:57:22,759
Haydi, Charlie.
Haydi gidelim.

1256
00:57:22,821 --> 00:57:24,197
ŞİMDİ GELİN,
YAPAR MISIN?

1257
00:57:24,261 --> 00:57:25,284
HADİ.

1258
00:57:32,125 --> 00:57:33,371
Beklemek.

1259
00:57:39,350 --> 00:57:40,725
NEDİR?

1260
00:57:40,788 --> 00:57:43,090
Afedersiniz, MAESTRO,
AMA SMITH BURADA.

1261
00:57:43,154 --> 00:57:44,272
Hangi Smith?

1262
00:57:44,337 --> 00:57:46,671
Besteci Charles Smith,
SANA SÖYLEDİĞİM ADAM.

1263
00:57:46,735 --> 00:57:47,630
NE ZAMAN?

1264
00:57:47,694 --> 00:57:48,589
SON 10 YILDIR.

1265
00:57:48,653 --> 00:57:49,899
SÖZ VERDİN
YARIN ONU GÖRMEK İÇİN.

1266
00:57:49,963 --> 00:57:50,858
BU YARIN DEĞİL.

1267
00:57:50,922 --> 00:57:51,817
AMA O DÜN OLDU.

1268
00:57:51,881 --> 00:57:53,735
O ZAMAN SİZ
YARIN SÖYLEDİM

1269
00:57:53,799 --> 00:57:55,174
VE O BUGÜN.

1270
00:57:55,238 --> 00:57:56,133
ÜZGÜNÜM. ZAMAN YOK.

1271
00:57:56,197 --> 00:57:59,489
AMA, ah, MAESTRO,
ADAM BİR DAHİDİR...

1272
00:57:59,554 --> 00:58:00,640
BİR USTA.

1273
00:58:01,695 --> 00:58:03,069
AH, HAYIR, MAESTRO.

1274
00:58:03,134 --> 00:58:06,427
HER ZAMAN DÜŞÜNDÜM
STRAVINSKY EN ÇOK, UH...

1275
00:58:06,490 --> 00:58:08,664
HAYIR.

1276
00:58:08,729 --> 00:58:11,989
SİZE DEĞER
FARKLI BİR BAKIŞ.

1277
00:58:32,193 --> 00:58:35,741
İYİ AKŞAMLAR.

1278
00:58:37,722 --> 00:58:39,897
İYİ AKŞAMLAR.

1279
00:58:54,889 --> 00:58:55,786
NE?

1280
00:58:55,848 --> 00:58:58,470
NE BEKLİYORSUNUZ?

1281
00:58:58,535 --> 00:58:59,429
OYNAMAK.

1282
00:58:59,494 --> 00:59:00,517
EVET.

1283
00:59:27,977 --> 00:59:28,936
MUHTEŞEM!

1284
00:59:37,025 --> 00:59:38,847
KÜBBİ,
BUNU YAPTIN MI?

1285
00:59:38,910 --> 00:59:40,605
YAPTIM! YAPTIM!

1286
00:59:40,668 --> 00:59:41,564
AH!

1287
00:59:41,627 --> 00:59:43,578
NE DEDİ?
Sevgilim?

1288
00:59:43,642 --> 00:59:45,974
HER YANAĞIMDAN ÖPÜYORDU.

1289
00:59:46,039 --> 00:59:47,350
AH! KİRLİ DOMUZ.

1290
00:59:47,414 --> 00:59:49,523
O NE ZAMAN
OYNAYACAK MIYIZ?

1291
00:59:49,587 --> 00:59:51,441
ben gidiyorum
BUNU KENDİM YAPIYORUM.

1292
00:59:51,505 --> 00:59:53,008
İKİ HAFTA PROVA YAPIYORUZ
YARIN BAŞLIYORUZ.

1293
00:59:53,072 --> 00:59:54,127
SCHERZO ONU YERLEŞTİRDİ.

1294
00:59:54,191 --> 00:59:55,182
MERAK EDİYORUM.

1295
00:59:55,246 --> 00:59:58,890
HEMEN YANIMIZA GELDİ
GÖZLERİ PARLAK.

1296
00:59:58,954 --> 01:00:00,745
"SMITH" dedi,
"Sen bir dahisin."

1297
01:00:00,808 --> 01:00:03,940
BENİ SUNUYOR
KAMUOYUNA.

1298
01:00:05,348 --> 01:00:07,681
BAYANLAR VE BEYLER...

1299
01:00:07,745 --> 01:00:11,518
BÜYÜK ONUR BEKLİYORUM
BAY'I SUNUYORUZ. SMITH

1300
01:00:11,581 --> 01:00:12,956
CARNEGIE SALONUNDA.

1301
01:00:13,020 --> 01:00:14,043
AH.

1302
01:00:24,048 --> 01:00:26,862
İYİ TEŞEKKÜRLER, 8:00!
ACELE ETMEK ZORUNDAYIZ.

1303
01:00:26,925 --> 01:00:28,717
Anne, bu Charlie'nin
BÜYÜK GECE.

1304
01:00:28,780 --> 01:00:29,867
Ah, bebeğim.

1305
01:00:29,930 --> 01:00:32,104
CHARLIE, sen idare edemezsin
BUNUN İÇİNDEKİ SENFONİ.

1306
01:00:32,169 --> 01:00:33,544
KUYRUK VE BEYAZ KRAVAT.

1307
01:00:33,608 --> 01:00:35,940
AMA O YAPMADI
BİR KUYRUK KAPLAMASI VAR.

1308
01:00:36,005 --> 01:00:38,275
DÜŞÜNMELİSİNİZ
BUNU ÖNCEDEN!

1309
01:00:38,339 --> 01:00:39,298
OLMALI MIYIM?

1310
01:00:39,362 --> 01:00:41,695
ÇILDIRDIM
HER ŞEYİ DÜŞÜNÜYORUM-

1311
01:00:41,759 --> 01:00:43,134
AH! NEDEN, CUBBY, SEVGİLİM,

1312
01:00:43,198 --> 01:00:45,052
Yapabilirim
SİZE BİR KUYRUK KAPISI ALIN.

1313
01:00:45,117 --> 01:00:46,490
NEREDE BİLİYORUM.

1314
01:00:46,554 --> 01:00:48,408
ŞİMDİ, SİZ İKİ BİRLİKTE KOŞUN.

1315
01:00:48,472 --> 01:00:50,806
HER ŞEYİ GETİRECEĞİM
SOYUNMA ODASINA.

1316
01:00:50,871 --> 01:00:52,564
Pekala, sevgilim.

1317
01:00:52,629 --> 01:00:54,962
Ah, acele edin, lütfen.
ÇOK ÖNEMLİ.

1318
01:00:55,025 --> 01:00:58,319
Pekala, hanımefendi, şimdi
KOCUNUZ KAÇ BOYUTTA?

1319
01:00:58,383 --> 01:00:59,757
BURADA. İŞTE BU.

1320
01:00:59,821 --> 01:01:01,227
Ah, bu doğru.

1321
01:01:01,292 --> 01:01:03,625
KOCUNUN
MÜZİSYEN, değil mi?

1322
01:01:03,689 --> 01:01:04,584
EVET.

1323
01:01:04,648 --> 01:01:06,183
AH.

1324
01:01:06,246 --> 01:01:07,686
ŞİMDİ GÖRELİM.

1325
01:01:09,604 --> 01:01:10,978
İŞTE BURADASIN.

1326
01:01:11,041 --> 01:01:12,959
ELDİVEN GİBİ OLABİLİR.

1327
01:01:47,454 --> 01:01:48,413
Ahh!

1328
01:01:57,459 --> 01:01:59,314
ÇOK KÜÇÜK.

1329
01:01:59,377 --> 01:02:00,816
AH HAYATIM.

1330
01:02:00,881 --> 01:02:03,694
VE BİR DELİK VAR
İÇİNDE. BAKMAK.

1331
01:02:03,758 --> 01:02:05,643
KİMSE ONU GÖRMEYECEK.

1332
01:02:05,707 --> 01:02:07,082
İŞARETİNİZ, BAY. SMITH!

1333
01:02:07,146 --> 01:02:09,799
HER ŞEY İYİ OLACAK
Sevgilim.

1334
01:02:09,863 --> 01:02:11,334
HER ŞEY İYİ OLACAK.

1335
01:02:13,859 --> 01:02:16,193
DIŞARIDA YEMEK yiyoruz
BU GECE, BUBBLES.

1336
01:02:16,256 --> 01:02:17,407
BURADA.

1337
01:02:41,032 --> 01:02:43,269
BAYANLAR VE BEYLER...

1338
01:02:43,334 --> 01:02:46,563
Bay. Charles Smith.

1339
01:04:34,806 --> 01:04:35,925
Şşşt!

1340
01:05:44,337 --> 01:05:45,232
NE?

1341
01:05:45,296 --> 01:05:48,109
Kolunuz
arkadan yırtılmıştır.

1342
01:07:12,473 --> 01:07:14,039
DEVAM ETMEK.

1343
01:07:15,317 --> 01:07:16,372
LÜTFEN.

1344
01:09:00,076 --> 01:09:02,026
HA HA HA!

1345
01:09:06,310 --> 01:09:10,018
BİRİNİ TANIDIĞINA bahse girerim
KİMİN ŞANSI YOK.

1346
01:09:10,083 --> 01:09:11,457
GERÇEKTEN İSTİYORUM.

1347
01:09:11,520 --> 01:09:12,896
BUNU ONLARA VERİN,
YAPAR MISIN?

1348
01:09:12,960 --> 01:09:14,015
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

1349
01:09:14,078 --> 01:09:15,452
OH, BU BİR KUYRUK KAPLAMASI.

1350
01:09:15,517 --> 01:09:17,562
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BU BİR TAVŞAN AYAĞI.

1351
01:09:17,627 --> 01:09:18,521
İYİ GECELER!

1352
01:09:18,586 --> 01:09:19,480
ÇOK YAŞA!

1353
01:09:19,545 --> 01:09:22,070
HADİ.
HADİ. HADİ.

1354
01:09:23,509 --> 01:09:26,802
BU BİR ŞEYE GİBİ Mİ GÖRÜNÜYOR
SİZE TAVŞAN AYAĞI MI?

1355
01:09:26,865 --> 01:09:28,943
HMM? TAVŞAN AYAĞI MI?

1356
01:09:30,701 --> 01:09:34,507
ARKA UCA DAHA FAZLA GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR MİLYON DOLAR.

1357
01:09:34,569 --> 01:09:35,944
HA HA HA!

1358
01:09:36,967 --> 01:09:38,343
ANAHTARLAR VAR.

1359
01:09:39,364 --> 01:09:40,739
Kapa çeneni.

1360
01:09:40,804 --> 01:09:41,698
LÜTFEN.

1361
01:09:41,763 --> 01:09:43,456
Merhaba millet!

1362
01:09:43,521 --> 01:09:45,056
EĞER BUNLAR FATURALARSA,
DEVAM ET.

1363
01:09:45,118 --> 01:09:46,494
YAPMALIYIM
ONLARI TESLİM EDİN,

1364
01:09:46,558 --> 01:09:48,892
AMA SEN YAPMAZSIN
ONLARI AÇMAK ZORUNDAYIZ.

1365
01:09:48,955 --> 01:09:50,330
HERHANGİ BİR POSTA
BENİM İÇİN, BABA?

1366
01:09:50,394 --> 01:09:51,289
SEVGİLİLER YOK.

1367
01:09:52,791 --> 01:09:54,646
Susacak mısın?

1368
01:09:54,709 --> 01:09:57,586
MOLLY, NE
BUNU YAPIYOR MUSUNUZ?

1369
01:09:59,025 --> 01:09:59,920
GÜLE GÜLE.

1370
01:09:59,984 --> 01:10:01,360
HA? Ah, güle güle.

1371
01:10:01,422 --> 01:10:02,797
YENİDEN GEL.

1372
01:10:02,862 --> 01:10:05,003
"AVERY L. BROWNE."

1373
01:10:05,067 --> 01:10:07,753
AVERY L.?

1374
01:10:07,817 --> 01:10:10,630
SANMIYORSUNUZ
BU LARRY OLABİLİR Mİ?

1375
01:10:10,694 --> 01:10:12,356
"BLACKSTONE OTEL,
CHICAGO."

1376
01:10:12,420 --> 01:10:13,795
BU KONUDA OLABİLİR.

1377
01:10:13,858 --> 01:10:15,713
O GÖSTERİYOR
Dün gece mi?

1378
01:10:15,776 --> 01:10:18,590
HAYIR. MUHTEMELEN YUKARI
ESKİ NUMARALARINA.

1379
01:10:18,653 --> 01:10:20,987
YAZMANIN GÜZEL YOLU
"E" İLE "BROWNE"

1380
01:10:21,052 --> 01:10:21,946
EVET.

1381
01:10:22,011 --> 01:10:24,344
Sanırım yapardım
GİTMEK VE GÖRMEK İYİ OLUR.

1382
01:10:24,407 --> 01:10:26,262
UNUTMAYIN
KİLİTLEMEK İÇİN.

1383
01:10:26,325 --> 01:10:27,221
Ah, hayır.

1384
01:10:32,560 --> 01:10:33,934
Merhaba.

1385
01:10:33,998 --> 01:10:35,021
Merhaba, merhaba.

1386
01:11:01,937 --> 01:11:04,112
UZAK DUR.

1387
01:11:04,176 --> 01:11:05,071
LARRY.

1388
01:11:05,135 --> 01:11:06,861
BU SİZİN Mİ?

1389
01:11:11,400 --> 01:11:13,255
HAYIR.

1390
01:11:13,318 --> 01:11:16,132
Peki, eğer mideniz
KEMMEYE BAŞLAR,

1391
01:11:16,196 --> 01:11:17,250
ETRAFINA BIRAKIN.

1392
01:11:18,274 --> 01:11:19,489
BURAYA.

1393
01:11:19,553 --> 01:11:20,991
Onu bana ver.

1394
01:11:39,756 --> 01:11:42,121
NE DURUYORSUNUZ
NE İÇİN VAR?

1395
01:11:42,186 --> 01:11:43,977
DEVAM ET. OKUYUN.

1396
01:11:44,039 --> 01:11:47,397
BU SİZİN GETİRDİĞİNİZ ŞEY
BUNUN İÇİN BURADA, DEĞİL Mİ?

1397
01:11:53,151 --> 01:11:56,827
"1917 SINIFI,
ÜNİVERSİTE...

1398
01:11:58,042 --> 01:12:02,134
"25. YIL YEMEĞİ
WALDORF-ASTORIA'DA,

1399
01:12:02,199 --> 01:12:05,427
5 EKİM, 8:00. "

1400
01:12:05,490 --> 01:12:06,449
Eh, BUGÜN BUGÜN.

1401
01:12:06,513 --> 01:12:09,326
"SENİ İÇERMEYE ÇAĞIR
AŞKIN ADI

1402
01:12:09,391 --> 01:12:12,044
"HEPİMİZ KIYIYORUZ
ALMA MATERYAMIZ İÇİN

1403
01:12:12,108 --> 01:12:13,227
"BİZİMLE OLMAK İÇİN,

1404
01:12:13,291 --> 01:12:16,072
<i>H.B. HANK BRONSON."</i>

1405
01:12:16,136 --> 01:12:17,574
Hank.

1406
01:12:18,533 --> 01:12:19,973
"RESMİ ELBİSE."

1407
01:13:09,843 --> 01:13:11,217
VİSKİ.

1408
01:13:19,785 --> 01:13:21,223
İŞTE BURADASIN.

1409
01:13:24,260 --> 01:13:28,512
AH. BUNUN OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BENİ YENİDEN AYAKLARIMA ÇIKARIN.

1410
01:13:28,575 --> 01:13:30,589
ELBETTE. ELBETTE.
SAĞDAN GİT.

1411
01:13:35,896 --> 01:13:37,270
SİGARA VAR MI?

1412
01:13:37,335 --> 01:13:38,902
HAYIR.

1413
01:13:38,966 --> 01:13:41,106
BURADA. BENİMDEN BİRİ VAR.

1414
01:13:42,161 --> 01:13:43,537
DEVAM ETMEK.

1415
01:13:43,601 --> 01:13:44,496
AH.

1416
01:13:44,560 --> 01:13:45,870
TEŞEKKÜR EDERİM.

1417
01:13:48,236 --> 01:13:51,081
SİZ BURALARDAYDINIZ
YAKLAŞIK BEŞ YILDIR, LARRY.

1418
01:13:51,145 --> 01:13:52,040
ALTI.

1419
01:13:52,104 --> 01:13:53,894
VE HER GÜN
ALTI YIL BOYUNCA,

1420
01:13:53,959 --> 01:13:56,292
KONUŞUYORSUNUZ
ŞEHİR'E GİTMEK HAKKINDA,

1421
01:13:56,355 --> 01:13:58,690
AYAKLARIN ÜZERİNDE ÇIKMAK
YENİDEN, TÜM BUNLARDAN UZAK,

1422
01:13:58,754 --> 01:14:02,046
AMA HER ZAMAN GÖRÜNÜYORSUN
BİR İÇECEĞE DAHA İHTİYAÇ VAR

1423
01:14:02,109 --> 01:14:03,485
SİNİRİNİZİ ARTTIRMAK İÇİN.

1424
01:14:03,549 --> 01:14:05,882
EĞER SİZE
KALDIRMADIM,

1425
01:14:05,946 --> 01:14:07,800
BİR GÜN SİZ
GERÇEKTEN GİDERİM.

1426
01:14:07,864 --> 01:14:10,198
Evet, ben...
NE YAPTIĞIMI BİLİYORUM.

1427
01:14:10,262 --> 01:14:11,637
Ah, elbette, öyle yapıyorsun.

1428
01:14:11,700 --> 01:14:14,034
VE KİMSEYİ İSTEMİYORUM
BANA VAZİ VAZIYOR.

1429
01:14:14,098 --> 01:14:16,432
HİÇ SÖYLEDİM Mİ
ALINMAYACAK MI?

1430
01:14:16,495 --> 01:14:19,309
BAŞKA BİR İHTİYACINIZ VARSA,
BİRİ VAR. ALIYORUM.

1431
01:14:19,372 --> 01:14:20,427
BURADA.

1432
01:14:24,679 --> 01:14:28,932
LARRY, bana bir şey aldıklarını söylediler
WALDORF'TA ÇOK İYİ YEMEK.

1433
01:14:28,994 --> 01:14:30,434
NEDEN GİTMİYORSUNUZ?

1434
01:14:32,352 --> 01:14:34,206
OLMALIDIR
GÜZEL BİR PARTİ.

1435
01:14:34,270 --> 01:14:37,083
İŞTE ŞANSINIZ
YENİDEN ŞEHİRDE OLMAK İÇİN,

1436
01:14:37,147 --> 01:14:40,919
VE KUZEYİ kastetmiyorum
14. CADDE.

1437
01:14:40,983 --> 01:14:42,901
demek istediğim
KENDİNİZİN KUZEYİNDE.

1438
01:14:44,339 --> 01:14:47,154
Ah, LARRY, sen
YETERİNCE OLUK GÖRÜLDÜ

1439
01:14:47,216 --> 01:14:49,072
VE FLOPHOUSE'LAR
VE HANGOUT'LAR.

1440
01:14:49,134 --> 01:14:53,355
AYAKLARINIZI ALABİLİRSİNİZ OLABİLİR
BİR BÜYÜ İÇİN YİNE MASA ALTINDA,

1441
01:14:53,419 --> 01:14:56,232
KALIN BİR Biftek SİPARİŞ VERDİ,
TEMİZ BİR YATAKTA UYUMAK,

1442
01:14:56,296 --> 01:14:57,670
KONUŞULDU
KENDİ DİLİNİZ,

1443
01:14:57,734 --> 01:15:00,548
Haklı Olabilir
Orada yine yumruk atıyorum.

1444
01:15:00,611 --> 01:15:01,986
SEN NE DİYORSUN?

1445
01:15:02,050 --> 01:15:04,384
NEDİR?
KOSTÜM PARTİSİ MI?

1446
01:15:04,447 --> 01:15:07,261
GİTMEMİ İSTİYORSUN
J.P. MORGAN OLARAK MI?

1447
01:15:07,324 --> 01:15:11,097
GİTMENİ İSTİYORUM
AVERY L. BROWNE OLARAK,

1448
01:15:11,160 --> 01:15:13,495
AVERY L. BROWNE
"E" İLE

1449
01:15:13,559 --> 01:15:14,454
HEH.

1450
01:15:14,518 --> 01:15:16,180
EĞER ENDİŞELİYSENİZ
GÖRÜNÜŞÜNÜZ HAKKINDA,

1451
01:15:16,243 --> 01:15:17,331
BU MOLLY'NİN İÇİNDE
BÖLÜM.

1452
01:15:17,395 --> 01:15:21,167
SADECE BİR ELBİSE ALDIK
BU SABAH CEKET,

1453
01:15:21,231 --> 01:15:23,149
MUHTEMELEN GÖNDERİLDİ
CENNETTEN DOĞRU.

1454
01:15:35,809 --> 01:15:37,727
PETE, WILL
Kapa çeneni mi?

1455
01:15:39,485 --> 01:15:41,819
GERÇEKTEN OLMALIDIR
PATENT DERİLER, AMA-

1456
01:15:41,881 --> 01:15:44,216
BEN BU BRITCH'LERİ DÜŞÜNÜYORUM
YETERİNCE UZUN.

1457
01:15:44,280 --> 01:15:46,134
İNANMIYORUM
HERKES FARK EDECEKTİR.

1458
01:15:46,198 --> 01:15:48,532
ALMALISINIZ
ONA NORMAL BİR GÖMLEK.

1459
01:15:48,595 --> 01:15:49,970
1,75$'a mal oluyor.

1460
01:15:50,034 --> 01:15:51,409
umurumda değil.

1461
01:15:51,472 --> 01:15:53,327
BUNU GÜL DÜŞÜNÜN
WHACHAMACALLIT, ah...

1462
01:15:53,390 --> 01:15:54,286
DICKEY, anne.

1463
01:15:54,349 --> 01:15:55,724
YANİ ÇIKTIĞINI MI DESTEKLİYORSUNUZ?

1464
01:15:55,788 --> 01:15:58,153
KALDIĞI TAKDİRDE OLMAYACAK
YELEK DÜĞMELİ.

1465
01:15:58,218 --> 01:16:01,030
ONLARA YELEK DİYEYORLAR
LARRY'NİN GİTTİĞİ YERDE.

1466
01:16:01,095 --> 01:16:02,789
İşte böyle, LARRY.

1467
01:16:02,854 --> 01:16:04,291
BUNU AÇ.

1468
01:16:05,890 --> 01:16:07,744
GÜZEL BİR PARÇA
MALLARIN, ANNE.

1469
01:16:07,808 --> 01:16:10,142
MALİYETİ OLMALIDIR
GÜZEL BİR KURUŞ.

1470
01:16:10,206 --> 01:16:11,580
O İPEĞİ HİSSEDİN.

1471
01:16:11,644 --> 01:16:13,019
MMM!

1472
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
yeleğiniz,
Bay. BROWNE.

1473
01:16:15,480 --> 01:16:19,252
ORADA. BU GEREKİR
SİZİN BÜYÜKLÜĞÜNDE BİR ADAMI TUTUN,

1474
01:16:19,316 --> 01:16:20,915
Eğer yapmazsan
ÇOK FAZLA YEMEK.

1475
01:16:29,419 --> 01:16:32,710
NEDEN, DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZİN İÇİN YAPILDI,

1476
01:16:32,775 --> 01:16:33,894
NEREDEYSE.

1477
01:16:35,652 --> 01:16:38,465
Pekala, LARRY.
BIRAK GÖRELİM.

1478
01:16:38,529 --> 01:16:39,904
Ah, bu güzel.

1479
01:16:39,968 --> 01:16:42,301
Ona ver
ŞAPKA, MARY.

1480
01:16:42,365 --> 01:16:43,805
AÇIN.

1481
01:16:47,512 --> 01:16:48,407
ELBETTE.

1482
01:16:48,471 --> 01:16:49,366
MÜKEMMEL!

1483
01:16:49,430 --> 01:16:51,284
Ah, ah...

1484
01:16:51,348 --> 01:16:52,243
İŞTE LARRY.

1485
01:16:52,307 --> 01:16:55,120
İŞTE KALANLAR
KUTUDA.

1486
01:16:55,185 --> 01:16:57,997
BU YETER
BİRKAÇ İÇECEK,

1487
01:16:58,062 --> 01:17:01,259
YOKSA SİZİ ŞEHİR'E GÖTÜRECEK.

1488
01:17:04,871 --> 01:17:06,245
İYİ GECELER.

1489
01:17:06,309 --> 01:17:07,844
İYİ GECELER,
Bay. BROWNE.

1490
01:17:11,361 --> 01:17:12,383
BEKLEMEK.

1491
01:17:18,297 --> 01:17:19,672
TEŞEKKÜR EDERİM SEVGİLİM.

1492
01:17:19,736 --> 01:17:21,270
İYİ GECELER.

1493
01:17:21,335 --> 01:17:25,586
* GELİN, Katılın ve Tezahürat Yapın
ALMA MATERYASI *

1494
01:17:25,650 --> 01:17:28,847
*YILDIZ YILDIZIMIZ*

1495
01:17:28,911 --> 01:17:32,683
* GÜNLERİ YAŞAMAK İÇİN
UMUTLARIN VE SEVİNÇLERİN VE *

1496
01:17:32,747 --> 01:17:36,103
*ŞARKILARI BİR KEZ DAHA SÖYLEYİN*

1497
01:17:36,167 --> 01:17:41,857
* DOSTLUK
KOLEJ GÜNLERİ *

1498
01:17:41,921 --> 01:17:47,515
* ASLA, ASLA GEÇMEYECEK *

1499
01:17:47,580 --> 01:17:52,471
* GELİN, Katılın ve Tezahürat Yapın
ALMA MATERYASI *

1500
01:17:52,535 --> 01:17:55,796
* ŞARKILARI SÖYLEYİN
BİR KEZ DAHA **

1501
01:17:55,860 --> 01:17:57,907
Hey, o kim?

1502
01:17:59,665 --> 01:18:01,997
Peki, eğer öyleyse
LARRY BROWNE DEĞİL Mİ?

1503
01:18:02,061 --> 01:18:05,386
SENİN ESKİ OĞLU-
NASIL OLDUNUZ?

1504
01:18:05,450 --> 01:18:08,263
Ben de düşündüm
BURAYA ASLA GELEMEZSİNİZ.

1505
01:18:08,328 --> 01:18:09,702
ZAMANLA İLGİLİ.

1506
01:18:09,766 --> 01:18:11,652
Merhaba arkadaşlar,
BAKIN BURADA KİMLER VAR...

1507
01:18:11,716 --> 01:18:13,091
LARRY VE BROWNE
KİŞİSEL.

1508
01:18:13,154 --> 01:18:14,050
Merhaba BROWN!

1509
01:18:14,114 --> 01:18:15,616
Peki, sen
SADECE YAPTIM.

1510
01:18:15,680 --> 01:18:17,534
SENİ NE TUTTUN,
LARRY mi?

1511
01:18:17,598 --> 01:18:19,644
BİZ SADECE
BAŞLARKEN.

1512
01:18:19,709 --> 01:18:20,603
SELAMLAR.

1513
01:18:20,668 --> 01:18:22,041
NASILSIN?

1514
01:18:22,105 --> 01:18:23,000
Merhaba EBB.

1515
01:18:23,064 --> 01:18:23,959
HA HA!

1516
01:18:24,023 --> 01:18:24,918
ÇORBA HALES.

1517
01:18:24,982 --> 01:18:27,317
HA HA!
LARRY BROWNE.

1518
01:18:27,381 --> 01:18:29,713
SEN YAŞLI HOROZ, SENİ öpebilirim.

1519
01:18:29,778 --> 01:18:31,153
HA HA HA!

1520
01:18:31,217 --> 01:18:33,549
SÖYLEYİN, KAYBETTİNİZ
BİRAZ AĞIRLIK.

1521
01:18:33,614 --> 01:18:34,989
YAPMADIM
KENDİM GERÇEKLEŞTİRİN

1522
01:18:35,053 --> 01:18:37,418
BEN GİREN KADAR
BU GECE BU CEKET.

1523
01:18:37,481 --> 01:18:39,816
SİZİ DOĞRU BESLEMEDİLER Mİ?

1524
01:18:39,880 --> 01:18:42,630
Ah, hayır. SADECE ZOR ÇALIŞMA,
OĞLUM, SADECE ZOR BİR ÇALIŞMA.

1525
01:18:42,693 --> 01:18:44,548
YAPMALISIN
BİR ZAMAN DENEYİN.

1526
01:18:44,611 --> 01:18:45,507
Merhaba, LARRY!

1527
01:18:45,570 --> 01:18:47,425
Merhaba, LARRY,
NASILSIN?

1528
01:18:47,488 --> 01:18:49,821
Hey, garson, nasılsın?
KÜÇÜK BİR ŞEY HAKKINDA

1529
01:18:49,886 --> 01:18:52,220
KARDEŞ BROWNE İÇİN
DÜDÜĞÜNÜ ISLATMAK MI?

1530
01:18:52,283 --> 01:18:53,338
O ÇOK GERİDE!

1531
01:18:53,402 --> 01:18:54,297
NE OLACAK?

1532
01:18:54,362 --> 01:18:56,215
BAZI BAYAN. WALDORF'UN
şampanya,

1533
01:18:56,280 --> 01:19:00,052
VEYA YAPMAYI TERCİH ETMEK İSTİYORSUNUZ
GÖĞÜNDE TÜYLÜ BİR ŞEY MI?

1534
01:19:00,116 --> 01:19:01,330
ASLA DOKUNMAM.

1535
01:19:01,394 --> 01:19:04,207
HER ZAMAN HİZMET EDİYORUM,
AMA ASLA KENDİME DOKUNMAYIN.

1536
01:19:04,271 --> 01:19:07,084
Tamam dostum, ama yap beni
Bir iyilik yapar mısın?

1537
01:19:07,148 --> 01:19:08,235
SADECE TUTUN.

1538
01:19:08,299 --> 01:19:09,675
ŞİMDİ, YAPMAYIN
KENDİNİZİ ZORLAYIN!

1539
01:19:09,738 --> 01:19:11,432
SADECE TUTUN.

1540
01:19:11,497 --> 01:19:13,351
HA HA HA!

1541
01:19:13,415 --> 01:19:14,788
Vay be! Onu boşa harcamayın.

1542
01:19:14,852 --> 01:19:16,163
BU DEĞERLİ BİR ŞEY.

1543
01:19:16,228 --> 01:19:17,730
KORUMAK ZORUNDAYIZ.

1544
01:19:19,648 --> 01:19:22,941
EĞER İÇMEZSEN,
HALA YİYEBİLİRSİNİZ.

1545
01:19:23,005 --> 01:19:24,060
Garson, bir tabak daha!

1546
01:19:24,123 --> 01:19:27,416
Hayır, teşekkür ederim ama ben
SADECE UÇAKTA YEMEK YEMEK.

1547
01:19:27,480 --> 01:19:28,375
HANGİ UÇAK?

1548
01:19:28,439 --> 01:19:30,773
SADECE UÇTUM
KIYIDAN.

1549
01:19:30,837 --> 01:19:33,170
BÜTÜN BU ZAMAN KALİFORNİYA'DAYDIN

1550
01:19:33,234 --> 01:19:35,088
VE YAPMADIM
BENİ ARAR MISIN?

1551
01:19:35,152 --> 01:19:37,965
SADECE GEÇTİM.
UH... ÇİN'DEYDİM.

1552
01:19:38,030 --> 01:19:39,819
OLMALIDIR
İLGİNÇ OLDU.

1553
01:19:39,883 --> 01:19:41,290
DÖVÜŞLERDEN HERHANGİ BİR ŞEYİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1554
01:19:41,354 --> 01:19:42,249
BİRAZ.

1555
01:19:42,314 --> 01:19:43,241
NEREDE
ÇİN'DE MI?

1556
01:19:43,304 --> 01:19:46,085
CHOP SUEY'DEN CHOW MEIN'E HER YERDE.

1557
01:19:46,150 --> 01:19:49,442
AYNI ESKİ LARRY. oğlan,
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLU MUYUM?

1558
01:19:49,506 --> 01:19:50,721
LARRY, BURAYA GEL.

1559
01:19:50,785 --> 01:19:53,118
SAHİP OLMAK İSTİYORUM
SİZİNLE BİR KONUŞMA.

1560
01:19:53,182 --> 01:19:54,237
HEMEN GERİ DÖNECEĞİZ.

1561
01:19:54,302 --> 01:19:55,995
OLACAK
ŞEHİRDE UZUN ZAMAN MI?

1562
01:19:56,059 --> 01:19:57,435
Ah, SADECE BİRKAÇ GÜN

1563
01:19:57,498 --> 01:19:59,831
GÖRÜNCEYE KADAR
ARAZİ NASIL YATIYOR.

1564
01:19:59,896 --> 01:20:02,166
KENDİNİ ALAMADIN
HENÜZ BAĞLANDINIZ MI?

1565
01:20:02,230 --> 01:20:03,348
TAM OLARAK DEĞİL AMA-

1566
01:20:03,412 --> 01:20:06,225
YAPMAYIN. BİR İŞİM VAR
BU SİZİN SOKAĞINIZDA.

1567
01:20:06,290 --> 01:20:08,590
EH, HİÇ DÖNMEDİM
HENÜZ BİR MÜŞTERİ KAZANDIK.

1568
01:20:08,655 --> 01:20:09,549
VERGİ KONUSU.

1569
01:20:09,614 --> 01:20:10,541
SADECE BENİM ETİM.

1570
01:20:10,605 --> 01:20:13,450
OFİSİMDE OLABİLİR MİSİNİZ?
YARIN 9:30'DA MI?

1571
01:20:13,514 --> 01:20:14,889
PLANLADIM-

1572
01:20:14,953 --> 01:20:16,008
ORTAĞIMLA TANIŞIN
McREYNOLDS,

1573
01:20:16,072 --> 01:20:17,927
BİR FİKİR ALIN
KURULUMDAN.

1574
01:20:17,990 --> 01:20:19,845
BİR SORU İSE
PARA,

1575
01:20:19,908 --> 01:20:21,282
BUNUNLA İLGİLENECEĞİZ.

1576
01:20:21,346 --> 01:20:22,401
NEREDESİN?

1577
01:20:22,466 --> 01:20:23,360
40 WALL STOK.

1578
01:20:23,425 --> 01:20:24,798
Peki, orada olacağım.

1579
01:20:24,862 --> 01:20:25,757
İYİ.

1580
01:20:25,821 --> 01:20:27,804
GÖRÜYORUM HALA DERSLERE GEÇ KALMIŞSINIZ.

1581
01:20:27,868 --> 01:20:28,763
PROFESÖR LYONS.

1582
01:20:28,827 --> 01:20:30,074
EVET?

1583
01:20:30,138 --> 01:20:33,429
HERŞEYDEN ÖNCE BU,
KENDİNE DOĞRU OL,

1584
01:20:33,494 --> 01:20:35,668
VE TAKİP EDİLMELİDİR,
GECE GÜNDÜZ OLARAK,

1585
01:20:35,732 --> 01:20:37,043
YANLIŞ OLAMAZSIN-

1586
01:20:37,107 --> 01:20:39,121
<i>Öyleyse YANLIŞ OLMAYIN!
O ZAMAN DEĞİL!</i>

1587
01:20:39,184 --> 01:20:40,943
HALA ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?
MR'I YENİDEN YAZIN. SHAKESPEARE?

1588
01:20:41,007 --> 01:20:44,299
O ZAMAN DEĞİL
HERHANGİ BİR İNSANA YANLIŞ OLUN.

1589
01:20:44,363 --> 01:20:45,770
SAĞ. HA HA!

1590
01:20:45,835 --> 01:20:47,464
NASILSIN OĞLUM?

1591
01:20:47,528 --> 01:20:48,423
Peki efendim.

1592
01:20:48,487 --> 01:20:49,511
SEN?

1593
01:20:49,575 --> 01:20:50,756
BEN HER ZAMAN İYİYİM.

1594
01:20:50,821 --> 01:20:53,794
BİR OYUNCU OLMAKLA BİRLİKTE GELİYOR
DEMİR MİDE VE HIRS YOK.

1595
01:20:53,858 --> 01:20:54,753
Ah, evet.

1596
01:20:54,817 --> 01:20:58,333
SADECE Bitki Yetiştirmeye Devam Ediyorum
YILDAN SONRA,

1597
01:20:58,397 --> 01:21:01,210
Sarmaşık gibi
ESKİ ŞAPELDE.

1598
01:21:01,274 --> 01:21:02,649
Hatırlıyor musun?

1599
01:21:02,713 --> 01:21:05,046
GELİŞMİŞ OLDUĞUNUZDA
AVUKATLAR VE DOKTORLAR

1600
01:21:05,110 --> 01:21:06,486
VE BÜYÜK ZAMANLI FİNANSÖRLER

1601
01:21:06,549 --> 01:21:09,618
BİR ZAFERDEN Sıçrayın
DİĞERİNE,

1602
01:21:09,682 --> 01:21:11,920
ZENGİN OLMAK...

1603
01:21:11,984 --> 01:21:12,879
VE ŞİŞMAN...

1604
01:21:12,943 --> 01:21:13,838
HER ZAMAN ŞİŞMAN.

1605
01:21:13,902 --> 01:21:16,746
BAZEN İTİRAF EDİYORUM
SİZİ KISKANIYORUM ÇOCUKLAR.

1606
01:21:16,811 --> 01:21:18,664
SONRA YENİDEN BİLMİYORUM.

1607
01:21:18,729 --> 01:21:22,981
BİRLİKTE OTURMAK OLDUKÇA EĞLENCELİ
ÇAMURDAKİ DİĞER YAPIŞKANLAR

1608
01:21:23,044 --> 01:21:24,899
VE İZLE
GEÇİDİ GEÇİYOR

1609
01:21:24,962 --> 01:21:26,817
GÖRÜŞÜRÜZ ÇOCUKLAR
DAVULLARI ÇALIN

1610
01:21:26,881 --> 01:21:28,415
VE DARBE
BÜYÜK FAHONLAR

1611
01:21:28,479 --> 01:21:30,333
BİZ ALIRKEN
TÜM KREDİ.

1612
01:21:30,397 --> 01:21:32,732
ŞİMDİ 25 YIL OLDU
PROFESÖR.

1613
01:21:32,795 --> 01:21:34,169
İŞTE YENİDEN BURADAYIZ.

1614
01:21:34,234 --> 01:21:36,982
SİZE UZUN BİR ZAMAN GİBİ GÖRÜNMÜŞ OLMALIDIR ÇOCUKLAR.

1615
01:21:37,046 --> 01:21:39,445
OLDUĞUMUZU HATIRLIYORUM
DÜNYAYI YATACAK.

1616
01:21:39,508 --> 01:21:41,107
EVET. KAYDET
DEMOKRASİ İÇİN.

1617
01:21:41,170 --> 01:21:42,418
ESKİ NESİL GÖSTER

1618
01:21:42,480 --> 01:21:44,336
NE YAPARIZ
KARIŞIKLIKLARIYLA.

1619
01:21:44,398 --> 01:21:46,254
GENÇtik, Doluyduk
SİRKE, HATIRLADIN MI?

1620
01:21:46,316 --> 01:21:48,683
DÜŞÜNÜYORUM
O BUGÜN,

1621
01:21:48,747 --> 01:21:51,080
SINIFIMA BAKIYORUM
İNGİLİZCE I.

1622
01:21:51,144 --> 01:21:52,839
Onlar ÇOCUKLAR
SENİN OLDUĞUN GİBİ.

1623
01:21:52,903 --> 01:21:54,757
Ah, biraz
DAHA PARLAK, BELKİ.

1624
01:21:54,821 --> 01:21:56,356
HA HA HA!
HA HA HA!

1625
01:21:56,419 --> 01:21:59,233
SONRA DÜŞÜNDÜM: "ŞEY, ONLAR
DÜNYAYI ÇOK DEĞİŞTİRMEDİM.

1626
01:21:59,296 --> 01:22:01,151
"Hemen ORAYA GELİN,

1627
01:22:01,214 --> 01:22:03,548
YAPMADILAR
HEM DE ÇOK KÖTÜ."

1628
01:22:03,612 --> 01:22:07,353
Tom, oldukça iyi bir iş başardın
HAKİM, HERŞEY EŞİT.

1629
01:22:07,415 --> 01:22:08,567
TEŞEKKÜR EDERİM.

1630
01:22:08,630 --> 01:22:12,659
JOHN, ÇOK ŞEY KESMİŞSİN
SİZİN ZAMANINIZDAKİ EKLER

1631
01:22:12,723 --> 01:22:14,577
VE FAZLA ÖDEME YAPILDI
ONUN İÇİN DE.

1632
01:22:14,641 --> 01:22:16,496
LARRY İŞTE
ÇİN'DE OLDU.

1633
01:22:16,559 --> 01:22:18,892
ŞİMDİ BU ÇOK
KENDİSİNDE BİR BAŞARI.

1634
01:22:18,956 --> 01:22:21,801
BUGÜNE KADAR ULAŞTIĞIM EN UZAK
BİR YAZ PUGET SES'Tİ.

1635
01:22:21,865 --> 01:22:24,678
BU OLMALIDIR,
Ah, 40 YIL ÖNCE.

1636
01:22:24,742 --> 01:22:29,473
HAFIZADA YAŞADIM
BUGÜNE KADAR.

1637
01:22:29,538 --> 01:22:31,391
EVET, VAR
AİLELERİNİZ.

1638
01:22:31,456 --> 01:22:32,767
SİZ İŞİNİZİ YAPIYORSUNUZ,

1639
01:22:32,831 --> 01:22:35,165
VE SEN YAPMADIN
ARKADAŞLARINIZI UNUTTUNUZ.

1640
01:22:35,227 --> 01:22:37,562
NE ZAMAN ALABİLİRSİNİZ
BENİM KADAR YAŞLIYIM,

1641
01:22:37,626 --> 01:22:39,480
KEŞFEDECEKSİNİZ
BUNLAR O ŞEYLER

1642
01:22:39,544 --> 01:22:42,837
BU GERÇEKTEN BAŞARININ ANLAMI
VE MUTLULUK.

1643
01:22:42,900 --> 01:22:44,467
DING-A-LING
A-LING A-LING!

1644
01:22:44,531 --> 01:22:46,864
HEY PROF, DEĞİL MİYDİNİZ?
ZİLİ DUYDU MUSUNUZ?

1645
01:22:46,929 --> 01:22:48,303
BU ANLAMINA GELİYOR
DERS BİTTİ.

1646
01:22:48,367 --> 01:22:51,180
CİDDİ İŞLERİMİZ VAR
ŞARKI SÖYLEMEK VE İÇMEK YAPMAK.

1647
01:22:51,244 --> 01:22:52,650
SENİ DURDURMAMA İZİN VERMEYİN.

1648
01:22:52,715 --> 01:22:54,090
ASLA YAPAMAZDIM.

1649
01:22:54,153 --> 01:22:56,487
Haydi arkadaşlar.
ŞİMDİ HAZIR OLUN.

1650
01:22:56,551 --> 01:22:57,926
Ah, HEN, OĞLUM,

1651
01:22:57,989 --> 01:22:59,364
NASIL
LARRY'Yİ VERMEK

1652
01:22:59,428 --> 01:23:02,241
GÜZEL KÜÇÜKLERİNİZDEN BİRİ
ESKİ KORONA KORONALARI

1653
01:23:02,305 --> 01:23:03,488
BAŞLAMADAN ÖNCE.

1654
01:23:03,552 --> 01:23:05,885
BİLİYORSUNUZ, ADAM
BAZI ZARARLARI OLMALIDIR.

1655
01:23:05,949 --> 01:23:08,284
ÜZGÜNÜM. SADECE YAPTIM
BİRAZ DAHA SİPARİŞ VERMEK İÇİN.

1656
01:23:08,347 --> 01:23:10,202
HANK BURAYA ALINDI
SON ELİM.

1657
01:23:10,265 --> 01:23:12,598
SAHİP OLMANIZ GEREKİR
BU GÜNLERDE BİR ŞEY

1658
01:23:12,663 --> 01:23:14,997
SİGORTAYI SATMAK İÇİN,
KİŞİLİĞİN DIŞINDA.

1659
01:23:15,060 --> 01:23:16,530
Merhaba BROWNE.

1660
01:23:18,417 --> 01:23:19,664
Merhaba Williams.

1661
01:23:19,728 --> 01:23:22,285
BİRİ SÖYLEDİĞİNİ Mİ SÖYLEDİ
ÇİN'DE MİYDİNİZ?

1662
01:23:22,349 --> 01:23:24,044
BU DOĞRU.

1663
01:23:24,139 --> 01:23:25,450
UZUN?

1664
01:23:25,514 --> 01:23:27,848
AH, UH, UZUN BİR ZAMAN.

1665
01:23:27,912 --> 01:23:29,190
NERELERDEYDİN?

1666
01:23:29,254 --> 01:23:31,204
Ah, AYNI ESKİ YERLER, CHICAGO.

1667
01:23:32,612 --> 01:23:35,425
Koyayım mı
Faturada mı efendim?

1668
01:23:35,489 --> 01:23:36,862
Hayır, bu benim ikramım.

1669
01:23:36,926 --> 01:23:38,844
İŞTE BURADASINIZ, ÇOCUKLAR.
KENDİNİZE YARDIM EDİN.

1670
01:23:40,923 --> 01:23:42,298
ŞAMPİYON FUMBLER.

1671
01:23:42,360 --> 01:23:45,175
BIRAKIN ALALIM.
BIRAKIN ALALIM.

1672
01:23:45,237 --> 01:23:46,613
HAYIR, BU BENDE.

1673
01:23:46,677 --> 01:23:49,970
EĞLENCELİ. OLDUĞUNDAN EMİNİM
GİRDİĞİM ZAMAN.

1674
01:23:50,033 --> 01:23:52,367
CÜZDANINIZI KAYBETTİ MİSİNİZ?
KAPIYI KİLİTLEYİN, BİRİ!

1675
01:23:52,431 --> 01:23:54,285
KİMSE YAPMAYIN
BU ODADAN ÇIKIN!

1676
01:23:54,349 --> 01:23:55,725
BİR SUÇ
TAAHHÜT EDİLDİ.

1677
01:23:55,787 --> 01:23:58,632
SİZİN İÇİNDE NELER VAR?
İYİ ADRESLER VAR MI?

1678
01:23:58,697 --> 01:24:00,967
HAYIR. ÖNEMLİ OLDUM
İÇİNDE PARA.

1679
01:24:01,031 --> 01:24:02,885
AŞAĞIDAKİ KOŞUYORUM
YARIN WASHINGTON'A.

1680
01:24:02,949 --> 01:24:05,090
ÇEK ÖDEDİM
OFİSTEN ÇIKMADAN ÖNCE.

1681
01:24:05,155 --> 01:24:07,968
MERAK ETME. biz alacağız
BUNUN ALTINA KADAR.

1682
01:24:08,032 --> 01:24:10,845
<i>FRED'İ DİNLEMİYORUM
ALLEN'IN GÜÇLÜ SANAT OYUNCULARI</i>

1683
01:24:10,909 --> 01:24:11,964
HİÇBİR ŞEY İÇİN.

1684
01:24:12,028 --> 01:24:13,882
BEN UZUN BİR TAVA
DEDEKTİF DE.

1685
01:24:13,946 --> 01:24:15,320
YERLERİNİZİ TUTUN,
HERKES!

1686
01:24:15,384 --> 01:24:17,238
ELİMİZDE
SUÇU YENİDEN İNŞA ETMEK İÇİN.

1687
01:24:17,302 --> 01:24:19,636
KİM AYAKTAydı
YANINIZDA MI HENDERSON?

1688
01:24:19,701 --> 01:24:21,138
Ah, LARRY,
İNANIYORUM.

1689
01:24:21,202 --> 01:24:22,929
Ah, BROWNE, değil mi?

1690
01:24:22,992 --> 01:24:26,765
BENİMLE AYRIL ÇOCUK VE
SENİ BU KONUDAN ÇIKARACAĞIM.

1691
01:24:26,828 --> 01:24:29,609
BEKLEMEK. SEN AYAKTAYDIN
HENDERSON'UN YANINDA DA.

1692
01:24:29,674 --> 01:24:32,967
BU DOĞRU AMA SİZ
AKŞAM YEMEĞİNDE YANINA OTURDU.

1693
01:24:33,031 --> 01:24:34,086
ELBETTE.

1694
01:24:34,148 --> 01:24:36,483
BAYLAR, VAR
YAPILACAK TEK ŞEY.

1695
01:24:36,547 --> 01:24:37,602
HERKESİ ARAYIN!

1696
01:24:37,666 --> 01:24:39,136
TEŞEKKÜR EDERİM
Bay. DEDEKTİF.

1697
01:24:39,200 --> 01:24:41,054
DÜŞÜNMÜYORUM
BU GEREKLİ OLACAK.

1698
01:24:41,118 --> 01:24:44,123
MÜKEMMEL BİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
FİKİR, HEPSİ EĞLENCE İÇİNDE.

1699
01:24:44,188 --> 01:24:45,562
Değil mi, BROWNE?

1700
01:24:47,032 --> 01:24:48,854
ısrar ediyorum
ARANIYOR.

1701
01:24:48,919 --> 01:24:51,731
ÇIKACAK HER ŞEY
BU MAYMUN TAKIMI.

1702
01:24:51,796 --> 01:24:54,609
BEN BUNU GİYMEDİM
EVLİ OLDUĞUMDAN BERİ.

1703
01:24:54,673 --> 01:24:57,550
PANTOLONUMUZU DA ÇIKARMAMIZ GEREKİR Mİ?

1704
01:24:58,605 --> 01:24:59,884
SORUN NE,
BROWNE?

1705
01:24:59,948 --> 01:25:01,674
DUYUNUZ NEREDE
MİZAH MI?

1706
01:25:01,738 --> 01:25:04,551
Haydi, LARRY.
Haydi bundan kurtulalım.

1707
01:25:04,615 --> 01:25:05,990
ELLERİNİZİ ÇEKİN
BENİ KAPAT.

1708
01:25:06,053 --> 01:25:07,908
sen gidiyorsun
SERT OLMAK İÇİN, değil mi?

1709
01:25:07,971 --> 01:25:09,571
İŞTE BURAYA BAŞLAYACAĞIM

1710
01:25:09,633 --> 01:25:12,448
EN İYİ MÜCADELE
O'NUN BUGÜNE KADAR ALDIĞIMIZ KİLOSU.

1711
01:25:12,510 --> 01:25:14,844
KESİN!
BENDEN UZAK DUR!

1712
01:25:14,909 --> 01:25:17,657
Haydi arkadaşlar.
Haydi onu ondan kurtaralım!

1713
01:25:17,721 --> 01:25:19,097
Hâlâ
ÖZGÜR BİR ÜLKE.

1714
01:25:19,161 --> 01:25:21,910
BİR ADAMI ZORLAMAZSINIZ
KENDİSİ Aleyhine Tanıklık Eder.

1715
01:25:21,974 --> 01:25:22,869
BENİM MAHKEMEDE DEĞİL.

1716
01:25:22,933 --> 01:25:24,307
MAHKEME!
BİR FİKİR VAR!

1717
01:25:24,370 --> 01:25:25,746
MAHKEMEYE ÇIKACAĞIZ.

1718
01:25:25,810 --> 01:25:28,623
BİZ YERLEŞTİRECEĞİZ
KARAR VERMEK İÇİN JÜRİYE.

1719
01:25:28,687 --> 01:25:31,500
Siz oradaki arkadaşlar,
JÜRİ SİZ OLUN.

1720
01:25:31,564 --> 01:25:32,970
12 İYİ ADAM VE GERÇEK.

1721
01:25:33,034 --> 01:25:35,369
JÜRİ BAYLARI,
YERLERİNİZİ ALIN.

1722
01:25:35,432 --> 01:25:37,158
ben gidiyorum
BURAYA OTURMAK İÇİN.

1723
01:25:39,396 --> 01:25:42,305
WILLIAMS, SEN BÜYÜK BİR VURUŞSUN
AMBULANS TAKİPÇİSİ. D.A.

1724
01:25:42,369 --> 01:25:43,744
MUTLU OLACAĞIM,

1725
01:25:43,807 --> 01:25:47,164
BROWNE TERCİH ETMEDİĞİ TAKDİRDE
BİR KARAKTER TANIĞI OLARAK BEN.

1726
01:25:47,228 --> 01:25:49,402
YARGIÇ, Sayın Yargıç,
OTURUMDASINIZ.

1727
01:25:49,466 --> 01:25:50,521
ELBETTE.

1728
01:25:50,585 --> 01:25:53,398
DEĞERİ NE OLACAK
SENİ SAVUNMAM İÇİN MI?

1729
01:25:53,462 --> 01:25:54,836
ŞAKA BİTTİ
YETERLİ.

1730
01:25:54,901 --> 01:25:56,754
GERİ DÖNELİM
ŞARKILARIMIZA.

1731
01:25:56,819 --> 01:25:59,632
MAHKUM OLABİLİR
KOLAYCA DURDURUN

1732
01:25:59,696 --> 01:26:01,550
KENDİSİNİN ARANMASINA İZİN VEREREK.

1733
01:26:01,614 --> 01:26:03,308
TANIK KUTUSUNU TEMİZLEYİN.

1734
01:26:03,372 --> 01:26:06,154
BEYLER BUNU AÇIKLIYORUM
MAHKEME OTURUMUNDA OLACAK.

1735
01:26:06,216 --> 01:26:08,615
ŞİMDİ DEVAM EDECEKSİNİZ Bayım. SAVCI.

1736
01:26:10,469 --> 01:26:12,003
ONURUNUZ...

1737
01:26:12,066 --> 01:26:14,401
BAYLAR
JÜRİ,

1738
01:26:14,465 --> 01:26:16,798
GÖRÜNÜMÜNDE
ÇEVRESEL DOĞA

1739
01:26:16,862 --> 01:26:19,196
DELİL
BU DURUMDA,

1740
01:26:19,260 --> 01:26:22,010
DEVLET ZORLANACAK
SORUYU ÇAĞIRMAK İÇİN

1741
01:26:22,073 --> 01:26:25,079
Barodaki Mahkumun Karakteri

1742
01:26:25,142 --> 01:26:27,475
VE KANITLAMAYA ÇALIŞACAĞIZ

1743
01:26:27,540 --> 01:26:29,393
TANIKLIĞA GÖRE
GÖRGÜ TANIKLARININ

1744
01:26:29,458 --> 01:26:32,559
O SUÇLU,
GEÇMİŞ DAVRANIŞLARIYLA,

1745
01:26:32,622 --> 01:26:37,546
KENDİNİ ÖTESİNDE YERLEŞTİRDİ
DÜZGÜN TOPLUMUN SOLUKLUĞU.

1746
01:26:37,610 --> 01:26:39,975
O SEVİYEDE Mİ?

1747
01:26:41,126 --> 01:26:42,980
EMİR!
MAHKEMEDE SİPARİŞ!

1748
01:26:43,044 --> 01:26:44,420
HERKES OTURSUN,

1749
01:26:44,483 --> 01:26:46,338
YOKSA SENİ ALABİLİRİM
DIŞARI ATILDI!

1750
01:26:46,401 --> 01:26:48,382
TANIKLIĞINIZ,
Bay. BROWNE.

1751
01:26:55,192 --> 01:26:58,004
BU Hım... OLDUKÇA ÇOK
Pekala, Sayın Yargıç.

1752
01:26:58,069 --> 01:26:59,444
ÖĞRENDİĞİM
MESLEKTAŞIM VE BEN

1753
01:26:59,508 --> 01:27:01,841
SADECE SANA VERİYORUZ
KÜÇÜK BİR FİKİR

1754
01:27:01,905 --> 01:27:04,782
NASIL YAPILDIK
CHICAGO'DAKİ VAKALARIMIZ.

1755
01:27:04,846 --> 01:27:05,901
Eh, WILLIAMS?

1756
01:27:11,048 --> 01:27:12,423
JÜRİ BAYLARI,

1757
01:27:12,486 --> 01:27:15,300
Bilmiyorsun
BENİM İÇİN NE İFADE EDİYOR

1758
01:27:15,363 --> 01:27:16,738
BU GECE BURADA OLMAK

1759
01:27:16,803 --> 01:27:19,232
ESKİ ARKADAŞLARIMLA
1917 SINIFINDAN.

1760
01:27:19,296 --> 01:27:20,670
SANA SÖYLEMEKTEN ÇEKİLMİYORUM

1761
01:27:20,735 --> 01:27:22,588
SENİ ÇOK KEZ DÜŞÜNDÜM.

1762
01:27:22,653 --> 01:27:24,986
Ah, oğlum. KESİNLİKLE DİLİYORUM
Bunu biliyordum.

1763
01:27:25,050 --> 01:27:28,215
KÜÇÜK BİR POLİTİKAM VAR
SİZİN İÇİN SİPARİŞ VERİLİR.

1764
01:27:28,279 --> 01:27:30,772
ANCAK BU
NOKTUNUN YANINDA.

1765
01:27:30,836 --> 01:27:34,130
NELERE İLGİLENİYORSUNUZ
CEVAPIMI DUYMAK İÇİN

1766
01:27:34,193 --> 01:27:37,007
BU ÜCRETE GÖRE
KARŞIMA GETİRİLDİ.

1767
01:27:37,070 --> 01:27:38,925
AÇIKÇA İSTİYORUM
HAZIRLANMIŞ GELİRDİM

1768
01:27:38,988 --> 01:27:40,395
YAPMAK İÇİN
DAHA İYİ BİR SAVUNMA.

1769
01:27:40,458 --> 01:27:41,834
AMA ister inanın ister inanmayın,

1770
01:27:41,898 --> 01:27:43,752
KONUŞMA
SON ŞEY OLDU

1771
01:27:43,816 --> 01:27:45,190
BU GECE AKLIMDA.

1772
01:27:45,253 --> 01:27:48,067
GERÇEKTE NE İÇİN GELDİM
Öyleydi...

1773
01:27:48,131 --> 01:27:49,506
Peki, diyebilirsin

1774
01:27:49,570 --> 01:27:52,383
ben kovalıyordum
BİR WISP-O'-WISP.

1775
01:27:52,447 --> 01:27:53,822
VE BİR SÜRE İÇİNDE,

1776
01:27:53,885 --> 01:27:56,219
DÜŞÜNDÜM
BELKİ BULDUM.

1777
01:27:56,283 --> 01:27:59,096
ÖZELLİKLE BEN OLDUĞUM ZAMAN
ESKİ ODA ARKADAŞIMLA KONUŞUYORUM

1778
01:27:59,161 --> 01:28:01,301
ÇORBALI DAVIS
VE PROFESÖR LYONS.

1779
01:28:01,365 --> 01:28:03,827
AMA YAPMAMAYI BEKLİYORUM.

1780
01:28:03,891 --> 01:28:05,745
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
ÇOK SAYIKSIN.

1781
01:28:05,810 --> 01:28:07,184
BENİM GİBİ.

1782
01:28:08,366 --> 01:28:11,660
SAVUNMAM,
OLDUĞU GİBİ,

1783
01:28:11,724 --> 01:28:14,089
GÜN BAŞLAYACAK
MEZUN OLDUK,

1784
01:28:14,153 --> 01:28:16,966
1917 HAZİRANINDA BİR GÜN.

1785
01:28:17,030 --> 01:28:19,779
İLK OLARAK LİDER
ORDU EĞİTİM KAMPINA,

1786
01:28:19,843 --> 01:28:20,898
SONRA YURTDIŞI.

1787
01:28:20,962 --> 01:28:22,816
MÜSTAKİL,
YENİDEN EVİNDE, CHICAGO.

1788
01:28:22,880 --> 01:28:23,935
HUKUK.

1789
01:28:24,000 --> 01:28:26,717
ÇOK OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY YOK
BU HAKKINDA.

1790
01:28:27,740 --> 01:28:30,041
VEYA KORKMUYORUM
SONRAKİ BÖLÜM HAKKINDA

1791
01:28:30,105 --> 01:28:32,918
BİRİNİN HAYATINDA
HATIRLADIĞINIZ GİBİ KİM,

1792
01:28:32,982 --> 01:28:34,357
SADECE BURNU ZARCA BURNU
WILLIAMS ÇIKTI

1793
01:28:34,421 --> 01:28:37,713
OY VERDİĞİN ADAM OLARAK
BAŞARILI OLMA OLASILIĞI YÜKSEKTİR.

1794
01:28:37,777 --> 01:28:39,631
BİR KIZ, EVLİLİK,
BİR EV,

1795
01:28:39,695 --> 01:28:42,030
VE BİR BAŞARI
THREADBARE MÜŞTERİLERİNİN OFİSİ

1796
01:28:42,093 --> 01:28:44,458
HER ZAMAN KİM GÖRÜNÜYOR
SUÇLU OLMAK,

1797
01:28:44,522 --> 01:28:47,335
AMA HİÇ GÖRÜNMEYEN KİM
ÖNGÖRÜ SAHİBİ OLMAK

1798
01:28:47,399 --> 01:28:49,734
YETERİNCE ÇALMAK
BUNU İNKAR ETMEK İÇİN.

1799
01:28:52,194 --> 01:28:53,441
KIM...

1800
01:28:55,359 --> 01:28:57,438
SEN-SEN-SEN ONU HATIRLA,
WILLIAMS.

1801
01:28:57,502 --> 01:28:58,843
YAPMALIYIM.

1802
01:28:58,908 --> 01:29:02,521
ONU SENİNLE TANITTIM
Kıdemli Balosunda.

1803
01:29:02,585 --> 01:29:05,909
Muhtemelen birkaç kişiden biri
YAPTIĞINIZ HATALAR.

1804
01:29:05,973 --> 01:29:08,179
GÜZEL BİR KADIN.

1805
01:29:08,243 --> 01:29:09,617
AH MUHTEŞEM KADIN,

1806
01:29:09,682 --> 01:29:11,056
HER SEBEP KİMİN VARDI

1807
01:29:11,120 --> 01:29:13,933
HER ŞEYİ BEKLEMEK İÇİN
O OLABİLİR

1808
01:29:13,997 --> 01:29:15,563
EĞER EVLENMİŞ olsaydı...

1809
01:29:15,628 --> 01:29:16,874
BAŞKA BİRİ.

1810
01:29:16,939 --> 01:29:20,231
AH, DEMEK BU BAŞLADI
CEPLERİNİ TOPLUYORSUN, HA?

1811
01:29:20,294 --> 01:29:22,884
<i>CHERCHEZ LA FEMME.</i>

1812
01:29:22,948 --> 01:29:24,802
JÜRİ OLACAK
BU AÇIKLAMAYI KABUL ETMEYİN,

1813
01:29:24,866 --> 01:29:27,392
VE BEN SİZE İYİYİM
BİR HİÇBOL.

1814
01:29:29,086 --> 01:29:31,900
SONRA HARİKA BİR VE
GÜZEL BİR ŞEY OLDU.

1815
01:29:31,963 --> 01:29:33,337
YASAK.

1816
01:29:33,402 --> 01:29:35,255
O ASIL DENEY
KUTSAL HAFIZIN

1817
01:29:35,320 --> 01:29:37,173
ARAMIZDA YAŞAMAK İÇİN GELDİ.

1818
01:29:37,238 --> 01:29:38,613
HİÇBİR YERDE, SİZİ temin ederim ki,

1819
01:29:38,676 --> 01:29:41,490
BÖYLE KARŞILAŞILDI MI
CHICAGO OLARAK KOLLARI AÇIN.

1820
01:29:41,553 --> 01:29:43,728
NEREDEYSE BİR GECEDE,
İŞLER TOPARLANMAYA BAŞLADI.

1821
01:29:43,792 --> 01:29:45,038
MÜŞTERİLERİM-

1822
01:29:45,102 --> 01:29:48,778
İLKLERDEN BİRİNİ BAŞVURDUNUZ
BENİM İÇİN, SİZİN ONURUNUZ. TEŞEKKÜR EDERİM.

1823
01:29:48,842 --> 01:29:51,176
MÜŞTERİLERİM
MUHTEMEL ADAYLAR

1824
01:29:51,240 --> 01:29:52,614
SÜRAHİ İÇİN ESKİDEN DAHA FAZLA,

1825
01:29:52,678 --> 01:29:54,532
YETERLİ OLARAK OLDU
ŞİMDİDEN İYİ DURUMDA

1826
01:29:54,596 --> 01:29:58,368
OLARAK OLARAK DEĞERLENDİRİLMEK İÇİN
TOPLULUĞUMUZUN DİREKLERİ.

1827
01:29:58,432 --> 01:29:59,808
ŞANS BENİM İÇİN,

1828
01:29:59,871 --> 01:30:01,726
İKİSİ DE Cömertti
VE MİNNETTARIM.

1829
01:30:01,789 --> 01:30:03,644
İTİRAF EDİYORUM
KISA BİR SÜRE İÇİN,

1830
01:30:03,707 --> 01:30:05,562
KENDİMİ GÖRDÜM
KOKUYORUZ ZENGİN OLMAK.

1831
01:30:06,744 --> 01:30:10,037
AMA ÖNEMLİ OLAN ŞEY,
Sayın Yargıç, uzun sürmedi.

1832
01:30:10,101 --> 01:30:11,859
NE YAPAR LARRY?

1833
01:30:12,914 --> 01:30:14,704
Ah, bilmiyorum.

1834
01:30:15,887 --> 01:30:17,262
BİRÇOK ŞEY.

1835
01:30:17,327 --> 01:30:19,180
DOSTLUK...

1836
01:30:20,204 --> 01:30:21,289
İYİ BİRLİKTELİK...

1837
01:30:21,354 --> 01:30:23,528
BU NEDEN DEĞİL Mİ
BU AKŞAM BURADA MIYIZ?

1838
01:30:23,591 --> 01:30:26,853
HER ŞEY PROFESÖR
Lyons'tan bahsediyordum.

1839
01:30:26,917 --> 01:30:28,483
Sen...

1840
01:30:28,546 --> 01:30:31,839
BUNA İNANIYORSUNUZ,
Değil mi, WILLIAMS?

1841
01:30:31,903 --> 01:30:33,757
AH, TÜM KALBİMLE.

1842
01:30:33,821 --> 01:30:35,196
AMA SÖYLEDİĞİM GİBİ,

1843
01:30:35,260 --> 01:30:36,634
GELİŞ İLE
YASAKLIK,

1844
01:30:36,698 --> 01:30:39,831
MÜŞTERİLERİMİN ÇOK FAZLASI BAŞLADI
ZAMANSIZ MEZARLARI DOLDURMAK İÇİN.

1845
01:30:40,854 --> 01:30:43,188
DAHA FAZLA DAHA FAZLA
DİĞERLERİNİN

1846
01:30:43,252 --> 01:30:45,106
GÖRÜNTÜLENMEYE BAŞLADI
BİR HAPİSHANE SOLUKLUĞU.

1847
01:30:45,170 --> 01:30:48,463
EĞER GÜZEL BİR ŞEY OLMAMIŞ olsaydı
GÜZEL İP PERFORMANSI,

1848
01:30:48,526 --> 01:30:51,340
OLMAYABİLİR
BU AKŞAM BENDE BURADAYIM.

1849
01:30:51,403 --> 01:30:52,778
HİÇ ŞÜPHE YOK
BU HAKKINDA.

1850
01:30:52,843 --> 01:30:56,519
OLDUĞU GİBİ ORTAYA ÇIKTI
BASİT BARINDIRILMA DURUMU,

1851
01:30:56,583 --> 01:30:58,277
ANLATMAYA DEĞER OLMAZ,

1852
01:30:58,341 --> 01:31:00,195
<i>İÇERİDE BİLE DEĞİL
CHICAGO TRİBÜNÜ.</i>

1853
01:31:00,259 --> 01:31:02,592
AVANTAJINI ALDINIZ
HER ŞÜPHEDEN.

1854
01:31:02,656 --> 01:31:06,396
EVET. SİZE TEŞEKKÜR EDERİM, ŞİKAYET
BAROLAR BİRLİĞİ KOMİTESİ

1855
01:31:06,460 --> 01:31:07,579
ÇOK Cömertti.

1856
01:31:07,644 --> 01:31:11,096
BİZ KAZANMAK İSTEDİK
EŞİNİZ VE AİLENİZ.

1857
01:31:11,159 --> 01:31:13,014
NE yazık ki EŞİM
GÖRMEDİM

1858
01:31:13,077 --> 01:31:15,412
TAM MİZAH
DURUMUMDAN-

1859
01:31:15,476 --> 01:31:19,504
İDEALLERİN KAYBI, PROFESÖR
Lyons bunu arardı...

1860
01:31:19,567 --> 01:31:21,262
VE DANIŞMANIN TAVSİYESİ ÜZERİNE,

1861
01:31:21,326 --> 01:31:24,650
ÇOK DOĞRU KARAR VERDİ
HEPSİ KORKUNÇ BİR HATA OLDU

1862
01:31:24,713 --> 01:31:27,048
HANGİ HAKKINDA
NE KADAR AZ SÖYLENİRSE O KADAR İYİ.

1863
01:31:27,112 --> 01:31:29,445
SONUNDA,
ONU KİM SUÇLAYACAKTI?

1864
01:31:29,509 --> 01:31:31,363
O Hâlâ GENÇTİ,
GÜZEL.

1865
01:31:31,427 --> 01:31:36,222
ŞANSLI OLDUĞUMU ANLADIM
ONU TANIMAK İÇİN.

1866
01:31:37,341 --> 01:31:39,003
BENİM İÇİN,

1867
01:31:39,067 --> 01:31:41,880
GERÇEKTEN VARDI
BENİ TUTACAK HİÇBİR ŞEY KALMADI,

1868
01:31:41,945 --> 01:31:44,247
Yani ben SADECE
Etrafa sürüklendi.

1869
01:31:44,310 --> 01:31:47,124
İLK BİR YER,
SONRA BİR BAŞKA,

1870
01:31:47,188 --> 01:31:50,960
SONUNDA ELİMDEN GELENE KADAR
ÇOK İYİ ŞANS

1871
01:31:51,024 --> 01:31:52,942
ÇİN'E YERLEŞMEK İÇİN...

1872
01:31:54,380 --> 01:31:55,627
ÇİN ŞEHİRİ.

1873
01:31:56,938 --> 01:31:58,312
LARRY.

1874
01:31:58,377 --> 01:32:00,040
HA HA HA!

1875
01:32:00,102 --> 01:32:02,436
BİRİNİ ÜZERİNE KOYUN,
Değil mi?

1876
01:32:02,501 --> 01:32:04,771
GELİŞ HAKKINDA
BU AKŞAM UÇAKTA MI?

1877
01:32:04,835 --> 01:32:08,063
SEN DE GİTTİNMİ SOUPY,
O VERGİ İŞİNİ ALMAK HAKKINDA.

1878
01:32:08,126 --> 01:32:09,502
Ah, peki, neden olmasın?

1879
01:32:09,566 --> 01:32:10,940
HER ŞEY BİR ŞAKA.

1880
01:32:11,003 --> 01:32:13,338
BURADA OLDUĞUMU DİYEYORUM
HİÇBİR ŞEKİLDE.

1881
01:32:13,402 --> 01:32:16,215
BUNU HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
BU SABAH KADAR

1882
01:32:16,279 --> 01:32:17,653
BİR ARKADAŞIM OLDUĞUNDA,

1883
01:32:17,717 --> 01:32:19,092
GÜZEL BİR ARKADAŞ...

1884
01:32:19,156 --> 01:32:21,490
BİR GÖREV YÜRÜTÜYOR
DEWEY SOKAĞINDA...

1885
01:32:21,553 --> 01:32:22,928
BİR ARAYA GELMEN GEREKİR

1886
01:32:22,992 --> 01:32:24,367
HİZMETLERİ BEKLEME
BİR ZAMAN BİZİMLE.

1887
01:32:24,430 --> 01:32:25,805
HEPİNİZ.

1888
01:32:25,870 --> 01:32:27,244
BİRAZ GERÇEK DİNLEYİN
TANIKLIKLAR-

1889
01:32:27,307 --> 01:32:28,682
BANA KÜÇÜK BİR BAHİS YAPTI

1890
01:32:28,747 --> 01:32:30,153
gelemedim
BU GECE BURADA

1891
01:32:30,217 --> 01:32:32,551
VE YÜNÜ ÇEKİN
GÖZLERİNİN ÜZERİNDE.

1892
01:32:32,614 --> 01:32:33,989
Onun parasını alırdım

1893
01:32:34,053 --> 01:32:36,866
HENDERSON OLMAMIŞ olsaydı
CEP DEFTERİYLE DİKKATSİZ,

1894
01:32:36,930 --> 01:32:39,040
VEYA HANK ÖNERİLMEZSE
ARANIYORUZ.

1895
01:32:39,104 --> 01:32:41,917
BEN DIŞARI ÇIKARDIM
BU GECE BU ODANIN

1896
01:32:41,981 --> 01:32:43,835
AVERY L. BROWNE,
1917 SINIFI,

1897
01:32:43,899 --> 01:32:46,968
KİLOSUNA GÖRE EN İYİ MÜCADELE
OKUL VARDI.

1898
01:32:47,033 --> 01:32:49,846
SİZDEN BİRİNİZ DEĞİL
DAHA AKİL OLURDU

1899
01:32:49,910 --> 01:32:51,283
Elbette WILLIAMS HARİÇ,

1900
01:32:51,347 --> 01:32:54,160
VE O ASLA YAPMAYACAKTI
ESKİ BİR SINIF ARKADAŞINI BIRAKIN,

1901
01:32:54,225 --> 01:32:55,664
Yapar mısın, WILLIAMS?

1902
01:32:57,198 --> 01:32:58,572
Özür dilerim, YARGIÇ,
AMA KORKUYORUM

1903
01:32:58,636 --> 01:33:01,481
HERHANGİ BİR SAVUNMA YAPMADIM
HER ŞEYDEN SONRA.

1904
01:33:01,545 --> 01:33:03,879
BEN TAM BİR ADAMIM

1905
01:33:03,943 --> 01:33:07,173
KİM ÇALACAK
HENDERSON'UN CEP DEFTERİ.

1906
01:33:07,235 --> 01:33:09,602
BU NEDENLE SUÇLUĞUMU İTİRAZ EDİYORUM.

1907
01:33:09,665 --> 01:33:13,214
Tabii ki yapmadın
BANA KARŞI HERŞEY

1908
01:33:13,278 --> 01:33:14,652
AMA ŞARTLI
DELİL,

1909
01:33:14,716 --> 01:33:17,529
AMA ÇOK ŞEY BİLİYORUM
HUKUK HAKKINDA

1910
01:33:17,593 --> 01:33:20,406
BİR MÜŞTERİ BULACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
KAYITIM İLE

1911
01:33:20,471 --> 01:33:21,845
BU KOLAYCA KAPALI.

1912
01:33:21,909 --> 01:33:24,242
GİBİ GÖRÜNÜYOR
TEK ŞANSIM

1913
01:33:24,307 --> 01:33:26,161
TAKİP EDİLECEKTİR
WILLIAMS'IN TAVSİYESİ,

1914
01:33:26,225 --> 01:33:29,038
CEKETİMİ ÇIKAR,
BENİ ARAŞTIRIN,

1915
01:33:29,102 --> 01:33:32,459
VE KENDİMİ ATTI
MAHKEMENİN MERHAMETİ ÜZERİNE.

1916
01:34:10,564 --> 01:34:13,377
CÜZDANINIZI BULDUM
ARABADA efendim.

1917
01:34:13,441 --> 01:34:15,295
DÜŞÜNDÜM
İHTİYACINIZ OLABİLİR.

1918
01:34:15,359 --> 01:34:16,798
TEŞEKKÜR EDERİM.

1919
01:34:27,827 --> 01:34:29,681
Susacak mısın?
LÜTFEN?

1920
01:34:35,499 --> 01:34:37,258
JOE, BAK KİM BURADA.

1921
01:34:45,602 --> 01:34:48,893
LARRY, NASIL OLDU?
İYİ ZAMAN GEÇİRDİNİZ Mİ?

1922
01:34:48,957 --> 01:34:50,333
BİR PARTİ OLMALI

1923
01:34:50,397 --> 01:34:52,251
SİZİ UZAK TUTMAK İÇİN
SABAH'A KADAR.

1924
01:34:52,315 --> 01:34:53,753
PARTİ BİTTİ.

1925
01:34:55,192 --> 01:34:57,046
İŞTE SİZİN
J.P. MORGAN KIYAFET.

1926
01:34:57,110 --> 01:34:58,964
LARRY!

1927
01:35:11,047 --> 01:35:12,902
BURADA, ANNE. BURADA
TAVŞANINIZIN AYAĞI.

1928
01:35:12,965 --> 01:35:15,779
ÜZERİNDEN GEÇİRİN
SANTELLİ KARDEŞLERE SOKAK.

1929
01:35:15,842 --> 01:35:19,615
BELKİ YETERLİ OLABİLİRSİNİZ
TAVŞAN YAHNİ SATIN ALMAK İÇİN.

1930
01:35:19,678 --> 01:35:22,013
AFFEDERSİN. YAPAR
LARRY BROWNE BURADA MI YAŞIYOR?

1931
01:35:22,077 --> 01:35:23,451
EVET. ALIŞKANLIK
GELİYOR MUSUNUZ?

1932
01:35:23,514 --> 01:35:25,369
BENİM ADIM BRONSON.
HANK BRONSON.

1933
01:35:25,433 --> 01:35:26,808
NASILSINIZ?

1934
01:35:26,872 --> 01:35:29,205
BU YARGIÇ BARNES
VE BAY. DAVIS.

1935
01:35:29,269 --> 01:35:32,082
LARRY'NİN NİŞANI VARDI
9:30'DA BENİMLE.

1936
01:35:32,146 --> 01:35:33,521
ONU ALIYORUM.

1937
01:35:33,585 --> 01:35:37,517
O yüzden geç kalmasın
İŞTE İLK GÜN.

1938
01:35:37,582 --> 01:35:38,637
İŞ?

1939
01:35:38,701 --> 01:35:41,545
ELBETTE. O GİDİYOR
ŞİMDİ BENİM İÇİN ÇALIŞMAK İÇİN.

1940
01:35:41,609 --> 01:35:44,902
Peki, siz oğlanların yaptığı
DÜN GECE BÖYLE BİR PARTİ,

1941
01:35:44,966 --> 01:35:47,779
ZAMANIN OLDUĞUNU zannediyorum
BİRAZ FAZLA UYUMAK.

1942
01:35:47,843 --> 01:35:49,218
Peki, acaba...

1943
01:35:49,281 --> 01:35:50,720
ENDİŞELENMEYİN.

1944
01:35:50,784 --> 01:35:53,117
ONU ELDE EDECEĞİM
ZAMANINDA VAR.

1945
01:35:53,181 --> 01:35:54,557
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1946
01:35:54,620 --> 01:35:56,315
TEŞEKKÜR EDERİM.

1947
01:35:56,378 --> 01:35:57,689
O biliyor
ADRES?

1948
01:35:57,753 --> 01:35:59,127
EVET, 40 DUVAR.

1949
01:35:59,192 --> 01:36:00,086
TEŞEKKÜR EDERİM.

1950
01:36:00,151 --> 01:36:01,654
GÜLE GÜLE.

1951
01:36:01,718 --> 01:36:04,531
NE GİDİYORUM
ŞİMDİ BUNU YAPACAK MIYIZ?

1952
01:36:04,595 --> 01:36:05,968
Al onu
SANTELLİ KARDEŞLERE.

1953
01:36:06,033 --> 01:36:07,408
BURADA İŞİNİ YAPTI.

1954
01:36:07,472 --> 01:36:09,326
ŞİMDİ BELKİ YARDIMCI OLUR
BAŞKA BİRİ.

1955
01:36:23,902 --> 01:36:26,748
"SANTELLİ KARDEŞLER-
İKİNCİ EL GİYSİ."

1956
01:36:26,811 --> 01:36:27,707
GÖZ-TALYANLAR.

1957
01:36:27,770 --> 01:36:30,104
NE YAPMAZLAR
SONRAKİ GİRİŞ?

1958
01:36:30,169 --> 01:36:32,982
İKİ PANTOLON
HER TAKIM İLE.

1959
01:36:33,046 --> 01:36:33,973
İKİ ÇİFT.

1960
01:36:34,036 --> 01:36:36,946
İKİ PANTOLON
Bu çok ateşli bir şey.

1961
01:36:37,010 --> 01:36:38,864
NASIL YAPIYORSUN?

1962
01:36:38,928 --> 01:36:41,261
GÖRMEK İSTİYORUM
A'DA BİR ŞEY

1963
01:36:41,325 --> 01:36:42,700
NASIL YAPARSINIZ?

1964
01:36:42,764 --> 01:36:45,130
YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VAR MI?
BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ?

1965
01:36:45,193 --> 01:36:47,048
HER HAKKI VARDI
DÜNYADA,

1966
01:36:47,111 --> 01:36:49,414
BIÇAK ÇEKENE KADAR
O KADAR UZUN.

1967
01:36:49,477 --> 01:36:50,373
Charlie! MÜŞTERİ!

1968
01:36:50,436 --> 01:36:52,291
BİR DAKİKA BEKLE!
BİR DAKİKA BEKLE!

1969
01:36:52,354 --> 01:36:53,728
ACELE ETMEYİN!

1970
01:36:53,793 --> 01:36:55,104
BİR DAKİKA BEKLE!

1971
01:36:55,168 --> 01:36:57,022
KUYRUKLU BİR CEKET İSTİYORUM!

1972
01:36:57,086 --> 01:36:57,981
KUYRUKLAR! HIZLICA!

1973
01:36:58,045 --> 01:36:58,940
ELİNİ BIRAK!

1974
01:36:59,004 --> 01:37:00,377
BU YERE GELİN.
SİZE VERECEĞİZ-

1975
01:37:00,442 --> 01:37:01,817
ERMENİ HALI SEKTÖRLERİ!

1976
01:37:01,881 --> 01:37:03,735
OĞLUNUZU GETİRDİNİZ.
NASILSIN SONNY?

1977
01:37:03,799 --> 01:37:06,132
İNCELİK VAR
BRAHMA BOĞA SÜRÜSÜNÜN!

1978
01:37:06,196 --> 01:37:07,571
ŞİMDİ BU İYİ.

1979
01:37:07,635 --> 01:37:09,009
BIRAK BENİ!

1980
01:37:09,073 --> 01:37:10,927
UYGUN
ELDİVEN GİBİ.

1981
01:37:10,991 --> 01:37:13,325
UYMASINI İSTEMİYORUM
ELDİVEN GİBİ.

1982
01:37:13,390 --> 01:37:15,978
GİBİ OLMASINI İSTİYORUM
BİR TAKIM GİYSİ-

1983
01:37:16,042 --> 01:37:17,513
BU BENİM Mİ?

1984
01:37:19,847 --> 01:37:22,181
ÇOK OLMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BURADA BİR İLLÜZYON.

1985
01:37:22,245 --> 01:37:24,099
AMA BENİ ÇIKARIN
BU DELİ GÖMLEĞİNİN!

1986
01:37:24,163 --> 01:37:25,537
O BUNU SEVMİYOR.

1987
01:37:25,601 --> 01:37:27,711
NEDEN, SADECE
YENİ GİBİ.

1988
01:37:27,775 --> 01:37:29,629
KÜÇÜK BİR OYUN,
Değil mi?

1989
01:37:29,693 --> 01:37:30,876
BİRAZ YÜKSEK.

1990
01:37:30,939 --> 01:37:33,274
EŞİM MUTFAKTA
PASTARAMI PİŞİRMEK.

1991
01:37:33,338 --> 01:37:34,712
Ah, benim hatam.

1992
01:37:34,775 --> 01:37:36,630
AMA BENİ ÇIKARIN
BU KIŞ MERKEZİNİN

1993
01:37:36,693 --> 01:37:38,069
ARILAR VE BÖCEKLER İÇİN!

1994
01:37:38,133 --> 01:37:39,891
YARIM TİK-
BİRAZ BEKLEYİN.

1995
01:37:39,954 --> 01:37:41,649
BU CEKET AİTTİR
BİR MİLYONERE.

1996
01:37:41,713 --> 01:37:42,864
EVET efendim!

1997
01:37:42,928 --> 01:37:47,116
BİR JOKEY OLMALIDIR VEYA
PICCOLO'NUN CÜCELERİNDEN BİRİ.

1998
01:37:47,180 --> 01:37:48,650
NASIL GÖRÜNÜYOR,
SHIGOGOOMI?

1999
01:37:48,714 --> 01:37:50,568
GERÇEK, PROFESÖR,
ÇOK GÜZEL DEĞİL.

2000
01:37:50,632 --> 01:37:52,422
TAKIM OLABİLİR
ÇOK ŞİŞMAN.

2001
01:37:52,486 --> 01:37:54,340
PİSLERİNİZİ ALIN
ELLERİNİ BIRAK.

2002
01:37:54,404 --> 01:37:56,386
BULGE BANA VERİYOR
KARAKTER.

2003
01:37:56,451 --> 01:37:58,304
BÜYÜK BİR KALBİN DEVAMIDIR.

2004
01:37:58,369 --> 01:37:59,455
BAYLAR,
ÇOK MEDİTASYON SONRA,

2005
01:37:59,520 --> 01:38:01,373
KARAR VERDİM
BİR ANLAŞMAYI TAMAMLAMAK İÇİN.

2006
01:38:01,438 --> 01:38:03,291
GELECEK Mİ?
BİR TOPLAMDA MI?

2007
01:38:03,356 --> 01:38:04,250
ÇOK İYİ.

2008
01:38:04,315 --> 01:38:05,210
BU CEKET...

2009
01:38:05,274 --> 01:38:07,607
SİZDE SAHİP OLABİLİRSİNİZ
15 dolar karşılığında.

2010
01:38:07,670 --> 01:38:08,566
FIF-

2011
01:38:08,629 --> 01:38:10,964
KİMSE YOK
Arkanızda.

2012
01:38:11,028 --> 01:38:12,882
OLMALIDIR. BENİMLE KONUŞMUYORSUN.

2013
01:38:12,946 --> 01:38:14,800
SANA VERECEĞİM
BUNUN İÇİN 3 SMACKER.

2014
01:38:14,864 --> 01:38:16,718
ÇIKARSAN İYİ OLUR.

2015
01:38:16,782 --> 01:38:18,157
BİR DAKİKA BEKLE!

2016
01:38:18,220 --> 01:38:20,075
BENİ BIRAK,
SİZ VÜCUT KAPICILARI.

2017
01:38:20,138 --> 01:38:21,130
HASTA-

2018
01:38:22,120 --> 01:38:24,519
SANA 15 doları ver.

2019
01:38:24,582 --> 01:38:25,478
BURADA.

2020
01:38:25,541 --> 01:38:26,437
TEŞEKKÜR EDERİM.

2021
01:38:26,500 --> 01:38:28,355
Ben onu saracağım
SİZİN İÇİN.

2022
01:38:28,418 --> 01:38:29,793
BEN KENDİM GİYECEĞİM.

2023
01:38:29,857 --> 01:38:31,902
Ben onu kıracağım.

2024
01:38:31,967 --> 01:38:33,341
HİÇBİR ŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

2025
01:38:33,404 --> 01:38:35,707
GEL, ANEMİ'M
KAN BANKASI.

2026
01:38:50,731 --> 01:38:52,331
BURADA. BUNLARI TUTUN.

2027
01:39:01,313 --> 01:39:03,295
KAPALIYIM.

2028
01:39:03,359 --> 01:39:04,734
KIRILDIM.

2029
01:39:04,799 --> 01:39:07,420
BİR ÇİFT TARAFINDAN YAPILDI
ESKİMOS'UN.

2030
01:39:07,483 --> 01:39:10,041
Ah, kusura bakma,
Bay. LANGAHANKY.

2031
01:39:10,104 --> 01:39:11,990
EH, MADAM SÖZ BIRAKTI

2032
01:39:12,055 --> 01:39:14,389
KALMANIZ GEREKİR
BU AKŞAM EVDE.

2033
01:39:14,452 --> 01:39:15,827
O, oldukça sağlamdı.

2034
01:39:15,891 --> 01:39:17,745
AH, BAŞKA BİR TOPLANTI.
BU AKŞAM NE?

2035
01:39:17,809 --> 01:39:19,184
DÜŞÜNÜYORUM efendim,

2036
01:39:19,247 --> 01:39:22,540
BU UPTOWN DERNEĞİ
ALKOLÜN DÜŞMESİ İÇİN.

2037
01:39:22,604 --> 01:39:25,897
PROFESÖR POSSFLETHISTLE
KONUŞMACI OLACAKTIR.

2038
01:39:25,961 --> 01:39:27,335
Ah, DERSLER,
TOPLANTILAR.

2039
01:39:27,399 --> 01:39:29,988
HER HAFTA GETİRİR
ANA SAYFA YENİ BİR CRACKPOT.

2040
01:39:30,052 --> 01:39:31,906
YETERLİYİM
BUNUN.

2041
01:39:31,970 --> 01:39:34,783
DOĞRU OLMAK İÇİN efendim,
KENDİMDEN ÇOK Bıktım.

2042
01:39:34,847 --> 01:39:35,742
HMM?

2043
01:39:35,806 --> 01:39:37,693
AH! HİNDİSTAN CEVİZİ SÜTÜ.

2044
01:39:39,515 --> 01:39:41,849
RICHARDS, İNANIYORUM
BİR FİKRİM VAR.

2045
01:39:41,912 --> 01:39:44,246
BU AKŞAMIN KONUSU
SON OLACAK

2046
01:39:44,310 --> 01:39:46,644
UZUN ZAMANDA
VE ACI DİZİ.

2047
01:39:46,708 --> 01:39:48,978
Tabii ki büyükbabamın yardımıyla.

2048
01:39:49,041 --> 01:39:50,256
AMA KESİNLİKLE efendim.
SEN GİTMİYORSUN...

2049
01:39:50,320 --> 01:39:52,174
HİÇBİR ŞEYDEN ENDİŞELENMEYİN.

2050
01:39:52,238 --> 01:39:55,051
AMA MADAM KEŞFEDERSE
BU GİZLİ VAHA, SIR...

2051
01:39:55,116 --> 01:39:56,490
ASLA YAPMAYACAK.

2052
01:39:56,554 --> 01:39:57,960
BURAYA GELİN.

2053
01:39:58,024 --> 01:39:58,919
Ah, efendim...

2054
01:39:58,983 --> 01:40:00,837
Al bunu.
NE YAPACAĞINI BİLİYORSUN.

2055
01:40:00,901 --> 01:40:01,892
EVET. ÇOK İYİ efendim.

2056
01:40:06,049 --> 01:40:08,861
BU EN GÜÇLÜ OLACAK
ONLAR HİÇ İÇTİLER SÜT.

2057
01:40:08,926 --> 01:40:10,492
Evet efendim.

2058
01:40:17,621 --> 01:40:20,178
LÜTFEN OTURUR MISINIZ?

2059
01:40:20,242 --> 01:40:23,024
BÜYÜLECEKSİNİZ
PROFESÖR POSSFLETHISTLE-

2060
01:40:23,088 --> 01:40:25,997
GANGWAY, JAMES,
BENİM GÜZEL OĞLUM.

2061
01:40:26,061 --> 01:40:28,267
canım
MADAM LANGAHANKY.

2062
01:40:31,815 --> 01:40:33,669
ÇOK GÜZEL
SENİ GÖRMEK İÇİN.

2063
01:40:33,733 --> 01:40:36,546
Ah, bu çok güzel
BANA SAHİP OLMAN İÇİN.

2064
01:40:36,610 --> 01:40:38,975
ORAYA KOYUN.
TEŞEKKÜR EDERİM.

2065
01:40:39,039 --> 01:40:41,437
VE SİZE SELAMLAR,

2066
01:40:41,501 --> 01:40:43,611
KARDEŞİM VE KARDEŞİM
BAŞKANLAR

2067
01:40:43,676 --> 01:40:46,904
BU BÜYÜK SAVAŞTA
ESKİ NICK'İN BREW'İNE KARŞI.

2068
01:40:46,967 --> 01:40:48,182
TEŞEKKÜR EDERİM.

2069
01:40:48,246 --> 01:40:51,506
Beklenmedik bir şey - büyük bir
ve müreffeh bir izleyici kitlesi.

2070
01:40:54,768 --> 01:40:57,102
DEVAM ETMEDEN ÖNCE
BU AKŞAM KONUSUNUM,

2071
01:40:57,164 --> 01:41:00,490
BİLDİRMEK İSTİYORUM
BU LEZZETLİ İÇECEK,

2072
01:41:00,554 --> 01:41:03,368
HANGİ ASİSTANIM
ARIZINIZDAN GEÇİYOR,

2073
01:41:03,431 --> 01:41:06,787
DOĞA ANA'NIN BİRİDİR
EN DEĞERLİ HEDİYELER.

2074
01:41:06,851 --> 01:41:10,847
YÜKSEK AÇLIĞIN SÜTÜ
KEDULLA-KEDULLA HİNDİSTAN CEVİZİ.

2075
01:41:10,911 --> 01:41:12,447
ÖZGÜRCE İÇİNİZ.

2076
01:41:19,478 --> 01:41:21,269
AH! HA HA.

2077
01:41:24,594 --> 01:41:25,553
Kibar papaya.

2078
01:41:27,183 --> 01:41:29,197
EH, MUTLULUĞA DİKKAT EDİN
SONUÇLAR

2079
01:41:29,262 --> 01:41:32,554
BU ZARARSIZ,
HENÜZ EGZOTİK, SIVI.

2080
01:41:37,286 --> 01:41:38,181
Ahh!

2081
01:41:38,245 --> 01:41:39,618
KARINCAYA DİKKAT EDİN

2082
01:41:39,683 --> 01:41:42,017
Parmak uçlarında
VÜCUT ÜZERİNDEN,

2083
01:41:42,081 --> 01:41:43,935
DİLİNE TUTUKLANMAK...

2084
01:41:43,999 --> 01:41:46,236
YEMEK BORUSU YOLUYLA.

2085
01:41:49,593 --> 01:41:51,255
ETKİ NE KADAR FARKLI.

2086
01:41:51,320 --> 01:41:53,876
KARŞILAŞTIR
BU BESLEYİCİ İKSİR

2087
01:41:53,941 --> 01:41:58,576
O amansız düşmanla
İNSANLIĞIN... ALKOL.

2088
01:41:58,639 --> 01:42:00,494
ADINI UNUTMAYIN.

2089
01:42:00,557 --> 01:42:02,699
HİÇBİR İKAMET KABUL ETMEYİN.

2090
01:42:17,917 --> 01:42:21,849
BU YEMEK BORUSU
BEN SÖYLEDİM...

2091
01:42:21,912 --> 01:42:24,726
ANATOMİNİN İLK BÖLÜMÜ
ŞOKU HİSSETMEK İÇİN

2092
01:42:24,789 --> 01:42:27,283
KARIŞIM
LUCIFER'IN...

2093
01:42:27,347 --> 01:42:29,361
BEELZEBUB.

2094
01:42:29,425 --> 01:42:30,384
VE BURADA-

2095
01:42:41,893 --> 01:42:44,770
VE BURADA
KARACİĞERİ BULUYORUZ...

2096
01:42:44,833 --> 01:42:47,232
pastırmayla çok iyi.

2097
01:42:47,296 --> 01:42:50,587
BU MUHTEŞEM ORGAN
KOLAY bir av düşer...

2098
01:42:53,785 --> 01:42:55,382
KOLAY bir av düşer...

2099
01:42:55,447 --> 01:42:57,589
BU YANLIŞ ANLARA

2100
01:42:57,652 --> 01:42:59,571
SIVI SATURNALİA'NIN.

2101
01:42:59,635 --> 01:43:02,320
AH! BU KORKUNÇ
BURADA TASARIM.

2102
01:43:02,384 --> 01:43:03,982
Pencereyi aç, Wilbur.

2103
01:43:08,681 --> 01:43:10,376
Diğer sokağı açsan iyi olur.

2104
01:43:10,439 --> 01:43:12,357
NEREDEYDİM?

2105
01:43:12,422 --> 01:43:14,245
Ah, evet.

2106
01:43:14,307 --> 01:43:17,505
İŞTE BURMA YOLU.

2107
01:43:17,569 --> 01:43:20,478
YOLCULUĞUMU İYİ HATIRLIYORUM
FIRTINA patladı,

2108
01:43:20,542 --> 01:43:24,346
VE KÜÇÜK PARTİMİZ DURDU
YOL KENARINDAKİ BİR HANDA.

2109
01:43:24,410 --> 01:43:27,287
ÇAY İÇİN, YILANIN CİĞERİ-

2110
01:43:27,351 --> 01:43:28,725
YILANIN KARACİĞERİ-HEH.

2111
01:43:28,789 --> 01:43:31,123
YILANIN KARACİĞERİ
VE ZAYIF KURABİYELER.

2112
01:43:31,187 --> 01:43:33,968
MING OYUNCAK ADINDA KÜÇÜK BİR KIZ
BİZİ BEKLEDİ.

2113
01:43:34,033 --> 01:43:36,207
O BİR VİZYONDU
SEVGİDEN.

2114
01:43:36,270 --> 01:43:39,020
DAHA FAZLA EĞRİSİ VARDI
YOLUN KENDİSİNDEN DAHA FAZLA.

2115
01:43:39,084 --> 01:43:42,375
YOLCULUĞUMA DEVAM ETTİM
HAM BİR ARABADA.

2116
01:43:44,166 --> 01:43:45,573
Ah!

2117
01:43:46,947 --> 01:43:48,322
İşte bu kadar.

2118
01:43:48,386 --> 01:43:52,126
BU YOLCULUĞUMUZU GETİRİYOR
ÇOK MUTLU BİR SONUÇ.

2119
01:43:52,190 --> 01:43:53,628
OLDU!

2120
01:43:54,811 --> 01:43:57,146
ASİSTANIM OLACAK
ŞİMDİ PARANI GEÇ-

2121
01:43:57,209 --> 01:43:59,542
ŞAPKA PLAKASI,
Aranızda.

2122
01:43:59,606 --> 01:44:03,156
ALERJİĞİM VAR
GÜMÜŞÜN SESİNE.

2123
01:44:03,218 --> 01:44:05,136
TEŞEKKÜR EDİYORUM!

2124
01:44:13,161 --> 01:44:15,047
VE UNUTMAYIN, ARKADAŞLAR,
RAHATLANMAYACAĞIZ

2125
01:44:15,111 --> 01:44:17,924
HİNDİSTAN CEVİZİ SÜTÜ OLANA KADAR
HER KÖŞEDE SATILIR.

2126
01:44:17,988 --> 01:44:20,961
VE AYRICA ORTADA
BLOKTAN.

2127
01:44:32,854 --> 01:44:33,749
İYİ AKŞAMLAR.

2128
01:44:33,813 --> 01:44:34,772
Ahh!

2129
01:44:34,835 --> 01:44:36,562
SÖYLE...

2130
01:44:39,087 --> 01:44:41,229
AH, BENİM ARABAM.

2131
01:44:41,293 --> 01:44:43,371
SADECE SAHİP OLACAĞIM
BİR PARMAK.

2132
01:44:44,873 --> 01:44:47,302
HAYIR, HAYIR, YATAY DEĞİL,
DİKEY.

2133
01:44:47,367 --> 01:44:48,805
BIRAKIN GİDELİM.

2134
01:45:26,847 --> 01:45:30,140
BİLE ALMAYACAKLAR
BANA BAKMANIN ZAMANI.

2135
01:45:30,204 --> 01:45:31,578
SESSİZLİK.
İŞİ BEN BAŞLAYACAĞIM.

2136
01:45:31,643 --> 01:45:32,954
Sen arabada kal.

2137
01:45:33,017 --> 01:45:35,831
BEN KAYACAĞIM
KAPIYI AÇTIĞINDA.

2138
01:45:35,894 --> 01:45:38,708
GİYMEK ZORUNDASIN
MAYMUN KUYRUKLARI İÇERMEK İÇİN.

2139
01:45:38,771 --> 01:45:41,169
BU KESİNLİKLE
BİR PARK CADDESİ DÜZENİ.

2140
01:45:43,087 --> 01:45:44,686
HADİ. ACELE ETMEK.

2141
01:45:59,422 --> 01:46:01,757
BOŞVER.
10:00'A KADAR VARIZ.

2142
01:46:01,821 --> 01:46:03,194
SICAK BİR ARAÇ ALDIK.

2143
01:46:03,258 --> 01:46:05,593
ADAM BULACAK
KAÇIRILDI

2144
01:46:05,657 --> 01:46:07,030
VE CİYARLAMAYA BAŞLAYIN.

2145
01:46:07,095 --> 01:46:08,054
KAPA ÇENENİ.

2146
01:46:19,083 --> 01:46:22,121
Ah, ben bir arkadaşım
MR. REED PATTON'UN.

2147
01:46:24,390 --> 01:46:25,764
İYİ AKŞAMLAR efendim.

2148
01:46:25,828 --> 01:46:26,883
AKŞAM.

2149
01:46:26,948 --> 01:46:28,322
BU AKŞAM İYİ OYUN MUSUNUZ?

2150
01:46:28,385 --> 01:46:29,473
Evet efendim.

2151
01:46:35,834 --> 01:46:38,200
BAHİSLERİNİZİ YAPIN,
BAYANLAR VE BEYLER.

2152
01:46:39,670 --> 01:46:41,046
YAPIŞTIRIN ONLARI!

2153
01:46:41,109 --> 01:46:42,228
Aah!

2154
01:46:53,128 --> 01:46:55,941
KÖTÜ BİR ALIŞMA DEĞİL,
YAKLAŞIK 50 G.

2155
01:46:56,006 --> 01:46:57,381
UÇAK NE OLACAK?

2156
01:46:57,445 --> 01:47:00,258
BEKLİYOR.
PILOT 2 GRAND'I KAYDIRIN

2157
01:47:00,322 --> 01:47:01,696
VE HİÇBİR SORU SORULMADI.

2158
01:47:01,760 --> 01:47:03,774
MEKSİKA ŞEHİRİNDE OLACAKSINIZ
YARIN.

2159
01:47:03,838 --> 01:47:05,692
BENİMLE ORADA BULUŞUN
GELECEK HAFTA.

2160
01:47:05,756 --> 01:47:08,633
ARACI HEMEN ATIN, ÇOK DEĞİL
HAVALİMANI'NA YAKIN.

2161
01:48:12,154 --> 01:48:14,583
BU NEREDEN GELDİ?

2162
01:48:14,647 --> 01:48:15,702
CENNET.

2163
01:48:15,766 --> 01:48:17,141
HA HA HA!

2164
01:48:17,206 --> 01:48:18,579
AĞIZINIZI KAPATIN.

2165
01:48:18,643 --> 01:48:20,018
göremiyor musun
YILDIRIM

2166
01:48:20,083 --> 01:48:22,896
BU ŞEYİN ÜZERİNDE RABBİN İŞARETİ Mİ VERİLİR?

2167
01:48:22,960 --> 01:48:26,188
NEREDE SORMUYORUM
NEDEN VEYA NEDEN GELİYOR,

2168
01:48:26,251 --> 01:48:28,586
AMA GELDİ
DOĞRU ZAMANDA-

2169
01:48:28,650 --> 01:48:29,896
GÜN
NOEL'DEN ÖNCE.

2170
01:48:29,960 --> 01:48:30,983
Şükürler olsun.

2171
01:48:31,046 --> 01:48:32,422
RABBİNE ŞÜKÜR ET!

2172
01:48:32,486 --> 01:48:34,819
DUA EDİYORUM
O BRINDLE İNEĞİ İÇİN

2173
01:48:34,883 --> 01:48:36,258
BUGÜNE KADAR
BEN EVLİYİM.

2174
01:48:36,322 --> 01:48:37,760
GÖRKEM!
RABBİNE ŞÜKÜR ET!

2175
01:48:42,939 --> 01:48:45,688
RAB'bin işi bitti
BURADAYIM VE GİTTİM.

2176
01:48:46,743 --> 01:48:48,598
KENDİMİ SATIN ALACAĞIM
BİR TRAKTÖR,

2177
01:48:48,661 --> 01:48:50,035
BİRİ KIRMIZI OLANLAR,

2178
01:48:50,100 --> 01:48:51,475
YEPYENİ BİR MOTOR İLE

2179
01:48:51,538 --> 01:48:54,352
A-UĞUYORUM VE A-PARLIYORUM
GÜNEŞTE.

2180
01:48:54,415 --> 01:48:56,270
KENDİMİ SATIN ALACAĞIM
İKİ TRAKTÖR.

2181
01:48:56,333 --> 01:48:57,388
ÜÇ TRAKTÖR.

2182
01:48:57,453 --> 01:48:59,786
BÜYÜK BİR PARÇA
ALT ARSA, TOHUMLAR,

2183
01:48:59,850 --> 01:49:01,736
VE HARİKA BÜYÜK BİR EV.

2184
01:49:01,800 --> 01:49:04,134
DUA ETMENİZ GEREKİR
BUNUN GİBİ ŞEYLER İÇİN.

2185
01:49:04,199 --> 01:49:06,787
HİÇ DUA ETMEDİN
HAYATINDAKİ HİÇBİR ŞEY İÇİN.

2186
01:49:06,851 --> 01:49:10,623
BOLLUĞU DİLEDİM, CEPT
Belki de dizlerimi bükmedim.

2187
01:49:10,687 --> 01:49:13,660
DİLEK DUA ETMEK DEĞİLDİR.
SAKLAMAK BİZİM DEĞİL.

2188
01:49:13,725 --> 01:49:16,058
OLMAK GÜNAHTIR
ÇOK PARA.

2189
01:49:16,121 --> 01:49:19,415
Rahip LAZARUS
- O BU YERDEKİ ALLAH'IN ADAMI.

2190
01:49:19,479 --> 01:49:21,557
O NE OLDUĞUNU BİLECEK
RAB'bin Aklında.

2191
01:49:21,619 --> 01:49:23,890
Haydi Alalım
BÜTÜN PARA ONUN İÇİN.

2192
01:49:23,954 --> 01:49:25,840
O BİZE ANLATACAK
NE YAPILMALI?

2193
01:49:25,904 --> 01:49:27,758
DUA EDERSENİZ
TRAKTÖR İÇİN,

2194
01:49:27,823 --> 01:49:30,379
ANLAŞILMADI MI
SİZ DE TOPRAK İÇİN DUA ETTİİNİZ Mİ?

2195
01:49:50,072 --> 01:49:54,803
Peki, LUKE, sen günah mı işledin?
RAB'be ve kanuna karşı mı?

2196
01:49:54,867 --> 01:49:57,680
GÜNAH GİBİ GÜÇLÜ GÖRÜN
BURADAN.

2197
01:49:57,745 --> 01:49:59,534
ŞERİF YAPIYOR
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

2198
01:49:59,598 --> 01:50:01,932
BU GÜNAH DEĞİL
Rahip LAZARUS.

2199
01:50:01,995 --> 01:50:04,010
ÇOK FAZLA VAR
İYİLİK BUNUN İÇİNDEDİR.

2200
01:50:04,073 --> 01:50:05,480
İÇTİNİZ Mİ?

2201
01:50:05,544 --> 01:50:07,878
ESTER RAB Diyor
BU MUCİZEYİ GÖNDERDİ

2202
01:50:07,942 --> 01:50:09,316
CENNETİN KENDİSİNDEN,

2203
01:50:09,381 --> 01:50:11,234
RÜZGARLARDA SÜRMEK
YILDIRIMDAN.

2204
01:50:11,299 --> 01:50:14,112
O OLAN BEN DEĞİLİM
ONUNLA TARTIŞMAK.

2205
01:50:14,176 --> 01:50:16,127
BU KESİNLİKLE
GÜÇLÜ BİR MUCİZE.

2206
01:50:16,190 --> 01:50:18,045
BİR ŞEY DUYDUM
DUA ETMEK

2207
01:50:18,108 --> 01:50:20,857
AMA RABBİNİ HİÇ GÖRMEDİM
HİÇBİR MUCİZE GEÇMEZ.

2208
01:50:20,922 --> 01:50:22,488
Bu bir küfürdür.
Rahip.

2209
01:50:22,551 --> 01:50:23,925
AĞZINIZI KAPATIN,
NİKODEM!

2210
01:50:23,990 --> 01:50:25,365
Vaiz kimdir
'BURADA MI?

2211
01:50:25,428 --> 01:50:26,803
YOKSA SİZ MİSİNİZ?

2212
01:50:26,867 --> 01:50:30,256
ALLAH'A SÖYLEMİYORUM
BU MUCİZE BURADAN GEÇMEDİ.

2213
01:50:33,196 --> 01:50:34,571
HEY!

2214
01:50:36,521 --> 01:50:39,334
BU CEKETİ BELİRTİNİZ
ORADAN GEL

2215
01:50:39,398 --> 01:50:41,252
VE DEĞİL
AŞAĞIDA MI?

2216
01:50:41,316 --> 01:50:44,130
DAHA FAZLA GİBİ KOKUYORUM
RABDEN DAHA ŞEYTAN.

2217
01:50:44,193 --> 01:50:47,007
MUSA'NIN DURMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
ŞEYTANIN NASIL OLDUĞUNU ANLAMAK İÇİN

2218
01:50:47,070 --> 01:50:49,052
MANNA GÖNDERİLDİ
İSRAİL ÇOCUKLARINA.

2219
01:50:49,117 --> 01:50:51,162
ONU RABBİN GÖNDERDİĞİNİ BİLİYORDU

2220
01:50:51,226 --> 01:50:53,080
ÇÜNKÜ O İNANDI
RAB'bin huzurunda!

2221
01:50:53,145 --> 01:50:55,479
BU BUDUR-
CENNETTEN MANNA.

2222
01:50:55,543 --> 01:50:57,844
RAB BİTTİ GİTTİ
VE YENİDEN YAPILDI.

2223
01:50:57,908 --> 01:50:59,283
RABBİNE ŞÜKÜR ET!

2224
01:50:59,347 --> 01:51:00,849
ŞEYALLÜH!

2225
01:51:11,143 --> 01:51:13,956
NE YAPMAK İSTİYORSUN
O PARA İLE?

2226
01:51:14,020 --> 01:51:15,874
İŞTE BU BİR MUCİZE,
Değil mi?

2227
01:51:15,938 --> 01:51:19,646
Onu bir kenara bırakmam lazım
BEN ANLAYANA KADAR.

2228
01:51:19,710 --> 01:51:21,564
ZATEN ALDIM
ÇÖZÜLDÜ.

2229
01:51:21,628 --> 01:51:24,441
BU BİR CEVAP
DUA EDEN HERKESE,

2230
01:51:24,505 --> 01:51:26,839
EKLENDİ
SON KURUSUNA KADAR.

2231
01:51:26,903 --> 01:51:28,277
ŞEYALLAH!

2232
01:51:28,341 --> 01:51:31,154
İÇİN DUA ETTİM
BİR AT VE ARABA

2233
01:51:31,218 --> 01:51:33,553
VE DÜN GECE
FIRTINA patladığında,

2234
01:51:33,616 --> 01:51:35,471
YENİ BİR ÇATI İÇİN DUA ETTİM.

2235
01:51:35,534 --> 01:51:37,867
DUA ETTİĞİMİ SANIYORUM
YAKLAŞIK 100$ DEĞERİNDE.

2236
01:51:37,932 --> 01:51:39,307
DİKKAT.
UNUTMAYIN REV,

2237
01:51:39,370 --> 01:51:42,216
RAB SAYIYOR
YANINIZDA.

2238
01:51:42,280 --> 01:51:44,294
BURAYI DEMEK İSTİYORSUN
BU ODADA MI?

2239
01:51:48,513 --> 01:51:51,806
SADECE İSTEDİĞİMİ SANIYORUM
O AT VE ARABA İÇİN

2240
01:51:51,870 --> 01:51:55,162
VE ETRAFA ULAŞAMADIM
Onun için dua etmek.

2241
01:51:55,226 --> 01:51:59,126
BU EN Üzücü Şey
ŞİMDİYE KADAR DUYDUĞUM MUCİZE.

2242
01:51:59,191 --> 01:52:02,004
RAB BUNU GÖNDERDİ
BİR NOEL HEDİYESİ OLARAK

2243
01:52:02,068 --> 01:52:04,401
TÜM HALKLARA
BU YERDE!

2244
01:52:04,465 --> 01:52:06,319
HERKES ÇAĞRIYOR
NE İÇİN DUA EDİYORLAR!

2245
01:52:06,384 --> 01:52:07,758
KESİNLİKLE HOŞGELDİNİZ
O TRAKTÖR.

2246
01:52:07,822 --> 01:52:10,506
NE İÇİN DUA ETTİĞİNİZ VE
SANA İNANIYOR!

2247
01:52:10,571 --> 01:52:11,594
<i>MATTA 21:22.</i>

2248
01:52:11,658 --> 01:52:14,343
FAKİRLER MUTLU OLSUN,
ALDIĞI TÜM BU İÇİN.

2249
01:52:14,407 --> 01:52:15,910
Hey, Rahip,
BUNU SÖYLEMEYİN,

2250
01:52:15,974 --> 01:52:18,083
"FAKİRLER MUTLU OLSUN...
RUHUNDA"?

2251
01:52:18,147 --> 01:52:20,001
GELİYOR
AYNI ŞEY.

2252
01:52:20,065 --> 01:52:22,464
FAKİR OLDUĞUNUZDA,
HER YERİNDE ZAYIFSIN.

2253
01:52:22,527 --> 01:52:24,157
BU KESİNLİKLE BENİM,
HERŞEY BİTTİ.

2254
01:52:24,222 --> 01:52:27,035
HEDİYELERİMİZ!
KESİN!

2255
01:52:27,099 --> 01:52:28,474
Haklısın,
KARDEŞ ESTER,

2256
01:52:28,537 --> 01:52:30,392
NOEL HEDİYELERİ,
İşte budur.

2257
01:52:30,455 --> 01:52:32,310
HERKES GÖRE
O'NUN DUASINA,

2258
01:52:32,374 --> 01:52:34,771
VE BİZ
RABBİN YARDIMCILARI.

2259
01:52:35,826 --> 01:52:37,584
HEY, BU BİR ŞEY DEĞİL Mİ?
Şükürler olsun.

2260
01:52:37,648 --> 01:52:40,461
NE İÇİN DUA ETTİN,
KARDEŞ ESTHER?

2261
01:52:40,525 --> 01:52:43,338
AH, İÇİN DUA ETTİM
O BRINDLE İNEK.

2262
01:52:43,402 --> 01:52:46,727
PEKİ, RABBİM SİZE İZİN VERDİ
BUNUN İÇİN YAKLAŞIK 60$.

2263
01:52:46,792 --> 01:52:48,165
TEŞEKKÜR EDERİM, RAB.

2264
01:52:48,229 --> 01:52:51,042
NE İÇİN DUA ETTİN,
ESKİ KARDEŞ LUKE mu?

2265
01:52:51,106 --> 01:52:53,441
TRAKTÖR İSTİYORUM
KIRMIZI BİR,

2266
01:52:53,505 --> 01:52:55,837
ÇOK KÖTÜ
RABBİNİ BİLİYORUM

2267
01:52:55,902 --> 01:52:58,236
HİÇBİR DUAYA İZİN VERMİYORUM
ARAMIZDA DURUN.

2268
01:52:58,300 --> 01:53:00,377
Belki LUKE DUA ETMEZ
RESMİ GİBİ,

2269
01:53:00,441 --> 01:53:04,213
AMA RAB BİLİYOR
ONDA ÇOK İYİLİK VAR.

2270
01:53:04,277 --> 01:53:07,570
KABUL EDİYORUM. İSTİYORUM
BİR TRAKTÖR İÇİN MY-

2271
01:53:07,635 --> 01:53:10,447
İSTİYORUM DEDİM DEĞİL
DUA EDİYORUM, ESTHER KARDEŞ.

2272
01:53:10,512 --> 01:53:13,260
Peki, araştırdım
BİR KATALOGDA,

2273
01:53:13,325 --> 01:53:16,137
VE FİYATI AÇIKLANDI
798 dolar.

2274
01:53:16,202 --> 01:53:17,608
İşte buradasın, LUKE.

2275
01:53:17,672 --> 01:53:19,047
İÇİN DUA ETTİM
BİR SAPAN.

2276
01:53:19,110 --> 01:53:20,965
BU BİR SİLAH
ŞEYTANIN.

2277
01:53:21,028 --> 01:53:23,362
BUNUN İÇİN DUA ETTİ,
O ALINIR.

2278
01:53:23,426 --> 01:53:25,760
ŞEY... İŞTE BİR SAPAN İÇİN 1,00 Dolar.

2279
01:53:25,824 --> 01:53:27,678
RAB
ELİNİZİ YÖNLENDİRİN.

2280
01:53:27,742 --> 01:53:29,116
DUA ETTİM
YENİ AYAKKABILAR İÇİN.

2281
01:53:29,180 --> 01:53:31,034
İŞTE AYAKKABI İÇİN 2,00$. MUTLU NOELLER.

2282
01:53:31,098 --> 01:53:33,273
DELİKSİZ BİR BATTANİYE İÇİN DUA ETTİM.

2283
01:53:33,337 --> 01:53:35,191
BİR BATTANİYE İÇİN 3,00$
NOEL İÇİN.

2284
01:53:35,255 --> 01:53:37,109
AYAKKABI VE ÇORAP İÇİN DUA YAPTIM.

2285
01:53:37,173 --> 01:53:39,027
İŞTE 4,00$
AYAKKABI VE ÇORAPLAR.

2286
01:53:39,091 --> 01:53:40,945
İÇİN DUA ETTİM
YENİ BİR VAGON.

2287
01:53:41,009 --> 01:53:42,383
VAGON İÇİN 2,00$.

2288
01:53:42,447 --> 01:53:44,781
İÇİN DUA ETTİK
İYİ VİTESLER.

2289
01:53:44,845 --> 01:53:46,699
İŞTE 2.00$ APIECE
İYİ HAZIRLIKLAR İÇİN.

2290
01:53:46,763 --> 01:53:49,033
BU EN YOĞUN GÜN
NOEL'DEN ÖNCE.

2291
01:53:49,097 --> 01:53:51,430
Babam dua etti
YENİ BİR PULLUK İÇİN.

2292
01:53:51,494 --> 01:53:54,083
PAPPY'İNİZE RAB'bin SÖYLEYİN
PULLUĞUNU HAZIRLADI.

2293
01:53:54,147 --> 01:53:56,481
PAPPY İHTİYACIM
YENİ BİR PANTOLON.

2294
01:53:56,546 --> 01:53:58,399
DUA ETTİ
VE BAĞIRILDI.

2295
01:53:58,464 --> 01:54:00,317
PAPPY'İNİZE SÖYLEYİN
RABBİN BEKLİYOR

2296
01:54:00,382 --> 01:54:02,236
UYMAK İÇİN
PANTOLON ÜSTÜNDE.

2297
01:54:03,737 --> 01:54:05,113
Şşşt! Şşşt! Şşşt!

2298
01:54:05,177 --> 01:54:07,990
ÇOCUKLAR, BENİ DİNLEYİN!
KOŞUN VE SÖYLEYİN

2299
01:54:08,054 --> 01:54:11,506
O RABBİN, GÜÇLÜ BİR ŞEY GÖNDERMESİ
HERKESE MUTLU BAYRAMLAR.

2300
01:54:11,570 --> 01:54:13,584
İNSANLARA SÖYLEYİN
KOŞMAK İÇİN GELMEK İÇİN.

2301
01:54:13,648 --> 01:54:14,703
RABBİNE ŞÜKÜR ET!

2302
01:54:14,767 --> 01:54:17,068
* AYAKKABI ALDIM,
AYAKKABILARINIZ VAR *

2303
01:54:17,132 --> 01:54:19,306
* TANRI'NIN TÜM ÇOCUKLARI
AYAKKABI ALDIM *

2304
01:54:19,371 --> 01:54:20,682
*CENNETE GELDİĞİNDE*

2305
01:54:20,745 --> 01:54:22,088
* TAKACAĞIM
AYAKKABILARINIZ... **

2306
01:54:23,910 --> 01:54:25,444
Baba, bak!

2307
01:54:25,509 --> 01:54:26,883
Anne, bak!
HERKES, BAKIN!

2308
01:54:26,946 --> 01:54:29,120
RAB İNDİRDİ
DAHA FAZLA PARA

2309
01:54:29,185 --> 01:54:30,751
HİÇ GÖRMEDİĞİNİZDEN DAHA FAZLA
ÖNCE.

2310
01:54:30,815 --> 01:54:32,541
PA! MA!

2311
01:54:38,391 --> 01:54:40,405
Büyükbaba! BİLİYORSUN
O GÜZEL TABUT

2312
01:54:40,470 --> 01:54:43,122
SİZ İSTİYORSUNUZ
GÖMÜLMEK Mİ?

2313
01:54:43,187 --> 01:54:44,561
ONA SAHİP OLABİLİRSİNİZ!

2314
01:54:44,625 --> 01:54:47,438
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
HENÜZ ÖLMEMİŞTİM.

2315
01:54:47,502 --> 01:54:48,877
BUNU GÖREBİLİYORUM

2316
01:54:48,941 --> 01:54:52,074
AMA O TABU BEKLİYOR
KİLİSEDE SİZİN İÇİN.

2317
01:54:52,137 --> 01:54:55,047
YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ
BENİM İÇİN BİR APTAL.

2318
01:54:55,110 --> 01:54:56,741
* RUHUMA DUA EDECEĞİM
MAHKEMEDE*

2319
01:54:56,805 --> 01:54:58,148
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2320
01:54:58,211 --> 01:54:59,842
* RUHUMA DUA EDECEĞİM
MAHKEMEDE*

2321
01:54:59,906 --> 01:55:01,280
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2322
01:55:01,344 --> 01:55:02,719
* GÜZEL BİR GÜN VAR
GELİYORUM *

2323
01:55:02,783 --> 01:55:04,157
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2324
01:55:04,221 --> 01:55:05,596
BU KONUDA YALAN SÖYLÜYORSANIZ,

2325
01:55:05,660 --> 01:55:08,888
CEHENNEM ATEŞİ SİZİ ELEŞTİRECEK
SİZ ÖLMEDEN ÖNCE.

2326
01:55:08,952 --> 01:55:10,167
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2327
01:55:10,231 --> 01:55:12,085
* O HARİKA
SABAH KALKAN *

2328
01:55:12,150 --> 01:55:13,939
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2329
01:55:14,003 --> 01:55:15,123
* O HARİKA
SABAH KALKAN *

2330
01:55:15,187 --> 01:55:16,560
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2331
01:55:16,624 --> 01:55:18,160
* O HARİKA
SABAH KALKAN *

2332
01:55:18,224 --> 01:55:19,597
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2333
01:55:19,662 --> 01:55:21,037
* AH, VAZİ
O İNCİLİ TUTUN *

2334
01:55:21,101 --> 01:55:22,635
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER... *

2335
01:55:22,699 --> 01:55:24,585
NE İÇİN?
32$'dır.

2336
01:55:24,649 --> 01:55:26,504
İÇİN DUA ETTİM
MARANGOZ ALETLERİ.

2337
01:55:26,567 --> 01:55:27,686
ONLARI ALABİLİRSİNİZ.

2338
01:55:29,796 --> 01:55:31,170
TEŞEKKÜR EDERİM
Rahip.

2339
01:55:31,234 --> 01:55:34,335
NE İÇİN?
9,75$ İSTİYORUM.

2340
01:55:34,399 --> 01:55:37,181
İÇİN DUA ETTİM
BİR FİLO UN.

2341
01:55:37,245 --> 01:55:38,491
Eh, işte 10 dolar.

2342
01:55:38,555 --> 01:55:40,409
KENDİNİZE BİRAZ BİSKÜVİ PİŞİRİN
NOEL İÇİN

2343
01:55:40,473 --> 01:55:42,072
VE UNUTMAYIN
Rahip LAZARUS.

2344
01:55:43,510 --> 01:55:44,884
25$ İSTİYORUM efendim.

2345
01:55:44,949 --> 01:55:45,972
NE İÇİN?

2346
01:55:46,036 --> 01:55:46,931
BENİM TABUTU.

2347
01:55:46,995 --> 01:55:49,808
MAUN BİRİ,
ÜZERİNDE TEKERLEKLER VAR

2348
01:55:49,872 --> 01:55:53,484
Böylece sağa dönebilirim
İNCİ KAPILARDAN.

2349
01:55:56,457 --> 01:56:00,293
YAPTIĞIM RABBİNE ŞÜKÜR ET
BU GÜNÜ GÖRECEK KADAR YAŞADIM!

2350
01:56:00,358 --> 01:56:01,732
SANA VEREBİLİRİM

2351
01:56:01,795 --> 01:56:04,705
GÜÇLÜ İYİ BİR HİZMET
5,00 $ EKSTRA İÇİN

2352
01:56:04,768 --> 01:56:06,079
ZAMANI GELDİĞİNDE.

2353
01:56:06,144 --> 01:56:07,518
BELKİ NE ZAMAN
O ZAMAN GELİR,

2354
01:56:07,582 --> 01:56:09,532
BURADA OLMAYACAKSINIZ.
HEH HEH HEH!

2355
01:56:09,596 --> 01:56:10,907
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2356
01:56:10,971 --> 01:56:12,857
* O HARİKA
SABAH KALKAN *

2357
01:56:12,921 --> 01:56:13,975
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2358
01:56:14,039 --> 01:56:15,446
* O HARİKA
SABAH KALKAN *

2359
01:56:15,510 --> 01:56:16,916
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER *

2360
01:56:16,980 --> 01:56:18,451
* O HARİKA
SABAH KALKAN *

2361
01:56:18,515 --> 01:56:20,177
* İYİ OLSUN,
İYİ SEYİRLER... *

2362
01:56:27,115 --> 01:56:30,310
KARDEŞLER VE KARDEŞLER!

2363
01:56:30,375 --> 01:56:31,269
KARDEŞLER...

2364
01:56:31,334 --> 01:56:32,709
KARDEŞLER VE KARDEŞLER!

2365
01:56:32,773 --> 01:56:34,147
KARDEŞLER
VE KARDEŞLER...

2366
01:56:34,211 --> 01:56:35,586
BU BURADA KAĞIT

2367
01:56:35,650 --> 01:56:38,719
TÜM RAKAMLAR ALINDI
BU BURADA MUCİZE.

2368
01:56:38,783 --> 01:56:41,309
KARDEŞ ESTH BİTTİ
KENDİ ÇALIŞTI.

2369
01:56:41,372 --> 01:56:44,441
RAKAMLARA GÖRE,
RAB ABD'YE 43.000 Dolar GÖNDERDİ.

2370
01:56:44,505 --> 01:56:48,118
ŞİMDİ BU DAHA FAZLA PARA
TÜM DÜNYADA VAR.

2371
01:56:48,181 --> 01:56:49,555
AYRICA VE BU NEDENLE,

2372
01:56:49,620 --> 01:56:52,242
ÖDEMEYİ YAPTIK
DOĞRU MÜMİNLERE-

2373
01:56:52,306 --> 01:56:53,679
BUNUN İÇİN KİM DUA ETTİ-

2374
01:56:53,744 --> 01:56:56,173
TOPLAM 1.454$

2375
01:56:56,237 --> 01:56:57,612
VE 50 CENT,

2376
01:56:57,676 --> 01:57:00,041
TOPLAM BİR ŞEKİLDE BIRAKMAK...

2377
01:57:00,105 --> 01:57:04,197
41.545$

2378
01:57:04,261 --> 01:57:05,637
VE 50 CENT,

2379
01:57:05,700 --> 01:57:08,577
HEPİMİZE AİTTİR
BU YERDE.

2380
01:57:09,569 --> 01:57:11,422
ŞEYALLÜH!

2381
01:57:11,487 --> 01:57:12,924
Peki, bayıldım
PARA!

2382
01:57:12,989 --> 01:57:14,682
GÜÇLÜ BİR MİKTAR
PARA, ARKADAŞLAR,

2383
01:57:14,747 --> 01:57:16,440
VE DEĞİL
ATIK OLACAK.

2384
01:57:16,504 --> 01:57:18,358
GÖRÜYORUM
ŞİMDİ YENİ KİLİSE-

2385
01:57:18,423 --> 01:57:20,757
TEPEDE DURMAK,
GÜNEŞTE PARLIYOR.

2386
01:57:20,821 --> 01:57:21,716
VE BİR HASTANE!

2387
01:57:21,780 --> 01:57:23,153
ARSAYI ALIYORUZ
DUYDUNUZ MU?

2388
01:57:23,218 --> 01:57:25,072
VE ARAÇLAR
KENARLARI ÇOK KESKİN,

2389
01:57:25,136 --> 01:57:27,374
DÜNYA YUKARI ATLAYACAK
ONLARLA TANIŞMAK İÇİN.

2390
01:57:27,438 --> 01:57:31,082
O ZEMİNDE YAN YAN ÇALIŞACAĞIZ
YAN, MISIR VE PAMUK YETİŞTİRME.

2391
01:57:31,146 --> 01:57:33,033
VE NELER ALDIK,
PAYLAŞIYORUZ.

2392
01:57:33,097 --> 01:57:35,430
ZENGİN OLMAYACAK
VE ARTIK FAKİR YOK.

2393
01:57:35,493 --> 01:57:37,892
Evet millet,
YENİ BİR GÜN BAŞLIYOR.

2394
01:57:47,482 --> 01:57:48,377
DURMAK!

2395
01:57:48,441 --> 01:57:49,624
DURUN, HEPİNİZ!

2396
01:57:50,870 --> 01:57:53,204
BİZ UNUTTUK
Zavallı yaşlı CHRISTOPHER.

2397
01:57:53,268 --> 01:57:56,114
AMA O DEĞİL
DUA EDEN TÜR.

2398
01:57:56,177 --> 01:57:57,551
BUNU NASIL BİLİYORSUNUZ?

2399
01:57:57,616 --> 01:57:58,991
BU BİR ŞEY
KİMSE BİLMİYOR

2400
01:57:59,054 --> 01:58:01,324
AMA RAB
VE ZAYIF ESKİ CHRISTOPHER.

2401
01:58:01,388 --> 01:58:03,242
O EN FAKİR
HEPİMİZDEN.

2402
01:58:03,306 --> 01:58:05,832
O'NUN HİÇBİR ŞEYİ YOK
HİÇ BİR ŞEY YOKTU.

2403
01:58:05,896 --> 01:58:07,590
BELKİ DUA ETTİ
HER ŞEY İÇİN.

2404
01:58:07,654 --> 01:58:09,988
DUA ETTİ DEMEK İSTİYORSUNUZ
TÜM BU PARA İÇİN?

2405
01:58:10,051 --> 01:58:11,426
GİDERİZ VE ÖĞRENİRİZ.

2406
01:58:11,490 --> 01:58:13,824
EĞER CHRISTOPHER DUA ETTİYSE
TÜM BU PARA İÇİN,

2407
01:58:13,887 --> 01:58:15,742
SONRA O ALINIR
TÜM BU PARA.

2408
01:58:15,805 --> 01:58:18,620
RABBİMİZE ŞÜKÜR EDİYORUZ
BİZE VERDİĞİ ŞEYLER İÇİN...

2409
01:58:18,682 --> 01:58:21,016
VE VERDİĞİ İÇİN
Zavallı yaşlı CHRISTOPHER.

2410
01:58:21,080 --> 01:58:23,382
Hadi, LUKE.
BİZ BULACAĞIZ.

2411
01:58:42,371 --> 01:58:44,225
GÜNAYDIN,
KARDEŞ CHRISTOPHER.

2412
01:58:44,289 --> 01:58:46,143
GÜNAYDIN,
KARDEŞ LUKE.

2413
01:58:46,207 --> 01:58:48,125
Ah, kardeşim
CHRISTOPHER...

2414
01:58:49,723 --> 01:58:52,313
İÇİN DUA ETTİ MİSİNİZ?
Noel için bir şey mi var?

2415
01:58:55,318 --> 01:58:58,035
İHTİYACIM OLAN HERŞEY VAR.

2416
01:59:01,008 --> 01:59:02,383
PEKİ, KARDEŞ CHRISTOPHER,

2417
01:59:02,447 --> 01:59:04,812
DUA KILMADIYSANIZ
HİÇBİR ŞEY İÇİN...

2418
01:59:04,876 --> 01:59:06,251
Sanırım yapabilirim...

2419
01:59:06,315 --> 01:59:08,680
BİTTİ GELDİ
ŞİMDİ BENİM İÇİN.

2420
01:59:08,745 --> 01:59:10,248
DUA ETTİM
BİR ŞEY İÇİN.

2421
01:59:13,347 --> 01:59:14,722
EMİN MİSİNİZ?

2422
01:59:14,787 --> 01:59:16,320
Eminim öyledir.

2423
01:59:16,384 --> 01:59:18,879
AMA SEN OLMADIĞINI SÖYLEDİN.

2424
01:59:18,943 --> 01:59:21,212
BU NEDENLE
HATIRLAMIYORUM.

2425
01:59:22,171 --> 01:59:24,025
HEPİNİZ NE İÇİN DUA EDERSİNİZ?

2426
01:59:24,089 --> 01:59:26,487
İÇİN DUA ETTİM...

2427
01:59:29,460 --> 01:59:33,232
DEDİM, NE İÇİN DUA ETTİN,
KARDEŞ CHRISTOPHER mı?

2428
01:59:33,296 --> 01:59:36,589
PEKİ, KARDEŞ LUKE,
DOĞRUYU SÖYLEMEK İÇİN...

2429
01:59:38,091 --> 01:59:39,466
BAK.

2430
01:59:46,627 --> 01:59:47,746
GÖRMEK?

2431
01:59:52,573 --> 01:59:55,865
DUA ETTİM
BİR KORKULUK İÇİN.

2432
01:59:59,030 --> 02:00:00,469
BUNU BİR DAHA SÖYLEYİN.

2433
02:00:01,428 --> 02:00:02,547
KORKULUK.

2434
02:00:09,580 --> 02:00:12,553
İŞTE BUNU DEMEK İSTİYORLAR
ONLAR DEDİĞİNDE,

2435
02:00:12,617 --> 02:00:15,685
"RAB HAREKET EDER
GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE."

2436
02:00:23,677 --> 02:00:28,569
* YOL AÇIN
ZAFER GÜNÜ *

2437
02:00:28,633 --> 02:00:31,926
*ARTIK SORUN YOK
VE VAKT*

2438
02:00:31,988 --> 02:00:37,360
* MELEKLER UÇUYOR
GÖKLERDEN JÜBİLE'YE *

2439
02:00:37,424 --> 02:00:40,237
*CENNET EVİMİZDE*

2440
02:00:40,301 --> 02:00:42,634
* Şükürler olsun,
YAPMAZ MISIN?

2441
02:00:42,698 --> 02:00:46,023
* YOL AÇ
ZAFER GÜNÜ İÇİN *

2442
02:00:46,087 --> 02:00:50,339
* İYİ GÜNLER
KALMAK GELİYORUM *

2443
02:00:50,403 --> 02:00:57,947
* KARDEŞ, JÜBİLE'YE BAŞLA,
VE SEN VE BEN OLACAĞIZ *

2444
02:00:58,011 --> 02:01:02,103
*Onun görkemi*

2445
02:01:02,168 --> 02:01:05,811
* ŞEREF *

2446
02:01:05,875 --> 02:01:07,729
* GÜN **